原著：(美) Randall Munroe

編譯：二帆的二十二歲

(私人傳閱，請勿用于商業用途,本人不承擔任何可能帶來的法律責任)

寫在前面的話：

不久之前，幸得好友徐男神（目前單身，欲購從速）贈書一本，愛不釋手，名曰《WHAT IF?》，為 Randall Munroe 所著。

作者大人為美國知名的“網絡漫畫家”，同時也是前NASA （美國國家航空航天局）的機器人專家，以及高級程序員。生活中，他結識了各個領域很多有趣的人，逐漸地獲得了一個個很有意思的想法。這些“想法”個個腦洞大開，作者充分發揮個人技能，將有趣的漫畫和正經的論述結合，寫就此書。

此書每章均提出一個異想天開的問題，然后再以相對嚴謹的科學方法探究之。讀之閱之，興趣愈甚。正巧這幾日假期閑賦在家，頗有余時，于是動手翻譯一章，限于本人能力有限，見識不足，翻譯過程中難免會出現一些小的紕漏，歡迎大家及時指正，感激不盡！

譯編：二帆的二十二歲

%=========================================

作者聲明：

本書中可能包含一些危險動作，請勿私自在家嘗試，雖然很多對于沒有超能力的你們也沒法嘗試...

我只是個畫漫畫的，又不是啥安全專家，平時最喜歡的娛樂活動，就是沒事放放火，炸炸東西什么的...不過鑒于這些娛樂活動“花費”太大，所以我只能讓這些發生在漫畫里，過過干癮。家里沒錢賠給別人的小朋友們，就千萬不要嘗試了！

如果因為此書，調皮的你們連考試不及格這種事情，也要拐幾個彎賴在我身上的話，對不起，本人以及編輯以及任何出版社的人（包括我） 不會負任何責任（反正也沒錢賠），現在，放心大膽的去看這本書吧！╮(╯_╰)╭

Randall Munroe

%========================================

第01章： 全球風暴

—— 如果有一天，地球一下子停止轉動，（聽上去像是男女之間的山盟海誓終于實現了...）這個世界將會怎樣呢？(問題提出者：Andrew Brown)

需要說明的是，此題中的“轉動”指的是地球“自轉”；停止的對象僅僅是“地球本身”，并不包括地球周遭的“大氣”。(“忽略地球內部及表面一切物體的慣性，只考慮對應的大氣所形成的劇烈風暴，對于自然及人類的影響。”)

首先可以肯定的是，如同末日片的開頭，人類基本又要滅絕了... 但是，除了這種“小事”之外，還會有很多“有趣”的事情發生~

正常情況下，地球的自轉速度（赤道附近）約為 470 m/s。這就意味著赤道上的物體，在以地軸為參考時，會以約“1000英里/小時”的速度，自西向東轉動。如果一瞬間，地球停止自轉（想像一下快速旋轉的自行車后輪，突然卡死的情景），那么本來懶洋洋的空氣就會一下子變的暴烈起來，形成一場風速可達 470m/s 的恐怖風暴。

赤道處的風暴是最猛烈的，但其它地方也好不到哪去。事實上，所有位于南北緯42度角內的區域（見圖），都會遭受毀滅性的打擊，而世界上大約85%的人口，都居住在這片區域內。

由于地面的摩擦阻礙作用，這場假想的全球風暴只會維持短短幾分鐘。

但也只需幾分鐘，如此災難性的風暴，便足以將那些聳立的人類建筑毀滅一空。

王小明的運氣“非常好”，他住在位于偏北方的波士頓，剛剛好游離于那個“音速風暴區域”之外。但發生在這里的風暴，仍然比之前地球上最厲害的風暴還要快上兩倍。不管是大樓小屋統統被一掃而光，被狂風一個個從地里“拔”起，在空中上下翻飛...

南北兩極處的風速會慢一些，但基本也沒啥城市能建的如此之偏。位于挪威—斯瓦爾巴特島(Svalbard)上的朗伊爾城(Longyearbyen)是地球上緯度最高的城市，但即使這樣，它也像被目前所知的最厲害的熱帶風暴拜訪過一樣。

如果非要在全球范圍內尋找一處避難所，芬蘭的赫爾辛基(Helsinki)無疑是個好去處。這里位于北緯60度以上，雖然這樣高的緯度仍然不足以使地表上的建筑逃離狂風的毒手，但由于這個城市有著龐大的地下網絡，購物中心，溜冰場，泳池啥的都在地底下藏著，所以...（說不定還會有人寫一篇《論持久地道戰》...）

沒有什么建筑是絕對安全的。即使這個建筑堅固的可以扛住那些狂風，你也不可能安心地在里面唱：“大風吹，我不怕不怕啦~”之類的，因為“我們不怕大風吹，我們怕的是大風吹來了啥...”（原話見注釋1）

