風雅頌
18原文殷其雷
殷其雷，在南山之陽。
何斯違斯，莫敢或遑？
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側。
何斯違斯，莫敢遑息？
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯違斯，莫或遑處？
振振君子，歸哉歸哉！
[簡注]
殷，雷聲也。山南曰陽。
何斯，斯，此人也。違斯，斯，此所也。違，離也，離別。
遑，暇也。振振，信厚也。息，止也。
[試譯]
隆隆雷聲遠遠傳來，
震響在南山向陽坡。
此時此地又要別離，
真的不敢耽擱片刻？
老實忠厚的夫君啊，
早日回來共享安樂。
隆隆雷聲隱隱傳來，
震響在南山的側坡。
此時此地又要別離，
真的不敢停留片刻？
勤勉敬業的夫君啊，
快些回來共享安樂。
隆隆雷聲遠遠傳來，
震響在南山的腳窩。
此時此地又要別離，
真的不敢再呆片刻？
振奮有為的夫君啊，
早日回來共享安樂。
欠之書語
殷其雷
曾與美人橋下別，恨無消息到今朝。
男兒有淚不輕彈，只因未到傷心處。
可憐明月獨伴我，南方姑娘幾時回。
人海茫茫兩不見，青山卻道白雪老。
黃山長壽不老松，只哭湖水因風皺。
十八男兒多豪情，一杯濁酒望斷腸。
曾是驚鴻玉面來，不見當年楊玉環。
此恨少年不懂情，一錯昭君青冢怨。
孩兒四海尋佳音，白頭老翁問童歸！
恨，恨，恨……
2017/8/5 星期五
