《Moonlight Shadow-月夜光影的故事》
Moonlight Shadow-月夜光影
(根據英文歌曲《Moonlight Shadow》歌詞改編)
懸掛高空的月亮發出的月光時不時地被移動的淡云遮遮掩掩。投射在大地上的光線忽明忽暗。天空沒有云移動的聲音，月亮安靜得像一個快要睡著的嬰兒。此時的大地同樣的安靜，偶爾發出蟲鳴的聲音。那聲音在夜晚顯得異常的清脆，可是，過不了多久，鳥兒也會隨著時間的推移而入眠的。
月夜下的森林如同古老的傳說，在歷經千百年之后依然屹立于天空底下，經久不衰。一棵棵的參天大樹如耄耋老人冽冽風骨傲然挺立，直入云霄。整片的森林如黑色的沒有波浪的海洋靜靜地綿延千里，無止無盡。月光投射在森林上，如同抹上了一層白霜。還有的稀稀疏疏地透過森林的縫隙，軟綿綿地躺在地上。樹上的貓頭鷹在月色中顯得異常的神秘，縮成一團的身軀看起來有些孱弱，但如兇器般的眼睛依然銳利，仿佛是黑夜森林的守護者，捍衛著整片大地的寧靜。
但是，即使森林有這樣忠誠的守衛者，寧靜還是要在某個晚上被打破。
先是“嗒嗒”的馬蹄聲，雜亂毫無韻律，與寧靜的夜晚格格不入。顯然不止有一匹馬在奔跑。月亮如同一臺攝像機，將森林里正在發生的可怕的事情全都攝入她的眼簾。
月移影動，兩匹馬在森林里追逐馳騁著，如同兩個幽靈穿梭在黑森林的縫隙間。他正被一個歹徒兇狠地追趕著。
策馬奔騰，穿梭在月光之中，倒映地上的影子緊緊跟隨。一棵棵的參天大樹不斷地向后倒退，環境陰冷而氣氛緊張。
來到了一片空曠的地方。橫亙在他面前的是一條流淌的河流。河水安靜地流著，感覺像是在散步，完全感覺不到他陡然跳動的心聲。小河根本沒有覺察到它已經成了他逃跑的阻礙。河水在月光之下靜謐得出其，月亮是它的朋友，倒映在水中，投入到它的懷抱之中久久不肯離去。
矯健的馬無法越過寬寬的河流，在河的一岸戛然而止。他從馬上跳下來，著急的東奔西跑，但是已經無路可走。
他想起了她。一個讓自己沉陷其中的女人。月光之中，曠野之上，依偎著私語綿綿，山無棱天地合才敢與君絕?；没脡粽Z構筑的甜蜜堡壘緊緊包圍著他們。天空中的星星很少，可以數的，他指著天空，不斷地給她數著。兩個人在月亮之中拉長的身影緊緊依偎著，甚至融為一體了。沒什么可以阻撓他們的愛情。
但是一個神秘陰暗的幽靈跟蹤著他們。在月夜之下，另一個男人如同守護森林的貓頭鷹躲在草叢中，蜷縮著身子，一雙如尖刀般銳利的眼睛時刻射向依偎在男人身旁的女人。那眼神充滿了妒恨，充滿了敵意，充滿了仇情，充滿了對女人如癡的愛，只是這個時候愛變成了恨，變成了足以燃燒整片森林的怒火。
一個女人，可以傾倒國家傾倒這個充滿仇恨的男人，在此刻乖巧得像一只溫柔的羔羊，只是現在溫柔更是觸動他失去理智的導火線。他曾經是如此的愛她，癡迷于她。他默默地為她做任何的事。
但是她只是淡淡地說了一句，我們只是從小一起長到大的朋友。
她立刻愛上了一個陌生人。從來沒有任何相處交流的男人，結實的臉龐，稀疏的胡子，高大的身軀，恍然出現在她面前時，她感到驚訝，甚至不能控制自己的思想，她決定跟他流浪。他只是一個鄉村的過客，穿著一件大衣，帶著一個帽子，匆匆地闖進了她的生活。
無可救藥地愛上一個流浪的男人。從小和她青梅竹馬長大的男人出于本能的反抗，他決定不擇手段地奪過屬于他的愛情。
月夜之下，萬籟俱寂。但是氣氛異常緊張，一場關于兩個男人的決斗即將上演。
他已經無路可走。
他想起了她。
她用盡最后的一絲力氣奔跑著，穿梭于森林之中，月影相隨，也許月亮也想見證偉大的殘忍的時刻。
拖著無力的雙腿，循聲來到一片曠野之上。橫亙在他面前的還是那條河流。河流安靜地流淌著，如同在和愛人悠閑地散步著。河流分明沒有感覺到她時刻是多么的想制止這場戰爭的發生。
但是，月亮仍然投入河流的懷抱，月色如洗，灑在河面上，多么靜謐。
就在河的另外一岸，她看見了她心愛的男人表現出憂慮和惶恐。她在月夜光影之中悸動著身子。她想不到有什么辦法可以解救他。夜晚樹林低語，唱著哀傷苦惱之歌，她留在原地，雙手相扣，對著月亮祈禱。
他已經無路可走，隨之而來的另外一個兇狠的男人此刻露出了猙獰的笑容。他知道他已經無路可走，他最希望看到的就是他此刻能夠向他求饒，然后帶著那件破大衣滾到很遠很遠的地方去，再也不要跟他的女人見面。
月色如洗，傾瀉在三個人的身上，如同披上了一層白霜，沒有溫度，讓人不禁打了寒顫。