假設你有一所非常堅固的房子，可以傲然挺立在1000英里/小時的狂風中。你覺得風雨中這點痛算什么，等風停了照樣是一條好漢...可現實是，這座房子的周圍，肯定會有其他東西存在，石頭也好，樹木也好，也可能是家小賣部什么的。而如果在你上風口的友好鄰居們，并不能抵抗住狂風，你所面對的就不只是1000英里/小時的狂風，還有 n 所1000英里/小時的“房子子彈”。

人類生存的痕跡并不會立刻被狂風抹去。在如此嚴重的全球性災難中，由于狂風中各種廢墟瓦礫的劇烈撞擊，地面上的人類，只有很小一部分能幸存下來。但那些躲在地下的人就幸運多了，基本上他們中的大多數，都能挺過這場恐怖的災難。如果災難發生時，你能躲在深層的地下室，地底通道等地下建筑內，你基本不會出任何問題。

除此之外，還會有一些其他的幸存者。例如位于遙遠南極州的“阿蒙森-斯科特研究所(Amundsen-Scott Research Station)”，在那里工作的科學家和研究員們基本就不會被狂風打擾。對于他們而言，災難對他們的唯一影響，可能就是忽然之間，整個世界都安靜了...

這群高智商的家伙們，很快會從這謎一般的寂靜中，意識到發生了什么。

而接下來的一切，會讓這個世界變得更加陌生起來......

最先開始異常的是空氣。

當地表的風暴終于平靜下來的時候，空氣卻開始躁動起來。狂風的動能會盡數轉化為熱能。正常情況下，普通的風所帶來的熱量變化，基本可以忽略不計，但對于這種災難性的全球風暴，它所產生的熱能會加熱整個地表大氣。

整個陸地可能會被高溫烤焦，而在那些潮濕的地方，還會引起超大面積的雷暴雨。

同一時間，被狂風攪拌過的海洋表面水層會被霧化，短時間內，大海好像忽然被“剃了頭”，統統的“矮”了一截，誰也無法估計這些被帶走的水汽會去向何處，又或者那些新涌入的海水來自何方。

海洋是寒冷的。在薄薄的淺水層之下，海洋的溫度平均在4攝氏度左右。狂風會把深層的海水“舀”出來，深層的冰冷海水，一旦與熾熱的空氣相遇，便勝卻人間無數...引發一副從未在地球上出現過的古怪氣候——氣溫急劇地變化，忽冷忽熱，周遭像霧像雨又像風...聽上去就像情人之間的情愫...

這股涌潮還會讓生命殘酷的綻放，在風口浪尖處開出絢麗的花朵。大量的魚蟹，海龜，和那些不能在深處低氧層生存的海洋生物會相繼死去。那些需要呼吸的動物，如鯨魚和海豚也很難在海水和空氣構成的湍流中存活下來。

浪潮會席卷全球的海域，從東至西，每處陸地的東岸會遭遇到史無前例的大浪潮。鋪天蓋地的巨浪將吞噬一切，每一次的拍擊都相當于一次巨大的海嘯。有些地方，這些巨浪甚至會挺進內陸數十里。

海嘯過后，這些連接著天地的“水龍”會將大量的煙塵顆粒帶入大氣層，然后在冰冷的海洋表面形成一層濃密的“棉霧”，而這會使全球氣溫直線下降（名副其實的冰火兩重天...）。

另一方面，一旦地球停止轉動，正常的晝夜交替將不復存在，取而代之的，是一個看上去基本不動的太陽，平常日起日落只需一天，而現在，則需要一年。

在赤道上，每次的白天或黑夜，都會持續六個月之久。在白天的那側，地面會被陽光持續暴曬，而另一邊，則是寒冷無比的漫漫長夜。這種極端溫度差所帶來的空氣對流，將在太陽直射區域產生一場場的劇烈風暴。

某些方面而言，此時的地球有些類似于太陽系外行星中的一顆宜居紅矮星，或者說是像是幼年期的金星。因為那個時期的金星，并不會自轉，就像此時停止自轉的地球一樣，行星上的某一面“月復一月”地對著太陽，其薄薄的大氣層循環的非常快，以此來維持行星兩面溫度的均衡。

盡管“天”的時間開始變的很長，但幸運的是，“月”的長度并沒有發生變化！這是由于月亮并沒有停止圍繞著地球的轉動。事實上，由于停止轉動后，地球開始不再供給月亮潮汐能，以前越來越遠離我們的月亮，現在則開始慢慢靠近我們。

事實上，我們忠實的伙伴—月球，會逐漸修復這種假想性的災難。正常情況下，地球的轉動速度比月球要快，而地球上的潮汐活動，則會降低地球轉動的速度，并將月球逐漸推離我們。可一旦地球停止轉動，月球就不會再遠離我們，反而會逐漸地讓地球重新轉動起來。溫柔的，一點一點的，將地球重新帶動...

然后，在月亮的努力下，世界會又一次回復生機！（...為什么要說“又”）

【END】

注釋1：Ron White: "It's not THAT the wind is blowing, it's WHAT the wind is blowing. "

下期預告：

02：一只挑戰“相對論”的棒球！

（已更新，請點擊我的頭像查看新番~謝謝支持，記得點個贊哦~）