莊子·德充符（雅譯）
續(xù)
魯國(guó)有斷足者名叫叔山無趾，
用腳后跟走路去見仲尼。
仲尼說：“你之前不謹(jǐn)慎，
既已犯了如此過失，
雖然現(xiàn)在來請(qǐng)教，
怎么來得及彌補(bǔ)呢！”
無趾說：
“我只因不識(shí)時(shí)務(wù)，
輕用了自己的身體，
所以才斷了足。
現(xiàn)在我來您這里，
還有比足更珍貴的，
我想要保全德行。
天無所不覆蓋，
地?zé)o所不承載，
我以夫子為天地，
怎知夫子竟是如此呢！”
孔子說：“孔丘實(shí)在淺陋。
您為何不進(jìn)來呢？
請(qǐng)講講你的看法和見聞！”
無趾后來走了。
孔子說：“弟子們勉勵(lì)啊！
無趾，是斷足之人，
還努力求學(xué)以補(bǔ)之前過錯(cuò)，
更何況形德兩全之人呢！”
莊子·德充符（原文）
魯有兀者叔山無趾①，踵見仲尼②。仲尼曰：“子不謹(jǐn)前，既犯患若是矣③，雖今來，何及矣④！”無趾曰：“吾唯不知?jiǎng)?wù)而輕用吾身，吾是以亡足⑤。今吾來也，猶有尊足者存⑥，吾是以務(wù)全之也⑦。夫天無不覆，地?zé)o不載，吾以夫子為天地，安知夫子之猶若是也⑧！”孔子曰：“丘則陋矣⑨。夫子胡不入乎⑩？請(qǐng)講以所聞?！”無趾出?。孔子曰：“弟子勉之?！夫無趾，兀者也，猶務(wù)學(xué)以復(fù)補(bǔ)前行之惡，而況全德之人乎?！”
【注釋】
①叔山無趾：人名，義含無足趾之人。
②踵：腳跟。此處用作動(dòng)詞。見：同“現(xiàn)”。
③謹(jǐn)：謹(jǐn)慎。若是：如此。意指受到斬趾刑罰。
④及：逮，彌補(bǔ)。
⑤唯：以。務(wù)：世務(wù)，時(shí)務(wù)，義含大道之精義。亡：丟失。
⑥尊足者：意謂尊貴于足者，即德。
⑦務(wù)全：意謂追求全德。
⑧若是：如此。
⑨陋：淺陋。
⑩夫子：叔山無趾。胡：何。入：進(jìn)屋。
?以所聞：意謂孔子欲以所聞之事教誨之。
?出：出走。
?勉：勉勵(lì)。
?全德：意謂形德兩全。
