原著：蒲松齡
翻譯：池風(fēng)曉
? ? ? ? 孟龍?zhí)杜c朱孝廉都是江西人，近日來到京城游玩。偶然間路過一座院落不大的小寺院，從外面看起來，這寺院的整體建筑風(fēng)格十分簡樸。
? ? ? ? 院內(nèi)，只有一名老和尚正安靜的在佛堂里打坐。見有人進(jìn)入寺院來，趕緊整理了下衣服，起身相迎，將二人引到寺院內(nèi)參觀游覽。
? ? ? ? 院內(nèi)的大殿里立有一座得道高僧的人像，名叫志公。殿內(nèi)的兩側(cè)墻壁上繪有非常精美的壁畫，栩栩如生，惟妙惟肖。
? ? ? ? 東側(cè)的壁畫上，繪的是天女散花圖。其中有一位長發(fā)披肩的少女，正輕輕拈花微笑著。她有一張櫻桃小嘴，此時(shí)正微微的開啟，仿佛正在與人訴說。她的眼神似流動(dòng)的清泉，明亮清澈。
? ? ? ? 朱孝廉站在她的面前癡癡地望著，不知不覺間便被她的美貌所吸引，深陷其中而不可自拔。就在這時(shí)，他忽然感到自己的身體變得很輕很輕，好似騰云駕霧一般就來到了壁畫里。
? ? ? ? 他的眼前出現(xiàn)了許多亭臺(tái)樓閣，看樣子不像是人間的建筑。樓閣前有一個(gè)法座，法座中間坐著一位老和尚，正在對(duì)圍在他身邊的眾人宣講佛法。朱孝廉也身在其中。
? ? ? ? 朱孝廉原本正聽得入神，忽然感到身后有人在輕扯他的衣袖。他回頭一看，竟然是剛才壁畫上長發(fā)披肩的少女。少女在看到朱孝廉時(shí)，頓時(shí)笑顏如花，開心地轉(zhuǎn)身就跑。朱孝廉見此，毫不猶豫的趕緊追了過去。
? ? ? ? 少女輕跑在前，跑過了彎彎曲曲的圍欄，躲到了一個(gè)房間里。朱孝廉緊隨其后，見她進(jìn)入房間后突然在房門前停止了腳步，不敢再向前。少女這時(shí)回過頭，笑著沖他搖了搖一直拈在手中的花。朱孝廉這才敢小心翼翼地跨進(jìn)少女的房間。
? ? ? ? 此時(shí)的房間里除了他們二人以外再無其他多余的人。朱孝廉情不自禁的突然一步上前猛地將少女擁入懷里，見少女對(duì)他這種親密的行為并不抗拒，便主動(dòng)與少女親熱起來。
? ? ? ? 男歡女愛之后，少女便閉門而去，出門前還不忘記對(duì)朱孝廉囑咐道：“你就待在這里，記住，千萬不要作聲，也不要弄出任何動(dòng)靜。”
? ? ? ? 當(dāng)夜晚來臨的時(shí)候，少女又回到了房間里。他們這樣在一起才度過了兩天，少女的那些女伴們就發(fā)現(xiàn)了她的這個(gè)秘密。于是，大家便一起沖進(jìn)她的房間里搜出了朱孝廉。
? ? ? ? 其中有幾個(gè)女伴見此，便對(duì)少女開玩笑地說道：“你肚子里的孩子都有好幾個(gè)月了，怎么還在這里裝清純小姑娘？”
? ? ? ? 說罷，幾個(gè)人便一起拿來了耳環(huán)、發(fā)簪，隨后將她的長發(fā)盤起，梳成了少婦的模樣。
? ? ? ? 少女被她們這翻捉弄得害羞得說不出話來。
? ? ? ? 其中一個(gè)女伴見到她如此這般羞澀的模樣，忍不住說道：“各位姐姐妹妹們，我看我們也不要再在這里待得太久了，恐怕一會(huì)有人該不高興了。”
? ? ? ? 眾人聽后，馬上一起哄笑著離去了。
? ? ? ? 朱孝廉靜靜地望著眼前被妝扮成少婦模樣的少女：她黑色如墨染過的頭發(fā)被高高的梳在頭的一側(cè)，用一支鳳釵束縛著，看起來比披肩時(shí)的她更加美艷動(dòng)人。
? ? ? ? 房間里此時(shí)又只剩下他們二人，朱孝廉便趁機(jī)趕緊和少女接著親昵起來。只聞得陣陣蘭花麝香的味道，深醉人心。
? ? ? ? 二人歡愛興致正高之時(shí)，忽然聽見屋外有人走動(dòng)，那聲音聽起來像是穿著皮靴般鏗鏘有力，與此同時(shí)還夾在著繩索嘩嘩啦啦的響動(dòng)與人們嘈雜的喧鬧之聲。
