寫在前面

沒有一種堅持會被辜負

這篇經驗貼來自知新共學譯友何珊。

萬字長文，回顧了她從擇校到下定決心考研，到漫漫學習長征，再到被心儀院校錄取的點滴心路歷程。

很感動，也很受鼓舞。特別是我看到她在備考過程中列的資料和書單，還有排得滿滿當當的時間表的時候……

正好下午在知新共學外刊群里聊到考研備戰，有個19考研er很迷茫，不知道要從何下手。我想，這篇新鮮出爐的經驗貼應該會給他們以啟發。不光是資料分享和方法安排，更多的是她見縫插針、持之以恒的學習勢能。

分享我學舞蹈的練功房照片，這句話送給大家：

以下圖文均由何珊提供

圖片為何珊生活照

1

自我介紹

坐標廣州雙非本地學校，大一大二主攻意大利語，大二參加學校項目交換留學意大利，大三回國決定二跨考研，18年三月北京外國語大學英語學院英語口譯方向擬錄取。

18年浩浩蕩蕩的考研終于結束了，一切塵埃落定，3月28日晚上10點，北外英院登出了擬錄取名單，名單上赫然寫著自己的名字，剛落地廣州的我拿著行李蹲在機場就是哭，心里涌動著喜悅、欣慰和無盡的感慨。

因為復試逆襲，我終能圓夢北外，所以在我看來這是一個不錯的結果。查到成績之后一直想要寫點什么，但是無奈事情繁多，寫寫停停，現在好不容易有點閑暇時間，就完成這篇經驗帖以饗后人。

這份帖子分為三個部分敘述：擇校、初試準備、對19考研兒的嘮叨。

2

擇校

關于擇校，我一開始沒有一個大致的概念，大二交換的時候機緣巧合下結識了一群來自北京高校的博士生。與他們深入交往后，我逐漸萌發了“上京赴考”的想法。因為自己熱愛語言學習，所以開始留意北京最好的語言類高校——北外、北語。

這兩所高校各有千秋。北外強勢專業是外國語言、文化、文學研究以及各類語言翻譯研究，外語學習氛圍濃厚。

北語是中國唯一一所漢語國際推廣高校，老牌強勢專業是中國文藝學、漢語言文學、中國古代文學等，中文學習氛圍濃厚。

兩所高效都有大量的外國留學生。同時都設有MTI，分數線大致相同，2019年開始考研兩所高校初試科目相同：翻譯碩士英語、百科、基礎英語和政治。但是從招生人數來看，北外翻譯碩士招生人數遠多于北語。

鑒于兩個學校的翻碩招生人數對比懸殊，我毅然決然地選擇了北外。后來發現雖然北外招生人數多，但是報考人數也逐年激增，甚至出現了狼多肉少的局面。北外MTI初試有一定難度，加上初試壓分情況相對嚴重，又分為國家線、專業線兩個方面卡人，所以備考北外時候的壓力一點也不少。

但是有壓力才會有動力，滿打滿算為自己安排了10個月的初試準備時間，每到熬不下去的時候就跑上頂樓嗷嗷大哭，看看北外的圖片，跟一個親生學長大吐苦水，發泄完洗個熱水澡，敷敷眼睛睡醒第二天繼續學習。

學習過程的苦痛難為外人道，大學前兩年精力都放在學習另外一門語言上，完全將英語打入了“冷宮”,考研路上也相當于半個專業跨考，對“翻譯”這兩個字背后的含義和技巧也都沒有清晰概念，還因為自己語言學習能力強、英語底子好、詞匯量大而感到沾沾自喜，后來也被各種瓶頸期啪啪打臉。

回國之后重新用了半年時間重新適應大學生活和英語學習，大三的寒假就開始著手查詢學校信息，買書買資料。2017年3月份開始考研初試準備，一直持續到12月。感謝自己在這段時間的堅持，也感謝十個月里面在我生活里、學習上給予幫助、支持和指引的家人和大神們。You made me who I am today and I will never stop being grateful. Thank you.

