黍離
彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。
行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實(shí)。
行邁靡靡，中心如噎。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
注釋：
離離：植物生長正氣的樣子。（離離原上草。。。。。。）
行邁：遠(yuǎn)行。
靡靡：行路遲緩的樣子。
悠悠：通“遙遙”，遙遠(yuǎn)的樣子。
說起這首詩的創(chuàng)作背景，就要提到著名的“烽火戲諸侯”的典故了。根據(jù)《史記·周本紀(jì)》節(jié)選：“褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方，故不笑。幽王為烽燧大鼓，有寇至則舉烽火。諸侯悉至，至而無寇，褒姒乃大笑。幽王說之，為數(shù)舉烽火。其后不信，諸侯益亦不至。幽王以虢石父為卿，用事，國人皆怨。石父為人佞巧，善諛好利，王用之。又廢申后，去太子也。申侯怒，與繒﹑西夷犬戎攻幽王。幽王舉烽火征兵，兵莫至。遂殺幽王驪山下，虜褒姒，盡取周賂而去。于是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是為平王，以奉周祀。平王立，東遷于雒邑，辟戎寇。平王之時(shí)，周室衰微，諸侯強(qiáng)并弱，齊﹑楚﹑秦﹑晉始大，政由方伯。”
自周幽王荒廢政務(wù)，為取悅褒姒而惹怒諸侯之后，不久后，周幽王便被犬戎所殺。之后平王繼位，遷都洛陽，后稱“東周”，自此，周朝名存實(shí)亡，諸侯開始強(qiáng)兼弱并，歷史上非常重要的春秋戰(zhàn)國時(shí)期揭開序幕。
這首詩歌就是東周時(shí)期，一個(gè)周朝的士大夫，或者說是游民，又或者是周朝貴族后裔（對于詩歌的作者，歷來存在很大的爭議）在外出遠(yuǎn)行時(shí)，經(jīng)過曾經(jīng)的西周鎬京的宗廟和宮殿遺址（被犬戎燒毀），看到一篇莊稼，昔日輝煌的皇宮，現(xiàn)在已經(jīng)成了一片莊稼地，頓時(shí)心生悲涼，感嘆不已，遂作此詩，寄托哀思，悲憫宗周。此后，“黍離”一詞便成為后人感慨亡國，觸景生情時(shí)常用的典故。
詩人獨(dú)自遠(yuǎn)行，來到昔日周王宮，看那靡子長得一排排，那高粱生出苗兒來。長途遠(yuǎn)行步難邁，心中煩悶方寸亂。不禁憂從心生，可是想想，現(xiàn)在這樣的世道，諸侯兼并，戰(zhàn)爭不斷，又有誰能理解我的憂愁呢？于是發(fā)出感慨：了解我的知道我心憂愁，不了解我的，當(dāng)我有所求。想到傷心處，詩人不禁仰頭質(zhì)問老天：悠悠蒼天啊，為什么要這么對待我？
全詩分三章，每章十句。三章的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容一樣，“三章只換六字，而一往情深，低回?zé)o限。”（方玉潤《詩經(jīng)原始》）。詩歌取同一物象的不同時(shí)間段的表現(xiàn)形式來實(shí)現(xiàn)時(shí)間流逝、情景轉(zhuǎn)換和心緒壓抑三方面的發(fā)展。第一章的黍和稷還只是小幼苗，第二章則已經(jīng)長大成穗了，最后一章則已經(jīng)成熟成果實(shí)，另外，”中心遙遙“、”中心如醉“和”中心如噎“則表現(xiàn)出了詩人心緒的變化，從一開始覺得低落，到慌亂如喝醉酒，到最后開始哽咽。足見詩人對周王朝的熱愛和亡國的痛心。
接著，作者想到當(dāng)時(shí)的世道，無奈地發(fā)出感嘆：“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。”王室衰微，我心中惆悵啊，可是諸侯們只顧自己利益，不斷征戰(zhàn)兼并，還有誰會像我這樣懷念以前的周王朝呢？詩人這種有苦無處說，無人理解的心情真可謂是“世人皆醉我獨(dú)醒”的悲涼啊。既然人間無人可訴苦，只有仰天告訴蒼天：“悠悠蒼天，此何人哉？”人間無人可訴，蒼天也不會給你回答，此時(shí)的詩人也只能是依舊獨(dú)自黯然神傷。
一起來看看譯文：
黍離
那糜子長得一排排，那高粱生出苗兒來。長途遠(yuǎn)行步難邁，心中煩悶方寸亂。了解我的人知我有憂愁，不了解我的當(dāng)我有所求。悠悠蒼天啊，為什么這樣對我？
那糜子長得一排排，那高粱穗子長得壯。長途遠(yuǎn)行步難邁，心中昏亂如酒醉。了解我的人知我有憂愁，不了解我的當(dāng)我有所求。悠悠蒼天啊，為什么這樣對我？
那糜子長得一排排，那高粱結(jié)出果實(shí)來。離家遠(yuǎn)行步難邁，心中郁悶如噎食。了解我的人知我有憂愁，不了解我的當(dāng)我有所求。悠悠蒼天啊，為什么這樣對我？
這首詩最出名的一句當(dāng)屬“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。”時(shí)至今日還有很多人在感慨自己內(nèi)心憂愁無人能懂的時(shí)候引用這兩句來抒發(fā)內(nèi)心的愁悶。包括我曾經(jīng)也吟過這幾句詩。讀了這篇《王風(fēng)·黍離》之后，終于知道它的出處和典故了。
