22007? ? ? 陳璟

《瑪德琳》? 【美】路德維格·貝梅爾曼斯?? 文/圖? ? ?? 李娟?? 譯

? ? ?? 我很少買簡裝的繪本，瑪德琳的系列的三本算是特例了，我很喜歡精裝繪本那種硬硬的紙板封面的質感，所以這套書買回來，也一直放著沒有打開來閱讀過，今天忽然想到這本經典的獲獎大作，于是開始了反復的閱讀。

? ? ?? 瑪德琳系列的作者是路德維格·貝梅爾曼斯（1898-1962），他于1898年4月27日出生于奧地利的蒂羅爾州。充滿童心的作家和插畫家，吃遍歐美的美食家。1898年生于奧匈帝國的梅蘭（今意大利梅拉諾市）。6歲時父母離異，他跟隨母親來到德國上學，但由于厭惡嚴苛的德式教育，便輟學去叔叔經營的旅館里當學徒。16歲時遠渡美國，繼續在旅館里工作，20歲時正式加入美國籍。1934年，他在維京出版社編輯的建議下，開始創作童書，最成功的作品就是“永遠的瑪德琳”系列，其中《瑪德琳的狗狗救星》榮獲1954年凱迪克金獎，《瑪德琳》獲得1940年凱迪克銀獎。貝梅爾曼斯多才多藝，除了童書之外，還參與過電影與音樂劇創作，并為《紐約客》等雜志繪制過許多封面和插圖。1962年因胰腺癌在紐約去世。貝梅爾曼斯在一張菜單的背面信手寫下了瑪德琳的故事，卻沒想到它會成為自己流傳最廣的作品。主角瑪德琳的名字來自他的妻子，原型源于女兒芭芭拉，細節則出自他自己的一次“車禍”——在法國的海濱小鎮度假時，他被撞傷，送進了醫院。在他病房的天花板上有道兔子形狀的裂縫，他的隔壁屋有個修女在照顧一位做了闌尾炎手術的小姑娘……他把這一切與幼年聽母親講述的教會學校生活糅合在一起，創作出了瑪德琳的故事。出版以來，樂觀勇敢瑪德琳受到無數孩子的喜愛，成為了廣為流傳的經典形象。

?????? 從作者的生活年代和繪本的獲獎年份，就知道《瑪德琳》已經是一個古老的故事了，經典才會廣為流傳，故事的整個畫面都充滿了歷史感，在巴黎的一棟爬滿了藤蘿的老房子里。。。住著十二個小姑娘和一個照顧陪伴她們的修女克羅薇，十二個小姑娘總是站成筆直的兩行，吃面包時排成兩行，刷牙時排成兩行，睡覺時也排成兩行。

?????? 瑪德琳是其中年齡最小的一個小姑娘，但是她是最勇敢的，她不怕老鼠，敢在動物園的老虎面前說“噗---噗---噗”，誰也比不過她知道該如何嚇唬克羅薇小姐。其實在封面里就看到了這個調皮可愛的小姑娘了，一個修女和排成兩行的十二個小姑娘，背對著我們往前走，卻有一個，唯一一個與眾不同的小姑娘，她轉過頭來朝我們微笑，她就是瑪德琳。

?????? 有一天半夜，瑪德琳坐在床上哭啊哭啊，她得了盲腸炎，被送進了醫院，一個人在醫院住了十天，她躺在床上看著天花板的裂縫，感覺那像是一只小兔子，病房的窗外還有小鳥、大樹和天空，這就是我們的瑪德琳，樂觀、勇敢、堅強，所以十天也是很快就過去了。

?????? 在一個天氣晴朗的日子里，克羅薇小姐帶著其他十一個小姑娘去醫院探望瑪德琳，瑪德琳的房間里有各式各樣的玩具和糖果，小姑娘玩的開心極了，而最令十一個小姑娘驚嘆的是：瑪德琳的肚子上有了一道傷疤！

?????? 小姑娘們看望完瑪德琳回去后，照常吃面包、刷牙、上床睡覺，可是半夜。。。所有的小姑娘都哭了起來：“嗚嗚嗚，嗚嗚嗚，我們也想得急性闌尾炎！”哈哈哈，看到這里，我不由的笑出來，多么可愛的小姑娘們吶~~在克羅薇小姐溫柔的撫慰下，故事就美麗的結束了！

?????? 這是一個精讀百遍都會有不同發現與收獲的繪本，為什么是十二個小姑娘？而十二在這里又是有什么樣的意義？連廣場上的鴿子都有十二只。十二既是一年的月數，又是時針在鐘表上轉動一圈的刻度，它是跟我們最常接觸的一個數字，而且在不知不覺中，將我們的生活置入一種相對穩定的局面。所以當它缺少了一個，那種不安就不言而喻了，或許這也是這本圖畫書引人思考的地方。

??????? 《瑪德琳》是發生在法國巴黎的故事，整個畫面基本都是以黑色的線條勾勒，淡淡的黃色背景，其中穿插著八幅彩色畫面，是以巴黎的著名景點為背景，埃菲爾鐵塔、巴黎圣母院、凡登廣場、榮軍院、巴黎歌劇院、圣心大教堂、盧森堡公園、盧浮宮對面的杜樂麗公園，在書的最后一頁如尋找彩蛋般的羅列出來，不知道是作者有心，還是譯者貼心，作為讀者的我來說，確實是感受到了用心和回味，令我不由的又重新再翻看一遍。。。。