背景介紹

《君生我未生，我生君已老》這首詩是唐代秦淮的青樓女子所做，她遇到一忘年知己，卻又因年齡差距而不能與其常相廝守，便在臨別前以寫了此詩的詩箋（一說絲帕）相贈，表達其忠貞不渝的愛情。該詩出現了很多版本，想必是一些作者對青樓女子凄美的愛情有太多的感動而改寫。其中流行甚廣網絡版《君生我未生，我生君已老》（原文見下）是江西省德興市詩人程東武續寫，美就美在續接的非常完美，以至于現代人把整首詩都誤認為是古人作品。因為太過凄美，現代人也寧愿相信這就是古人留下來的作品。

網絡流行版原文（作者：程東武）

君生我未生，我生君已老。
君恨我生遲，我恨君生早。

君生我未生，我生君已老。
恨不生同時，日日與君好。

我生君未生，君生我已老。
我離君天涯，君隔我海角。

我生君未生，君生我已老。
化蝶去尋花，夜夜棲芳草。

網絡流行版翻譯（作者：陽學風）

青樓女子詩述怨，行行句句恨聲連。
忘年之愛終成淚，都怪天公心不寬。

天日難為君和我，有緣無份空相歡。
苦求你我同生死，無奈蒼天態度堅。

君入世時不等妾，待吾生誕你耋顏。
生辰出錯君臣恨，生死相同變戲言。

海角天涯難相見，相思之苦淚潸然。
愿作蝴蝶尋花去，朝暮相擁手相牽。
（新韻，八寒）