作者 ?洪榮
導師 ?袁文魁
1、原文
《行路難》
李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
投杯停箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。
2、譯文
金樽斟滿了美酒，挺貴的，一斗要十千，玉盤中盛的是精美的菜肴，價值萬錢。
停下酒杯放下筷子，我心情郁悶啊！拔出劍來四處看看，心里一片茫然！
我想渡過黃河，可是冰封住 了河面，想去登太行山，結果漫山遍野的雪，也沒辦法爬上去。
閑來時我也去溪邊釣魚，說不定也能夢到自己坐船繞日月而過，而實現我自己的愿望呢。
人生在世，行路好難啊，眼前歧路這么多，我究竟該選哪一條呢？
相信總會有一天，我能乘風破浪，坐一個大帆船橫渡茫茫的大海。
3、繪圖解說
桌子上畫了酒杯和一盤魚（金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢），
酒杯和筷子都放在桌了，我拔出劍四處張望（停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然）。
小人前面畫了水代表黃河，黃河這邊畫了一座山，山上飄著雪花（欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山）。
一個小人坐在溪邊釣魚，腦海中想象著乘著小舟，繞著日月而行（閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊）。
小人前面畫了三條路，頭腦上一個問號（行路難，行路難，多歧路，今安在?)
畫了幾縷風吹著在大海上行駛的帆船，畫了波浪，帆上面連接著云朵（長風破浪會有時，直掛云帆寄滄海）