他沒有求饒，他看見了對岸心愛的女人正在惶恐地看著他。
他面向著她，背著另外一個男人。他大聲地叫著她的名字！
騎在馬上的兇狠的男人聽到另外一個男人叫喊自己心愛女人的名字，如同一塊塊隕石強烈地撞擊著他的神經，此刻他的胸膛充滿了仇意和怒火。脖子上的根筋快要爆裂，怒目眼睜，他從腰帶上掏出了手槍。
“砰”的一聲，他叫喊著她的名字只說出了一個字。子彈穿過了他的胸膛。
“砰”的一聲，子彈如同也穿過她的胸膛，她分明感到了子彈的冰冷和無情。
“砰”的一聲，他舉起的一只手仿佛向在對對岸的她告別，是永遠的分別，只能在天堂或者地獄相見。
“砰”的一聲，她想叫出他名字，但此時她叫不出聲來，眼看著自己心愛的男人在對岸慢慢的倒下。
“砰”的一聲，他高大的身軀此刻正在隕落，但是他的眼神還是那么的有神，直盯著對岸的心愛的人。
“砰”的一聲，他攤倒了在草叢中，月光之下，他的影子也隨之消逝。她也攤倒在地，撕聲裂肺，慟哭無聲。
六聲的槍響，驚動了熟睡的蟲鳥，森林里發出振翅飛翔的聲音，但是天上的月亮還是那個月亮，絲毫有沒有被驚嚇到，只是偶爾的淡云遮住了他沒有表情的表情。
這是她最后一次看到他，因月夜光影而悸動。
附《Moonlight Shadow》
歌詞及版本介紹
《Moonlight Shadow》
The last that ever she saw him
她最后一次看到他時候
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
He passed on worried and warning
他表現出憂慮和警告
Carried away by a moonlight shadow.
因為月夜光影而悸動
Lost in a river last saturday night
消失在上個星期六晚上
Far away on the other side.
就在河遠遠的另一岸
He was caught in the middle of a
desperate fight
他在一次激烈的對決中被抓走
And she couldn't find how to push through
她想不到什么方法解救他
The trees that whisper in the evening
夜晚樹林低語
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
Sing a song of sorrow and grieving
唱著哀傷苦惱之歌
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
All she saw was a silhouette of a gun
她只目睹那把槍的影子
Far away on the other side.
就在河遠遠的另一岸
He was shot six times by a man on the run
一個邊跑邊開槍的男人 射了他六槍
And she couldn't find how to push through
她想不到什么方法解救他
I stay
我留在原地
I pray
禱告
I see you in heaven far away
期望能在遙遠的天堂遇見你
I stay
我站著不動
I pray
禱告
I see you in heaven one day
期望有一天能在天堂遇見你
Four am in the morning
早上四點時
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
I watched your vision forming
我看到你模糊的身影在我面前顯現
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
Star moved slowing in a silvery night
在銀色的夜晚中 星星像燈光般
Far away on the other side
就在河遠遠的另一岸
Will you come to talk to me this night
今晚你會來和我說話嗎?
