這一期索菲老師沒有拖稿?。。。ê笈_有人催稿了喂= =）昨天B站出視頻，今天就推送了，這速度！快來夸我！

上期有一位讀者留言說希望可以標注漢字的假名，這期開始索菲老師會給語言點里的漢字都標上假名方便初學者學習！是不是更應該來夸我啦？

夸我的方式很簡單，留言或喜歡，就是對我最大的支持！當然……嘿嘿嘿~也可直接拉到文末點打賞喲！

先來解釋一下這一期推送的副標題。從十幾歲開始第一次看日文原配動畫開始我最愛的聲優——石田彰大人，回歸夏目啦！他配音的角色名取是一名除妖師，這一集夏目來到他的房間，里面擺設極簡，幾乎沒什么東西。（亮點自尋）

好了回歸正題，我們今天從本話的標題說起：

1

【祓（はら）い屋（や）】：除妖人

索菲老師：

日語里的「屋（や）」作結尾詞時，前面如果是名詞，可以表示“賣……的店”如：「花屋（はなや）」花店、「本屋（ほんや）」書店、「魚屋（さかなや）」魚店等等。另外也可表示有某種性格或特征的人。（その職業の家またはその人を表す語。）

やかまし屋。吹毛求疵的人。

恥（は）ずかしがり屋。靦腆的人。

2

夏目放學回家，看到貓咪老師在墻上奔跑，就問他去哪兒，貓咪老師嚴肅地說：

いや、なに、少（すこ）し気（き）になることがあってなあ。

只不過有件比較在意的事。

事實上，貓咪老師只是去買七辻屋新出的點心……

気になる【きになる】【kininaru】③【慣用句】

1. 擔心；憂慮；介意。（心配する、気にかかる）

彼女（かのじょ）のことが気になる。 很擔心她/很在意她。

2. 有意；有心；想要。（気に入って、ほしいの意味を表す）

このものだけが気になる。 只想要這個。

索菲老師：

當你八卦你的好友是不是喜歡上誰了，這句也是可以派上用場的。

3

西村聽到了夏目好像在和誰說話，問了句：

っていうか、誰（だれ）と話（はな）してたんだ？

比起這個，你剛才在和誰說話呢？

っていうか【tteiuka】 【接續】

1. 年輕人用語。不是啊，不對啊（是這樣的）轉折話題時用的。話說回來…，話說…。（相手の意見を暗に否定する際に用いる。今までの展開を無視し、自分の主張をしたい時に用いる。）也是本集西村說的這個用法。