? ? ? ? 少女與朱孝廉趕緊驚慌失措地起身跑到門邊偷偷地向外看：只見一個(gè)身穿金甲的神仙，面色漆黑，一手拿著繩索，一手拿著大棒。
? ? ? ? 在他的周圍，還簇?fù)碇倥哪切┡椤?/p>
? ? ? ? 金甲神：“人都到齊了？”
? ? ? ? 眾女伴：“都到齊了。”
? ? ? ? 金甲神：“如果有凡間的人來到這里，你們一定要立刻告訴我。不要給自己找麻煩！”
? ? ? ? 眾女伴：“明白。”
? ? ? ? 金甲神聽后突然轉(zhuǎn)過身像魚鷹一搜尋獵物一般環(huán)視著四周，看起來是打算要進(jìn)行一翻搜查。
? ? ? ? 少女被金甲神的樣子嚇壞了，她臉色蒼白，慌慌張張地對(duì)朱孝廉說道：“快點(diǎn)藏到床底下。”
? ? ? ? 接著，她自己打開了墻壁上隱藏的一扇小門，急匆匆的從屋子里逃離了出去。
? ? ? ? 朱孝廉躲藏在床底下，嚇得幾乎不敢呼吸。沒過多久，他便聽到了金甲神走進(jìn)屋內(nèi)，又走了出去。直到眾人交談的聲音越來越遠(yuǎn)，他的心才稍稍安穩(wěn)了下來。
? ? ? ? 然而，屋外卻始終不得安寧，總有人在不停地交談議論。朱孝廉趴在床底下的時(shí)間一長，他的耳旁就好似有只蟬一樣在不停的鳴叫，他的眼睛就像是有火可以噴出來一般火辣，這種痛苦幾乎讓他沒法忍耐。可他心里明白，他必須還要堅(jiān)持下去，還要安靜的等待少女歸來。就這么安靜的想著等著，他竟然忘記了自己到底是從何處來到了這里。
? ? ? ? 孟龍?zhí)对诖蟮钪兄晦D(zhuǎn)眼功夫就不見了朱孝廉，心下覺得奇怪便去問寺廟里的那個(gè)老僧人。
? ? ? ? 老僧人笑著回答說：“他去聽佛法了。”
? ? ? ? “佛法？去哪里聽佛法？”孟龍?zhí)堵牶蠛闷娴刈穯枴?/p>
? ? ? ? “不遠(yuǎn)。”老僧人淡淡地回答道。
? ? ? ? 又過了一會(huì)兒，老僧人忽然抬手朝東面的壁畫上一指，“朱施主在這里游玩了這么久，為何還不歸來？”
? ? ? ? 語畢，孟龍?zhí)读⒖叹涂吹綁ι系谋诋嬛谐霈F(xiàn)了朱孝廉的畫像，他側(cè)耳站立，像是聽到了老和尚的呼喚一般。
? ? ? ? “你的朋友在這里已經(jīng)等你好久了。”老僧人又接著對(duì)著墻壁說道。
? ? ? ? 說罷，只見朱孝廉忽然自壁畫中飄忽而下。他的神情木然，跌坐在地上久久而不能站立。
? ? ? ? 孟龍?zhí)兑姶舜蟪砸惑@，忙問他到底發(fā)生了什么事。
? ? ? ? 原來，剛才朱孝廉一直躲在床下。突然間，他聽到了墻壁里傳出了像是打雷一樣的響動(dòng)。他心里覺得奇怪，就悄悄的走出房間想要一探究竟。誰知，他卻在這時(shí)從壁畫中落回到現(xiàn)實(shí)。
? ? ? ? 說著，二人再抬首看那墻壁，只見壁畫上那原本長發(fā)披肩的少女，已經(jīng)挽起發(fā)髻，變成了少婦樣的妝扮。
? ? ? ? 朱孝廉感到非常吃驚，便追問老僧這究竟是怎么回事。
? ? ? ? 老僧人聽后只是淡淡笑道：“幻覺來自人心，貧道又如何能解？”
? ? ? ? 朱孝廉聽后，只覺得胸口想是壓了一塊石頭似的憋悶。孟龍?zhí)缎闹袆t感到驚嘆與慌張不已。二人立刻起身告別了老僧人，隨即便離開了寺院。
蒲松齡：常言道，幻由心生。人有淫欲之心，便會(huì)產(chǎn)生與異性相互親近的夢境。人若總想有與異性相互親近之心，就難免會(huì)產(chǎn)生令人心生恐懼的夢境。菩薩現(xiàn)身點(diǎn)化人的愚蒙，世間一切幻境，都是源自人心所想。老僧人苦口婆心，迫切地想讓朱孝廉明白這個(gè)道理，只可惜他并沒有聽懂他的話便下山離開了。
原文參見《聊齋志異》卷一，《畫壁》