But she couldn't find how to push through
她想不到什么方法才能將他救出
這首歌共有13個版本
1。Maggie Reilly
Maggie Reilly，蘇格蘭人，Moonlight Shadow最早版本原唱歌手。1992年，她發布了她的首演獨奏冊《Echoes》，1993年《Midnight Sun》，1996年《Elana》。
2。Fiorella Pierobon
Fiorella Pierobon演唱的Moonlight Shadow可以說是柔情版中的佼佼者了，在純凈清澈的聲線中帶出一種悲傷的感覺，逝去的戀人永遠也無法挽留，只能追隨著月亮的影子，沉浸在自己心中過去的一個個美好回憶中……
3。Annie Haslam
專輯：Live Under Brazilian Skies（1998）
Annie Haslam是一個杰出音樂創作人，同時也是一個藝術家。多數唱片的封面都是由她以油畫方式繪制，實力非同小可，而這版本的風格也顯示出了她的才華。
Annie Haslam可說又是個一夕成名的女歌手。據說小時候在唱詩班曾因歌聲過於宏亮而被迫退出，原先在倫敦打算從事服飾設計而曾學過聲樂技巧的Annie因緣際會下看到刊登在在MelodyMaker的廣告前去應徵，在試音時重新演繹KingSandQueens令人驚艷。經過短暫的赴歐實際演唱訓練后，由JohnTout擔任鍵盤手，RobHendry吉它，JohnCamp貝斯，TerrySullivan敲擊樂器，全新的組合新專輯(1972)果然也名副其實是場美輪美奐饗宴的序幕。
4。Dana Winner
專輯：Unforgettable（2001-10）
Dana Winner翻唱的Moonlight Shadow是比較有代表性的。這版本充滿歐陸民謠風，節奏由慢而快，開始的時候是很柔和舒服，當漸漸步入高潮時，節奏就開始輕快，女歌手的聲音如月光般清澈透明，仿佛穿透了云層，自窗外天空飄了進來，輕快的節奏會讓人隨著節奏而翩翩起舞。Dana Winner的聲線很適合moonlight shadow，因為很甜美柔和，很適合這首歌要代表的寓境。
Dana Winner，比利時女歌手，音色純凈，音域寬廣的她1988年在一次混音競賽中，以一首由Mireille Mathieu唱的“Amour Défendu”獲勝。次年，發行了第一張單曲翻唱卡朋特的“Top of the World”（Op het dak van de wereld），從此走上演藝事業。1992年末，另一首單曲“Woordenloos”發行，立即收到樂迷們的青睞，上榜之后，排名更是居高不下，達數月之久。2001年10月，Unforgettable專輯發行，再次引起轟動，專輯收錄了許多經典翻唱曲目，例如：Moonlight Shadow、Morning has Broken、I'll Always Be There等等。
9。Groove Coverage
專輯：Covergir
Groove Coverage，中文名字叫舞動精靈王族，這個德國新晉樂隊現在應該被很多人認識了吧。2002年出道，兩人組合，--主唱（女）：2004年前是 “mell” 1981年4月8號出生.后來MELL懷孕,期間樂隊找到了18歲的Verena代替，verena(女) 1984年5月14日出生紐博格.2004年之后就替換歌手mell (女)為組合主唱 ---------DJ及創作：DJ Novus 原名Markus Schaffarzyk，1976年11月7日出生。出道時間雖然不長，不過以其混合多種元素的舞曲風格迅速走紅，馳名全歐，略帶沙啞的聲線非常獨特，讓人流下深刻的印象，翻唱的Moonlight Shadow更是這樂隊的代表作之一。一共翻唱了兩個版本，一個是舞曲版，一個是鋼琴版。先說舞曲版，這版本節奏感很強，混雜著強烈的電子音樂，不過雖然是舞曲風格，但聽起來卻覺得感覺有一點的迷惘。鋼琴版的風格就截然不同了，很溫和。但我認為Verena唱舞曲風格比較有天賦，可能是和她的沙啞聲線有關。還有GROOVE COVERAGE的另一位主唱MELL，和VERENA的那種感覺截然不同。和VERENA的震撼的聲音比起來，MELL的聲音更性感。MOONLIGHT SHADOW也就增加了幾分柔情。
……