3

初試準備

關于初試準備，這章將會展開幾個方面敘述：時間安排、資料準備、 應試準備。

時間安排

很多的考研兒下意識認為時間安排越長越好，也有的考研兒認為事前突擊就行，其實不然，時間安排是因人而異的。考研戰線拉太長，心態很容易崩，也很容易出現疲倦厭學心態。考研復習時間太短，時間緊迫顧，復習內容不全面，顧得了這科顧不上那科，最后肯定會影響成績。

考研路上也認識了不少兩三個月備考就穩入復試的大神。但是大神都只是傳說，我們不明白他們的寂寞。

對于基礎不太扎實的考研兒，尤其是大部分跨考的考研兒來說，短時間突擊是萬萬不可取的。

我自認為是一個2.5跨考研兒（跨校、跨區、半跨專業），基礎不算太扎實，尤其是語法，所以心里面常常沒底。

鑒于自己這個情況，我便將自己的考研時間定為十個月。十個月的安排以及每天的安排我都遵循三三制。3-5月翻譯入門，6-8月厚積薄發，9-10月小心查漏，剩下的11-12月是沖刺階段，也是最重要最緊張的階段所以要單獨來講。

每日時間安排情況也一致，除去睡覺、生活基本活動所需時間，我能為自己擠出最多12-14個小時來學習，最少8個小時。

我是一個有嚴重計劃強迫癥的人，所以都會在周日休息的時候對未來一個星期的時間做一個詳細安排。

擠出來的時間分為三大塊，分別用于英語翻譯、百科、和二外（上年考研是二外，今年是基英，十月份開始復習政治的時候就把時間劃分為四份。

建議考研兒可以找找自己最清醒、狀態最好的時間點來安排。

例如我是早上頭腦比較清醒，就會選擇在早上背熱詞、寫+修改翻譯。下午睡醒之后會看看百科，晚上會狀態不如白天，就會安排前半晚時間學二外，后半晚時間看書。

我個人經驗而言，時間安排能讓你逐漸養成好的學習狀態，所以科學地安排時間并且嚴格執行對考研有很大幫助。

資料準備

我的資料準備如下：

翻譯

一大堆自己搜集的紙質版資料、中式英語之鑒（必看）、跨考黃皮書、中國文化典籍英譯、英漢翻譯簡明教程、劉毅詞匯22000、中國社會與文化翻譯教程（清華社）、英漢翻譯案例講評、漢英翻譯案例講評、高級文學翻譯、非文學翻譯、張培基散文集1-4、張培基108篇散文、中國文化要略雙語、經濟學人、十二天突破英譯漢（武峰）、Catti三級英語筆譯務實教材及真題、微博@CATTI 考試資料與資訊、專四語法書（華研）

熱詞

中國日報熱詞紅寶書、跨考黃皮書熱詞本、中國日報雙語報、翻吧、微博@喵大熱詞整理、微博@CATTI 考試資料與資訊

百科

年輕人不可不知文化3000、跨考黃本百科詞條、一大堆搜集的紙質版材料、中國文學與中國文化知識應試指南、應用文寫作（復旦大學出版）、翻碩漢語寫作與百科知識（圣才）、中國文化要略、中國文化要略考研筆記、2018高考作文熱點素材

二外

19年不考就不贅述了

政治

緊跟肖秀榮，粉筆考研、肖四肖八（重點背）、蔣中挺練習題和真題預測

應試準備

剛開始很迷茫，連北外英語MTI 有哪些學院招生都不知道，便陷入了無盡的焦慮中。

開始確定考研的時候是三月份，心里很沒底，就跟同學Jean小姐姐訴訴苦。Jean小姐姐就推薦我先加入一個集體，跟一群志同道合的人練練翻譯找找感覺，進而她把“知新共學”翻譯群和外刊群推薦了給我。

跟著“知新共學”學習總共4個月，三四月外刊群學習，五月長難句學習群，六月中美關系報告翻譯群學習。這幾個月的學習讓我獲益良多，尤其是長難句學習的四月。

我的語法基礎比較薄弱，雖然語感不錯，但是除了主謂賓以外，其他的語法成分都說不清道不明。經過一個月的語法學習之后我已經將基本語法補起來并且真正用到翻譯實處，讓我的語法錯誤率大大減少。很感激自己能夠參加知新共學的長難句學習，感謝自己遇到ivy姐姐，也很慶幸自己重視語法，讓我在北外初試中逃過一劫。

大家寫論文的時候都知道，老師是對語法錯誤零容忍，在考研初試也是，語法錯誤越少越好，而北外有一個不成文的規定（傳說），那就是語法錯誤超過三處一律按不及格打分。

知新共學翻譯群的作業不多，每次原文是100字左右，但是可貴的是大家討論學習翻譯的氛圍，讓自己的心安靜下來，感受翻譯的魅力和翻譯帶來的快樂與快感。現在想起，“知新共學”社群就是一個入門的跳板，讓我對翻譯有一個初始的印象。

