“你咋不上天呢”這句東北方言，就是形容一個(gè)人比較愛表現(xiàn)，把你美的不得了了的意思。能夠用以表達(dá)憤怒、敬佩、不贊同…等情感，可以說是一個(gè)萬(wàn)能神句。那么這句話用日語(yǔ)怎么說呢？

大多小伙伴們給出了直譯式的表達(dá)：

@乳首掃除機(jī)：天國(guó)へ どうぞ

@子非魚的消失：天國(guó)へ行けたら？

@夏夏夏一跳Eric：空へ飛んだら？

@春風(fēng)料峭二月初：お前はそんなに凄いなら、天國(guó)に行ったらどう

@小倉(cāng)鼠糸色透子：天國(guó)へいってらっしゃい！

@譚晨曦啦啦啦：君、なぜ天へ行きませんか。

@Acuppassmebyyy：お前、どうして空に上がらないの

@三七廿一21：空に出発！

當(dāng)大多網(wǎng)友把焦點(diǎn)聚集在“天國(guó)”時(shí)，也有一部分網(wǎng)友把注意力轉(zhuǎn)向了“大地”…

@eunilove：地上にはお前の空間がないぞ！

@Dana黨ddy：地球はお前の居場(chǎng)所じゃない

@絲思琪齊：あいつが地球には向いてない!

當(dāng)然，少不了文言文式的翻譯：

@話多嘴不甜：閣下はどうして風(fēng)に吹かれて九萬(wàn)道のり鰻登りに上がらないのですか。

有一些網(wǎng)友就用這個(gè)萬(wàn)能神句表達(dá)了憤怒的感情：

@苗莉欣愛日語(yǔ)：死ねばいいのに

@肥腸米線：馬鹿！何を考えているの！

不過，今天在此要為大家推薦的是以下兩個(gè)小伙伴的翻譯，供大家參考學(xué)習(xí)。

@水瓶二瘋子：いい加減にしろ

@小兔老師的美咲：調(diào)子に乗るな。

「いい加減（かげん）にしろ」和「調(diào)子（ちょうし）に乗（の）るな」是日語(yǔ)口語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)使用到的兩個(gè)句子，譯為“適可而止”、“不要得意忘形”，與“你咋不上天呢”的語(yǔ)感較為相近。

翻譯本身就是仁者見仁智者見智的，沒有標(biāo)準(zhǔn)答案。對(duì)于“你咋不上天呢”這句話的翻譯，你怎么看？

內(nèi)容來自《日本邦》：ribenbang.com

日本製｜電影｜赴日指南｜職人｜生活｜日語(yǔ)

走近陌生卻不遙遠(yuǎn)的鄰居，歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：meetjp