2.? 與其說，不如說……。（と言うよりは。）

日記（にっき）っていうか気分記（きぶんき）ですね。與其說是日記，不如說是記錄心情用的。

索菲老師：

這是非常口語化的一個短語，有時候也會再縮短成「つうか」。

4

西村不想去補習班，沒好氣地說好想翹課。夏目勸他：

もったいないだろう。

那豈不是很浪費嗎。

せっかく月謝（げっしゃ）払（はら）ったのに。

都交了學費了。

もったいない【mottainai】⑤ 【形容詞/い形容詞】

1. 太可惜，浪費。（有用的東西）受到粗暴對待而舍不得。（（有用な人間や物事が）粗末に扱われて惜しい。有効に生かされず殘念だ。）

捨（す）てるのはもったいない。/扔掉太可惜。

2. 不勝惶恐。（神圣的東西）被冒犯感到誠惶誠恐。（（神聖なものが）おかされて恐れ多い。忌むべきだ。）

神前（かみまえ）をけがすとはもったいない。/褻瀆神靈不勝惶恐。

3. 不敢當，惶恐。對上司、長輩等人的過分好意感到過意不去。（（目上の人の好意が）分に過ぎて恐縮だ。かたじけない。）

もったいないおことば。/令人惶恐的夸獎。

索菲老師：

這個詞，我基本會用在兩種情況下：一是看到有人浪費糧食，二是看到兩個人特別不般配，會看著顏值高的那個內心OS……

せっかく【sekkaku】◎ 【副詞】

1. 好不容易，難得。（稀にしかないこと、幸運などが無駄になって、または、生かせなくて惜しい、殘念だ、という気持ちを表す）。

この季節（きせつ）に、桃（もも）の花（はな）はせっかくきれいに咲（さ）いたのに、見（み）る人（ひと）がいない。

在這個季節里，桃花難得能開得這么美，卻沒有欣賞的人。

2. 煞費苦心，特意。（努力?盡力?期待が空しくなって殘念に思う意を表す）。

せっかく晩（ばん）ご飯（はん）を作（つく）ったのに、みんなは外食（がいしょく）にするなんて。

我特意做了晚飯，大家卻在外面吃飯。

索菲老師：

順便一提，這一句里的月謝（げっしゃ）是N1的詞，指的是每月支付的酬金、學費。

5

夏目取出信箱里的信件，發現有一封是給自己的。

俺（おれ）宛（あて）？

寄給我的？

索菲老師：

這里的「宛（あて）」是作為接頭/接尾詞來使用的。

1. 發給……，寄給……。（人?団體や場所などを表す名詞に付いて、送り先?屆け先などを表す）。

きみ宛の手紙（てがみ） 寄給你的信。

手紙はわたし宛に出（だ）してください。信件請寄給我。

2. 每……。（數量を表す名詞に付いて、…あたり、…について、の意を表す）。

ひとり宛三枚（さんまい） 每人3張

ひとり宛5キロの配給（はいきゅう） 每個人配給五公斤

6

夏目遇到一個半吊子的除妖人在封印妖怪，那人得意地自言自語：

なんだ、案外（あんがい）簡単（かんたん）なものだなあ、妖祓（あやかしばら）いなんて。

除妖比想象的要簡單得多了。

案外【あんがい】【anngai】◎或① 【形容動詞/ナ形容詞】

意想不到,出乎意外。（予測と食い違うさま。思いのほかのことをすること）。

工事（こうじ）は案外（あんがい）早（はや）くできあがった。 工程出乎意外很快完成了。

索菲老師：

這里要給大家辨析「案外」和「意外」（いがい）的區別?！敢馔狻故且馔?，想不到，出乎意料（思いがけないこと。予想外）。簡而言之，「案外」是比預想得更……「意外」是沒想到……

7

夏目決定把沒有完全封印的瓶子帶到城里給專業的除妖師名取處理，對貓咪老師說：

付（つ）き合（あ）ってくれないか。

你能陪我一起去嗎？

付き合う【つきあう】【tsukiau】③ 自動詞?五段/一類

1. 陪伴；奉陪，應酬。（義理や、交際上の必要から、相手をする）。

母（はは）の買（か）い物（もの）に付き合った。 （我）陪媽媽去買東西了。

2. 交際，交往，來往。（行動をともにする）。

友達（ともだち）と付き合う 和朋友來往

索菲老師：

「付き合う」也可以指男女之間的交往。所以經常會在日劇和動漫里看到有人在表白時會說「付き合ってください」（請和我交往吧）。矮油~有點無法直視夏目對貓咪老師說的話了嘿嘿嘿。