三月決定考研之后，除了知新共學翻譯群每天的翻譯練習和評講以外，我還瘋狂地練習手上的資料并且加大自己的閱讀量。

正如上文時間安排一節所提到，3-5月份是翻譯入門的時期，我每天花了大量時間練習翻譯，材料大都來自經濟學人、?英漢翻譯簡明教程、跨考黃皮書、英漢翻譯案例講評、漢英翻譯案例講評、十二天突破英譯漢（武峰）、Catti三級英語筆譯務實教材及真題。翻譯字數1000字左右并且修改，把手練“熱”練熟，熟悉不同的話題、題材的文章，找到翻譯的感覺。

不停地練，3個月下來終于開始對翻譯有一點點感覺，同時也進入了另一個一個新的瓶頸期——覺得自己翻譯的東西是垃圾。

3-5月份我采取的戰略是泛練，好處是讓我短時間內接觸不同話題、方面的文章，打開我的視野，增大閱讀量，獲得一定量的術語儲備和表達積累，弊端是我沒有過多時間去鉆研譯文本身。

因此，在5月份我經歷了整整一個月的自我否定階段，翻譯文章對照譯文修改的時候發現不是這里錯就是那里漏，心情異常沮喪。

于是在6-8月，我調整了狀態，將泛練策略改為精練。有了3-5月份的泛練基礎，基本對經濟、政治、文化、法律、文學、新聞等等各方面的材料都有所涉獵，所以在6-8月的時候，我就選取了常考常用的領域集中練——經濟、政治、文化、新聞時事、文學。

經濟模塊，因為3-5月份的時候已經練了太多經濟學人，所以在精練的階段我就舍棄了經濟學人，再加上研究北外真題之后發現不會考，所以稍稍花了點時間在工作報告里面提及的經濟的模塊。還有一些收集的關于經濟的練習材料。同時，將跨考黃皮書里面的歷年真題練習分了模塊，針對練習里面經濟的內容。

政治模塊同理，練習的材料來自工作報告，同時練習wai jiao發布出來的文件，跨考黃皮書里面的政治模塊，還有一點自己收集的練習材料。

文化模塊因為不熟，所以花了相當多的精力，用到的書有中國社會與文化翻譯教程（清華社）中國文化要略雙語，看和練雙管齊下，加上跨考黃皮書里面的文化模塊。

新聞時事模塊的練習主要來自中國日報雙語報的公眾號推送，要關注國內外熱點時事和動態！！！很重要！！

文學我是非常弱，所以也花了很多很多精力，用到的書有高級文學翻譯、張培基散文集1-4、張培基108篇散文以及跨考黃皮書里面的文學模塊。

咋一眼看上去很多，但是在6-8月份我的練習量已經沒有3-5月份瘋狂，看和練結合，真正下筆寫翻譯的量大概是每天英譯漢300字，漢譯英300。更多的時間我用來修改譯文、思考譯文還有什么改進空間，用來查詞、查表達和用來回顧之前泛練里面的材料出現的相似之處。

在這個階段里，隨著對翻譯材料的鉆研，每個模塊的表達和特色印象會更加清晰，而且閱讀速度大大提高，翻譯的速度也明顯提升。

9-10月份才開始百科，翻譯的量更是大大削減，這段時間只挑難的練，每天練習量維持300字左右不變，是一周就寫和改兩篇譯文，有了前幾個月的積累，翻譯相對已經變得不吃力，所以大部分時間花在改譯文上，譯文里面的每句話都會有兩個以上的翻譯版本，巔峰的時候改譯文改了9遍。這段時間的翻譯練習自我感覺是提高最大的階段。

最后沖刺的11-12月，翻譯量大大減少，在這段時間比較多的是回顧。

在這個階段，翻譯過的材料可以說是一籮筐，所以這兩個月就只做了回顧，把以前翻譯過的值得拿出來重新看的，有代表性的各個模塊的材料整理打印好，包括筆記，這個時候重新翻譯以前的譯文會發現有大不同，按理來說會看到自己的巨大進步。在這個階段就停止做難題、新題，回顧以前的內容讓自己有點成就感，更好地上考場。

整個復習期間除了練、改翻譯以外，上面羅列的書籍都有一一翻閱并且做筆記，練、改、讀三管齊下才會出效果。

熱詞

我是7月份才開始熱詞復習，也不算開始時間晚了，7月到12月感覺時間還是足夠的，每天用早上一個半小時看新聞背熱詞。

上述提到的跨考黃皮熱詞本、中國日報熱詞紅寶書每天早上起床都會看，采取的是循環復習的策略。每天背40-60個詞條，第二天循環背第一天的詞條，第三天循環背第一二天的詞條，如此循環。

