追《甄嬛傳》和各種《甄嬛傳品評》很久了，感觸良多！
品評家們真的是一顆七竅玲瓏心，一雙妙筆生活手，深入淺出，層層剝析，讓我們看到很多平時未曾注意到的隱藏劇情，最難得的是，很多人生的道理。致敬！
對心理學(xué)的愛好由來已久，并且考取國家二級心理咨詢師證書，但是一直放在家里長土啊，未見用武之地，暴殄天物！所以打算也扒一扒這部我們熱愛的好劇《甄嬛傳》，說一說劇情中潛藏的那些不易察覺的微表情和生活中的情商心理學(xué)們。
忽然在網(wǎng)上看到美國版，聽說和國內(nèi)版有很大不同，之前沒有看過，只有6集，我們從這個版本開始扒起。
不同的版本反映了發(fā)行方對觀眾不同文化的理解，也許從這一版本上我們能看出些許不同來。
美國版一集大約在90分鐘左右。《甄嬛傳》當(dāng)真是精良制作，常看常新的經(jīng)典劇，雖然從76集刪減到加長版6集，刪掉了很多劇情，但是基本架構(gòu)還在，就剩下的這些就足夠咂摸品味好久的了。
有感于原著、導(dǎo)演、演員、服飾妝容、拍攝、音樂等等等等的用心，才有這樣的作品流傳，用心的花是會開得更好的，即便是今天不行，明天，后天，在某一個清晨，一定會顯示出它驚艷世人的樣子。
看了兩集，發(fā)現(xiàn)真的掉了很多情節(jié)，《甄嬛傳》原劇就是一部情節(jié)緊奏，一舉一動均無廢話皆有所指的作品，忍痛刪掉那么多，韻味大減。
原劇中每一個行為都有來源，有去路，美國版跳得有點快。
但很多角色的微表情還是相當(dāng)?shù)轿坏模确治鲞@個簡短版吧。
神奇的美國版，竟然只是換了個片頭曲和片尾曲是英文，臺詞一概延續(xù)中文原版。聽聞在美國評分5星中只得1星，這樣優(yōu)秀的作品，之所以珠貴賣低，和這種轉(zhuǎn)換得不徹底有關(guān)。
首先，中美文化的不同就使他們就不是特別能體會和認(rèn)同本部中國傳統(tǒng)正劇的精髓和妙處；其實，語言的不通，著實又降低了他們對此認(rèn)真探求甚至開看的愿望。
但不得不說，這個畫風(fēng)還是不錯的，金碧輝煌，花鈿滿文歷史感足，透著天家儀范。哈哈，美國銀不知道能感受到不？
好吧，從現(xiàn)在開始，我要吐槽這個翻譯了。不得不說，中文的博大精深，精妙無比，咱們的翻譯如淡水入口，頗感寡淡。
甄嬛的心如飛鳥翩然，志卻如大鵬凌空翥立。她有女子的嬌媚外表，也有小女兒情態(tài)，內(nèi)心剛毅決絕果斷卻不輸世間最優(yōu)秀男子。
胸中熊熊火焰——我心有猛虎，細嗅薔薇！
其實甄嬛為什么最后能在殘酷慘烈的宮斗中勝出，且勝得卓絕徹底，和她的心性就有著莫大的關(guān)系。
原著中甄嬛是有哥哥的，劇中甄家無子，甄嬛為長女，甄遠道“教女有方”（皇上選秀時評價甄嬛所說）。想來甄家將女兒視為男兒般養(yǎng)大，并非外形事物，而是心性達底，甄嬛沒有女低男高的天生自弱感，最后謀害皇上時也是毫不手軟，這當(dāng)真是富富富養(yǎng)大的，無論是物質(zhì)還是精神！這在當(dāng)時封建制度濃厚，封建文化盛行的歷史背景中，實在太難得！所以，一個人最后的勝出，除了機遇、外掛（甄嬛外掛確實杠杠的超給力，帶有濃濃的主角光環(huán)），但是主角的素質(zhì)確是最基本的條件，必要條件！甄嬛都具備，她勝出并非絕對的偶然。
這兩張，一張是皇上為甄嬛簪花，后面是與果郡王的相擁，私以為果郡王最后英年早逝，卻也不失為一種保持美好的結(jié)局。像甄嬛的心性，果郡王是匹配有差的。一個是女自身，可懷天下，一個是男兒體，兒女情長。
甄嬛的“初戀”，最美好的小女兒情懷情態(tài)皆為與四郎相知之時，我想在以后的漫漫長夜中，甄嬛夢中少年事，她的四郎是否會如當(dāng)年杏花微雨時，入夢而來。
確是壯麗，與，犧牲。犧牲了太多，得到的也有，不得不的壯麗，即便如甄嬛，在世界宇空之中，卻仍有許多不得不的人生。
就如甄嬛所說：我信命，卻又不認(rèn)命。
用馬克思主義哲學(xué)來說：我敬畏生命，卻從不因“命”為借口，放棄了自己的主觀能動性。
世間輪回，新的一天又開始了，紫禁城從夜幕中醒來，甄嬛必原以為這樣的王朝也是千秋萬載，殊不知滄海桑田，未知莫測。
“新的一天開始了”，確是甄嬛暮年夢中，“當(dāng)陽光再次灑滿天際”，回放卻是年少時嬌顏花面，“我將飛向你的存在”，我想這個“你的存在”既不是皇上，也不是果兒，而是甄嬛自己的天下。
再次吐槽，這英文實在翻譯得太PI了！
甄嬛的天下！
