Cocoa的依賴管理器，我們已經有了CocoaPods，非常好用，那么為什么還要創建這樣一個項目呢？本文翻譯自Carthage的Github的README.md，帶大家來了解一下這個工具有何不同之處。
Carthage的目標是用最簡單的方式來管理Cocoa第三方框架。
基本的工作流如下：
創建一個Cartfile，包含你希望在項目中使用的框架的列表
運行Carthage，將會獲取列出的框架并編譯它們
將編譯完成的.framework
二進制文件拖拽到你的Xcode項目當中
Carthage編譯你的依賴，并提供框架的二進制文件，但你仍然保留對項目的結構和設置的完整控制。Carthage不會自動的修改你的項目文件或編譯設置。
Carthage與CocoaPods的不同
CocoaPods是已存在很長時間的Cocoa依賴管理器，那么為什么要創建Carthage呢？
首先，CocoaPods默認會自動創建并更新你的應用程序和所有依賴的Xcode workspace。Carthage使用xcodebuild
來編譯框架的二進制文件，但如何集成它們將交由用戶自己判斷。CocoaPods的方法更易于使用，但Carthage更靈活并且是非侵入性的。
CocoaPods的目標在它的README文件描述如下：
…為提高第三方開源庫的可見性和參與度，創建一個更中心化的生態系統。
與之對照，Carthage創建的是去中心化的依賴管理器。它沒有總項目的列表，這能夠減少維護工作并且避免任何中心化帶來的問題（如中央服務器宕機）。不過，這樣也有一些缺點，就是項目的發現將更困難，用戶將依賴于Github的趨勢頁面或者類似的代碼庫來尋找項目。
CocoaPods項目同時還必須包含一個podspec
文件，里面是項目的一些元數據，以及確定項目的編譯方式。Carthage使用xcodebuild
來編譯依賴，而不是將他們集成進一個workspace，因此無需類似的設定文件。不過依賴需要包含自己的Xcode工程文件來描述如何編譯。
最后，我們創建Carthage的原因是想要一種盡可能簡單的工具——一個只關心本職工作的依賴管理器，而不是取代部分Xcode的功能，或者需要 讓框架作者做一些額外的工作。CocoaPods提供的一些特性很棒，但由于附加的復雜性，它們將不會被包含在Carthage當中。
安裝Carthage
Carthage提供OS X平臺的pkg安裝文件，你可以從Github的最新release中找到，按照引導一步步安裝即可。
如果你想安裝最新的開發版本（可能存在穩定性和兼容性的問題），你只需要clone本倉庫的master分支，然后運行make install
.
添加框架到應用程序
安裝完Carthage后，你能夠使用它來添加框架到你的項目。注意Carthage只支持動態框架，而后者只存在于iOS 8以上（以及任意版本的OS X）。
開始使用：
創建一個Cartfile，將你想要使用的框架列在里面
運行carthage update
，將獲取依賴文件到一個Carthage.checkout
文件夾，然后編譯每個依賴
在你的應用程序target的“General”設置標簽中的“Embedded Binaries”區域，將框架從Carthage.build
文件夾拖拽進去。
在這個過程當中，Carthage將創建一些build artifacts，其中最重要的是Cartfile.lock
文件，里面將列出每個框架的具體版本，確保你提交了這個文件到版本控制工具里面（如Git、SVN），因為每個用到項目的人都需要它來編譯相同版本的框架。
完成上面的步驟并提交你的修改，項目的其他用戶就只需要獲取該倉庫并執行carthage bootstrap
就能使用你所添加的框架。
添加框架到單元測試或另一個框架
使用Carthage添加框架到任意目標的方法，和添加到應用程序差不多。主要的不同在于框架是如何設置并鏈接到Xcode的。
因為非應用程序目標沒有“Embedded Binaries”設置區域，你需要將編譯完成后的框架拖拽到“Link Binaries With Libraries”的區域里。
在某些稀有案例中，你也許會想要復制每個依賴到已編譯的項目中（比如，在外部框架中嵌入依賴，或確保依賴在測試工具中正常顯示）。想要達到這個目的，你需要創建一個新的“Copy Files”編譯選項和“Frameworks”組，然后將框架的引用添加到里面。
升級框架
如果你改動了你的Cartfile，或者你想升級到框架的最新版本（服從于你指定的需求版本），執行carthage update
命令可以達到目的。
讓你的框架支持Carthage
Carthage只正式支持動態框架，動態框架能夠在任何版本的OS X上使用，但只能在iOS 8及以上版本使用。
因為Carthage擁有非中心化的包列表，以及沒有項目指定的編譯設置，大多數框架應該能自動編譯。
分享你的Xcode schemes
Carthage將只從你的.xcodeproj
中標記為已分享的Xcode schemes來編譯。如果你想檢查編譯是否成功，執行carthage build --no-skip-current
命令，然后檢查Carthage.build
文件夾。
如果當執行命令但有scheme沒有被編譯，打開Xcode并確定對應scheme被標記為“Shared”，以便Carthage能夠發現它。
解決編譯失敗
如果你在執行carthage build --no-skip-current
時編譯失敗，嘗試執行xcodebuild -scheme SCHEME -workspace WORKSPACE build
或xcodebuild -scheme SCHEME -project PROJECT build
（將其中的大寫單詞換成你項目的對應名稱），然后觀察是否有相同的失敗發生，這應該能生成足夠的失敗信息來解決問題。
穩定版發布的標簽
Carthage使用語義化標簽來發布穩定版本。如1.2.0
，如帶有字母則是不受支持的版本（如1.2-alpha-1
）.
CarthageKit
大多數carthage命令行工具的功能都封裝在一個名為CarthageKit的框架中。
如果你希望將Carthage作為另一個工具的一部分，或者希望擴展Carthage的功能，可以看看CarthageKit的源碼，檢查API是否符合你的需求。
授權協議
Carthage使用MIT開源協議授權發布。