忘記的詞條用熒光筆做筆記，重點記。

此外還會每天早上看中國日報雙語報和一周熱詞榜，并選取個別摘錄在筆記本。每個一周翻翻喵大或是catti資訊這些大V的熱詞整理，分模塊背，循環背，多看新聞多留心，就差不多了。

等到11、12月沖刺階段也不能掉以輕心，每天早上也必須留足時間看新的熱詞，重點放在之前有錯漏的熱詞回顧上，同時要注意分析和把握真題的出題規律，重點看常考的模塊。

百科

百科的復習我是掉以輕心了，可以用失策來形容。百科正兒八經開始復習是在九月，所以到后來覺得時間非常緊，甚至嚴重擠占了我二外的復習時間。

百科我在七八月份的時候就隨意翻了翻不可不知的文化3000、中國文化要略和跨考黃皮書百科詞條，沒有系統復習！到后期腸子都悔青了！！

其實自己買的資料4月份的時候就已經到手，但就是作死一直沒開始學，以為百科在后面復習發力背一背就可以考好。?

事實證明真的是作！大！死！

百科的考試分為三個模塊：

25個詞條解釋、應用文寫作、大作文。

首先我們要明確為什么要考百科。我們考的是MTI，一個好的翻譯要求knows?something?about?everything?and?knows?everything?about?something。 百科就是那個everything。

北外翻碩就是要考查學生的知識儲備。百科的范圍很廣，這就要求我們研究真題，找出題規律和方向；其次百科詞條也分各個模塊，各個模塊就像深坑，知識點多如牛毛，這就要求我們至少花上5個月的時間去準備：3個月百科詞條、1個月應用文、1個月大作文。

百科可以說是運氣爆燈。百科詞條壓中了一半，應用文寫作和大作文都壓中題。這得益于自己勤總結出題規律和手上搜集的資料。

感謝一直以來幫助我的學長和學姐們，我的百科資料是夠夠的，自己劃分好模塊理解和背，畫框架，再根據時事熱點自行補充一點詞條，同時加上跨考黃皮百科詞條、不可不知文化3000和中國文學與中國文化知識應試指南，全部擼了三遍左右就上考場了。考試上壓中了一半，算是考前突擊的回報。

著重提一下，中國文學與中國文化知識應試指南是一本好好好好書！

應用文寫作，我用了應用文寫作（復旦大學出版）?翻碩漢語寫作與百科知識（圣才）這兩本書，這兩本書墻裂推薦。

應用文寫作是公務員考試必看的書，所以例子和解釋很詳細，值得看看里面的應用文類別和寫作方法。這時，真題的分析就很重要了，我們必須要把北外常考的應用文類別總結一下，然后學習對應的寫作方法。堅持練習一個月，每天寫1-2篇，基本穩了。

大作文寫作，我著重用了翻碩漢語寫作與百科知識（圣才）這本書和高考作文熱點素材。除此之外要多謝葉同學，提點我的散文寫作。北外的大作文出題有時候是文體不限，有時候是寫議論文，這就要求我們兩手抓。

大作文是分數拉鋸比較大的一塊，考察的是學生的邏輯和批判思考的能力。所以練上個把月，每天練一篇，找身邊中文比較好的同學修改，就基本穩了。

二外

二外19年的考研兒不考，所以我就不展開贅述，以下就聊一下我對基英復習的看法。

基礎不好的考研er可以先學一學語法。

英語語法在翻譯和基英這兩個科目上地位重要。如果是因為英語語法不好導致語法錯誤過多無緣復試的話是很虧的一件事。

個人認為，可以剛開始復習的時候先攻克語法。

推薦用華研專業英語四級和專業英語八級的語法書，里面的解釋和例子都不錯。

語法拿下來以后就要開始增加閱讀量，通過閱讀，我們可以擴充詞匯量，熟悉常用句、詞的運用和搭配，并且增強語感，同時熟悉各類話題，一舉多得。以閱讀帶動詞、句、段的理解是非常有用且高效的。

個人不建議死背單詞。

上面列舉的書單里有劉毅詞匯22000，可以作為了解詞根和造詞之用，不建議死背。

平時閱讀多查詞多思考，多用牛津、朗文、科林斯高階這些字典，多看英文解釋。

刷題練習的話，可以買一買全國歷年高效基礎英語真題等來練習，同時也可以練一練上外的基英真題。因為上外的基英有一定難度，如果能做好上外的基英題，北外的基英題把握應該會更大。

時間安排上，我一般會安排在晚上，因為做題相對于翻譯來說是比較輕松，再者到了晚上我的狀態大不如早上，如果寫翻譯或看百科的話分神發呆的情況比較嚴重，所以我選擇晚上做題刷題，可以說是當成一種放松式復習。

