譯林出版社翻譯出版的美國作家瑪格麗特米切爾的飄，我花了兩周的空余時間看完了，先看完電影，有點先入為主的感覺，書當然比電影豐富和細膩得多。全書翻譯流暢，讀起來頗為順口，講述的是十九世紀六十年代美國南北戰爭時期，南方一個農場莊園郝思嘉和白瑞德之間的愛情糾葛，以戰爭為主線，描寫了南方人為了南北戰爭所付出的生命，財產，以及家園，南方人為了家園而戰的勇氣和他們的精神，深入刻畫了郝思嘉，白瑞德，衛希禮，梅蘭等人物形象。看到白瑞德和郝思嘉之間明明彼此相愛卻因為各種原因而相互折磨的讓彼此難受時，看得很揪心。

郝思嘉是一位農場主的女兒，她魅力四射，驕傲，堅強，特立獨行，嫁了三個丈夫，第一個是為了氣希禮，一時意氣用事，答應了韓查理的求婚，查理上戰場卻因為傳染病而死亡。第一任丈夫是她想方設法騙親妹妹蘇埃倫的未婚夫威爾而和她結婚的。第三任丈夫白瑞德，直到他要離開，她才意識到自己愛的是他，之前，她一直傻乎乎地以為自己愛著希禮，并且希望能夠和希禮重修舊好。

她并不漂亮，書開頭第一句話就是這么寫的，而很有魅力，讓全縣城的男孩子為他傾倒，女孩子嫉妒她，開頭就描寫了塔爾頓家族的兩個男孩子圍著她團團轉，就是這么個要風得風 要雨得雨的貴族小姐，卻得不到自己喜歡的人的追求。

她堅強勇敢，韓查理死后，她不愿做一個年輕的寡婦，又想投入到社會上，于是她在丈夫死后不久就設法參加宴會活動，穿著喪服重新走向舞場。當北方佬破壞她的家園后，她照顧梅蘭，重建塔拉，一個人騎馬車出入市場，這些行為在當時都是不被接受，被別人品頭論足的，因為經歷戰爭，她清楚的知道，她需要錢，哪怕那錢是從北方佬手里來的。她沒有被艱難困苦所打倒，沉寂在過去美好的生活回憶中，

明天又是新的一天了。這句郝思嘉的名言，差點被命名為美國作家瑪格麗特米切爾的著名小說飄的名字，多么簡單而又富有哲理的話，明天是嶄新的一天，有希望，一切困難都可以迎刃而解。郝思嘉，每次遇到困難，不知所措的時候，都用這句話來讓自己放松，