【作者】徐天擇
【導師】袁文魁
【作品講解】
1. 原文
山居秋暝 王維
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
2. 譯文
空寂的終南山剛下了一場雨后，秋天的黃昏時候降臨了。
明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在巖石上流淌。
竹林里傳來喧鬧聲是洗衣的女子回來了，水上的荷葉搖動是打魚的漁民下船了。
任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這里。
3. 繪圖解說
圖片發自簡書App
山頂上飄下幾滴雨滴，代表“空山新雨后”，滿天的星星代表晚上，幾片黃色的樹葉代表秋天，第二句是“天氣晚來秋”。一輪明月照在松樹上，即“明月松間照”，一股泉水流經過一塊青石，就是“清泉石上流”。一棵竹子代表“竹喧歸浣女”，蓮花溪流小舟代表“蓮動下漁舟”。柳樹代表春天，“隨意春芳歇”，一瓶可樂代表“王孫自可留”。
我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第一季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】