我在二外的時間安排比較奇怪，3-5月，9-12月，中間空白可一段時間，假期的時候幾乎沒學。因為3-5月的時候已經將語法過完，7-8月也說不明白為什么沒學，9-12月的時候就開始晚上兩小時刷題。效果還行。當然這要根據個人的情況而言。

政治

政治也是作！大！死！

跟百科一樣，一直覺得政治是背背就能過，所以在十月末的時候才開始學政治，真的太晚了！

同學們！這不是學校的馬列考試啊！隨便就能過是不存在的！

政治的知識點真的很很很很很很很多，肖秀榮的全套好是好，但是在時間如此緊急的時候，是無從看起的。

所以，考研兒們九月份就差不多開始考研政治了咳咳。

北外對政治要求不算高，貌似53-55分就過線了，但這不意味著53分很容易拿。選擇題很坑，簡答題很容易寫滿了都不拿分。

時間緊迫或是不想花太多時間在政治上的話，就好好看看知識點精講精練，和肖四肖八選擇題和簡答題一字不落地背下來吧。

要保證政治總分能拿60，那么選擇題必須要拿30分及以上，這意味著，選擇題必須要每天刷啊！刷完還要仔細看答案為什么錯，然后記住就好了，尤其是一些比較坑的表述。

我沒有用肖秀榮1000題，而是用粉筆考研app，里面有數不清數不盡的政治題，做錯后還自動幫我們整理一個錯題練習，是很不錯的app。我一般是晚上看完二外就開始刷，一直刷到睡覺。一個小時以上，兩個小時以下，不計多少題。

補充一句，命題人講真題可以不買，意義不大。

我的時間表（完整且沒其他事情干擾）：

早上 8：00-9：30?熱詞

9：30-12：00?翻譯（寫、改、讀）

中午12：00-13：30?午休

下午13：30-16：30?百科詞條

玩下手機

晚上?17：00-?18：30?應用文/大作文

18：30-20：00??吃飯休息背政治

20：00-22：00??二外

22：00-24：00??洗澡洗衣服政治刷選擇題刷推送

當然這是理想的時間表，把一天時間一分為三。因為學校大三大四雜事非常多，所以計劃隨著每個月情況作出調整，但是唯一不表的是拼死拼活也要湊出最少8-10hrs的復習時間。這個理想的時間表就適用于沒（逃）課的一兩個月。

這也提醒大家要注意做計劃，更重要的是調整計劃！

?4

對考研er的嘮叨

考研不易，且考且珍惜。首先是明確自己為什么要考研，并且堅持下去，只要定下了目標就為之努力。

考研，無論是對于一戰還是二戰還是三戰的考研兒來說，是一次重新證明自己的機會，也是一次重新選擇的機會，只要有這個機會把握在手上就不要輕言放棄。

其次，考研與其說是一場能力的較量，不如說是一場意志力的較量。

確實考研的準備時間長，復習枯燥，需要強大的意志力和自制力支撐自己走下去，你需要一個目標，一個短期的目標和一個長期的目標，戒驕戒躁一步一個腳印往前走，每到一個站點回首的時候你會驚訝于自己的成就和收獲。

你絕對不是孤身一人奮戰。

你身邊還有千千萬萬和你并肩作戰的研友，與其把他們都想成是競爭對手，不如換個角度，把他們都想成是學習路上的伙伴，結交一兩研友，一起前行。

考研方法、方向很重要，要多向研友或是前輩請教，根據別人的提點加上自己的摸索去調整自己的復習方法。沒有方向不加以挑選看書、復習只會浪費時間。

考研不能“兩耳不聞窗外事”。

要利用好網絡資源。現在，幾乎全部最新的消息，無論是考研更新變動、領導人動向、國內外時事等各種動態都是通過網絡發布和傳播，一定要保持自己信息暢通。

最后的最后，要注意身體！

我是一個慘痛的反例。九月的時候因為身體原因住院休養了一整個月，在治療期間雖然也盡量擠時間看書復習，但是效果不盡人意。所以也導致后期的焦慮和情緒問題，九月很長一段時間覺得自己熬不下去了，前半年所做的一切努力都白費等等。幸好身邊有很多人一直鼓勵我堅持下去，最終找回自己的節奏，并且從回顧中看到自己進步，找回希望。

短短幾千字放不下過去一年的時日與汗水，最后寄上我對19考研兒最真誠的祝愿，希望你們能夠身體健健康康，開開心心，考上夢想院校。加油！