【4.16】
子曰：“君子喻于義，小人喻于利。”
【傅佩榮譯文】
孔子說：“君子能夠領悟的是道義，小人能夠領悟的是利益。”
? ? ? ? 其實，關于道義與利益的領悟，我想不管是君子還是小人，多數都能看得到，區別在于選擇。我想君子與小人之分，大概是在君子在二者相沖突時，舍利取義，而小人逐利沒有原則。同意傅佩榮先生說的，事實上，我們所見的幾乎都是二者之間的人，所以要有“動態人生”的觀點，就是把“君子”視為“立志或努力成為”君子的人，小人則是“無心或放棄成為”君子的人。只有這樣理解，才可進而主張：君子若是懈怠，可能淪為小人；小人若是上進，可能改頭換面。如此一來，孔子的教育工作才有實質的作用與效果可言。