8

夏目在公寓樓下按門鈴后，名取說了句：

上（あ）がってくれ。

你上來吧。

到了樓上名取家，他開門歡迎夏目，也說：

さあ、上がって。

快進來吧。

（源于傳統的日本房屋在玄關處都是比較低的，這里意譯為“進來”。）

索菲老師：

前方高能預警！讓我們歡迎用法超多的——

上がる【あがる】【agaru】◎

自動詞?五段/一類

1. 上；登。（高い所へ移る）。

階段（かいだん）を上がる。 上臺階。

2. （地位、程度、質量、價格、價值等）提高；上升。（高くなる。よくなる。勢いやスピードが増す）。

溫度（おんど）が上がる。 溫度升高。

級（きゅう）が上がる。 升級。

3. 發出（聲音、響聲）。（大きな聲が発せられる）。

悲鳴（ひめい）が上がる。 驚呼。

4. （從浴池、田地、船舶等中）出來。（水の中にあった物が水上や陸や船上に移された狀態になる）。

船（ふね）から上がる。 從船中出來登陸。

5. （源自進入高一階段之意）上學。（入學または進級する）。

高校（こうこう）に上がる。 上高中。

6. （事情）完成，結束。（終わる。仕上がる）。

土砂（どしゃ）降（ふ）りの雨（あめ）が上がる。 暴雨停了。

7. 產生；獲得；課獲得利益、效果、收入等。（よい結果が出る）。

利益（りえき）が上がる。 獲利。

8. （用錢）解決。（済む。まかなえる）。

入學費用（にゅうがくひよう）は百萬円（ひゃくまんえん）で上がった。 入學費花了一百萬日元。

9. 怯場；沉不住氣。（緊張して、平靜でいられなくなる）。

人前（ひとまえ）ですっかり上がる。 在人前怯場。

10. （給神、佛）供上。（神仏の前に供えられる）。

燈明（とうみょう）が上がる。 供著神燈。

11. 去；訪問。（參上する；伺う）。

ごあいさつに上がる。 前往拜訪。

12. 追溯，回溯。（時代を古くさかのぼる）。

13. （因皇宮坐落于北面）（在日本京都）向北行；上殿；進宮。（京都市中で、北の方へ行く）。

他動詞?五段/一類

吃；喝；「飲食する」的尊敬語。（「食べる」、「飲む」の尊敬語；めしあがる）。

粗茶（そちゃ）ですが、お上がりください。 請喝茶。

接續詞

1. （接動詞連用形后）表示動作強烈。（すっかり…する）。

彼（かれ）は震（ふる）え上がる。 他顫抖地厲害。

2. （接動詞連用形后）表示完成或結束。（できあがる）。

塗（ぬ）り上がる。 涂完。

9

名取封印完妖怪說了句：

一?。àい盲沥绀Γ┥悉辘馈?/b>

搞定啦。

一丁【いっちょう】【icchou】① 【名詞】

1. 一塊，一頂，一把。（豆腐、刃物などのように「丁」を用いて數えられるものひとつ。）

一丁豆腐（とうふ）。一塊豆腐。

2. 一下，來一下，干一下。（ひと勝負。ひと仕事。）

一丁やってみるか。來一盤怎么樣。

索菲老師：

這一句的「上がる」就是上一個語法點的第6個用法表完成。

去日本點拉面的時候，拉面師傅會大聲喊道「ラーメン一??！」拉面一份！

吃過“出前一丁”的方便面嗎？這四個字原本的意思是“一份外賣”，沒想到吧？

【一丁上がり】

１ 原本是指一道菜好了，或上菜時的喊聲。

２ 順利處理完一件事，在競爭中取得勝利或勝利時的吶喊。（視頻中是此用法）

10

夏目覺得帶著這么個麻煩的東西來找名取非常不好意思，說：

すみません、こちらの都合（つごう）のいいときばっかり頼（たよ）って……

不好意思，專挑我自己方便的時候麻煩你……

都合【つごう】【tsugou】◎或①名?他動詞?サ變/三類

1. 準備；安排；設法；通融；挪用；調度。（遣り繰りすること。工面すること）。

都合をつけて出席（しゅっせき）する。 安排時間出席。

2. 障礙。（差し支え）。

都合があって行けない。 因故不能去。

3. 機會;湊巧，順利（與否）。（機會、順調するかどうかなどを表す）。

ご都合主義（しゅぎ） 機會主義

萬事（ばんじ）都合よくいった。一切（進行得）很順利。

都合悪（わる）く、留守（るす）だった。 不湊巧，（他）沒在家。

索菲老師：

如果被邀請做某事，可以用「すみません、ちょっと都合が悪いので……」（不好意思，有點不方便……）來拒絕別人，本段夏目說的也是這個用法。

11

夏目回到家，發現的場在門口等他。他問夏目有沒有讀那封信，不巧之前信在妖怪被第一次封印時，讓風吹走了，夏目并沒有看到信的內容。的場以為他找了個騙小孩的理由來騙他，說：

困（こま）りましたね。

真讓人為難呢。

夏目不愿跟的場走，貓咪老師說但去無妨，這樣我也好吃個飽。（露出邪魅的笑容，瞳孔也從平時呆萌的黑色變成了發光的金色。）

的場又說了一次：

それは困りますね。

那就讓我為難了。

在小亭子告訴夏目到訪的原委后，夏目拒絕了的場的要求。的場要挾他說如果明天沒有準時出現，就去塔子阿姨家接他。夏目一聽就著急了，說：

そんな！だいたい家（いえ）に來（こ）られるのは困ります。

怎么這樣！到我家來我會很困擾的。

困る【こまる】【komaru】② 【自動詞?五段/一類】

1. 困難，為難，沒有辦法，苦惱。（どうしたら良いか分からなくて、困る）。

歯（は）が痛（いた）くて、困る。 牙痛得難熬。

2. 苦于貧困，困苦。（貧乏で苦しむ）。

生活（せいかつ）に困る 生活貧困

3. 難以處理，無法對付。（相手の行為を迷惑に感じる）。

急（きゅう）に來（こ）られて、困る。 突然來訪，真難辦。

索菲老師：

日本人真的非！常！喜！歡！用！「困ります」，動不動就只會說“你這樣做會讓我（或者他人）很困擾的……”特別是在有人違反公共道德的時候，即使已經對周圍的人造成非常惡劣的影響，工作人員還要壓抑住心中的怒火，故作平靜地說「お客様（きゃくさま）、それは困ります」這位客人，您這樣做會讓人很困擾……（真不想這樣翻譯，但是在我看來這種應對真的很弱雞，對于沒有公德心的人就應該抄上家伙，擼起袖子，擤個鼻涕，怒視之，大吼一聲——干蛤?。≌页樗牟凰模。?/i>

每一集的語言點分享好像越寫越多了，不知道你們還是否愿意繼續看下去，不過我是越寫越有勁了！

今天的分享就到這里，送一張學習中的虎哥給你們，我們下期再見！

本文圖片除最后一張均來源于網絡

其中視頻截圖來源于bilibili