前言
Wait But Why（WBW）是一個私人網(wǎng)站，上面有許多優(yōu)秀文章，站長自己也在定期更新。在這些經(jīng)年累月積累的果實中，既有長篇累牘對Elon Musk（PayPal、SpaceX、特斯拉創(chuàng)始人）的獨家報道，也有探討婚姻與人生的雞湯短文。
小藍(lán)看過其中幾篇有關(guān)生命長度和意義的文以后，十分喜歡作者把時間具現(xiàn)為可視圖形的寫作技巧。WBW上相關(guān)文章有好幾篇，互相既有關(guān)聯(lián)又可單獨拿出來瀏覽而不會影響閱讀體驗。因此我想把它們一一翻譯出來分享給大家。
這是第一篇，后續(xù)內(nèi)容敬請期待。
一周一計的人生
一個長壽老人的生命以年為單位表示是這樣的：
以月為單位表示是這樣的：
不過今天我們要以一個星期為單位來展示一個人的壽命：
每行的星期數(shù)目累計為一年。整張圖展示了一個新生兒成長為90歲老人所度過的時光。
乍看之下，我們的生命似乎是由數(shù)不清的一周又一周組成的。但若凝神觀察，就會發(fā)現(xiàn)事實上你完全可以把它們計算出來。
在進(jìn)一步探討之前，我們不如來看看
一個典型的美國人怎樣度過生命的每一周的：
以及：
那你的星期表是怎樣的呢？
人生有時似乎如此短暫，有時又望不到頭。不過這張表格有助于讓你更深刻地意識到人生苦短。
每一個小方塊就是你的一周，一輩子加起來就這么多。
由此而言，用“珍貴”來形容你度過的每一個星期再合適不過了。在無垠的時光中有著滄海般無法計數(shù)的一周又一周，但屬于你的卻只有手中的一小捧粟米那么多。因為它的珍貴，我們可以把你生命的每一周比作一顆直徑2毫米、0.05克拉的鉆石。
其中一顆就像這樣：
即使把90年里每一顆鉆石都累積起來，
4680顆鉆石的體積也只不過盛滿一只湯匙。
看看這一勺鉆石，有一個淺顯的問題需要你來回答：
你有利用好自己大部分時間嗎？
我想了想自己每一周的經(jīng)歷以及時間管理的辦法，認(rèn)為
有兩個好方法來利用好每一顆鉆石：
1，把玩它
2，做些什么來讓以后的、別人的鉆石更加閃亮。
換句話說，這一小勺鉆石為你所屬，你也十分渴望去營造一份被它們裝點地幸福快樂的生活。若是有一顆鉆石無法讓你開心把玩，那肯定是因為你的所作所為讓自己未來的、亦或是別人的鉆石黯淡無光。在理想環(huán)境下，你應(yīng)該可以同時做好以上兩個方面。
顯而易見，把玩一顆鉆石既是種快樂，也是在透支未來；不過，用盡一顆顆鉆石來給無法體會到快樂也看不到前景的未來做一份長期規(guī)劃，并不比前者好到哪里去。
最糟糕的情況就是耗費一顆鉆石卻在兩個方面都一無所獲。這意味著你在職業(yè)規(guī)劃或者人際關(guān)系上至少有一方面出了錯，而這來自于你在勇氣、自律性或者創(chuàng)造力上的缺失。一無所獲就是因為你的“內(nèi)力”不足。
我們都遭遇過一無所獲的情況，這讓自己感覺不堪。當(dāng)你長時間這樣，消沉、灰心、失望，一連串的負(fù)面情緒就會接踵而來。這樣的經(jīng)歷我們無法避免，但有時候它的存在反而會顯得有其合理性——常常是一無所獲的一周讓我們踏過艱難險阻終于看到柳暗花明——但無論如何，我們應(yīng)該盡力去避免這種情況的出現(xiàn)。
以上內(nèi)容可以總結(jié)為這個樣子：
要避免一無所獲，就得不去考慮難度太高的挑戰(zhàn)——所以，長期自省并有自知之明是極其必要的習(xí)慣。否則你不但會身陷囹圄，還會鉆石賤賣了去幫人數(shù)錢。
注：
翻譯這篇文章是想要讓大家對自己的生命有更加清晰的認(rèn)識。即使把生命按周為單位分配下來，咱們也只是一小勺鉆石。因此，愿每個人都能珍惜生命，利用上Tim的兩個辦法，來讓生命更加多姿多彩。
原文部分地方有注釋，因為小藍(lán)精力有限，這些注釋都盡數(shù)刪去了。同時呢，圖表里的一些內(nèi)容因為文化的差異性，對我們中國人而言參考性不強，所以小藍(lán)把它們保留下來，方便大家參照。
原文鏈接會貼在最下方供想要進(jìn)一步閱覽的姑娘漢子們參考。
有錯的話懇請大家指出來，敦促我不斷改進(jìn)提升。
