在我讀過的帕斯詩中,有兩首短詩,很讓我喜歡,現抄錄如下:
情侶
一個姑娘,一個小伙兒
躺在草地上。
吃著橙子,互相親吻,
像波濤交換著浪花。
一個小伙兒,一個姑娘
躺在海灘上。
吃著檸檬,互相親吻,
像云朵交換著氣泡。
一個姑娘,一個小伙兒
躺在黃土下。
不親吻,不說話,
用沉默互相報答。
(趙振江 譯)
詩人的墓志銘
他要歌唱,
為了忘卻
真正生活的虛偽,
為了記住
虛偽生活的真實。
(趙振江 譯)
在我讀過的帕斯詩中,有兩首短詩,很讓我喜歡,現抄錄如下:
情侶
一個姑娘,一個小伙兒
躺在草地上。
吃著橙子,互相親吻,
像波濤交換著浪花。
一個小伙兒,一個姑娘
躺在海灘上。
吃著檸檬,互相親吻,
像云朵交換著氣泡。
一個姑娘,一個小伙兒
躺在黃土下。
不親吻,不說話,
用沉默互相報答。
(趙振江 譯)
詩人的墓志銘
他要歌唱,
為了忘卻
真正生活的虛偽,
為了記住
虛偽生活的真實。
(趙振江 譯)