讀《史記》秦本紀(jì)，看到這么一句，“十年，衛(wèi)鞅為大良造，將兵圍魏安邑，降之。”從整句的意思看，顯然太史公想說，秦孝公十年，衛(wèi)鞅官拜大良造，他統(tǒng)領(lǐng)秦軍包圍了魏國的國都安邑。魏軍不敵，高舉白旗，投降了。
可是，你注意到?jīng)]有，白話翻譯出來的這兩句，有兩個主語。前者是衛(wèi)鞅，后者是魏軍。當(dāng)然，魏軍做主語，投降做謂語，一點兒毛病都沒有。可是，在太史公那字字珠璣的史記里，可只有一個主語，即衛(wèi)鞅。那么，“降之”又該如何翻譯呢？
1 降之
岳麓版《白話史記》的譯文是這樣的。“十年，衛(wèi)鞅任大良造，率領(lǐng)軍隊圍困魏國的安邑城，迫使他們投降?！痹缆窗孀g文有兩處譯得好。一是圍困，二是迫使他們投降。
把“圍”想當(dāng)然譯為包圍，只能說明一種軍事狀態(tài)。而圍困還表達(dá)出了圍的結(jié)果，魏國已經(jīng)被困住了，這使得它向秦國投降來的更自然。而迫使他們投降，則完全不用更換主語，就巧妙、自然地說明了誰輸誰贏的局面。
那么，“降”本就有迫使。。。投降的意思，還是只在古文里如此解釋，就好像通假字那種的？
字源說，降的左邊是一座土山，右邊是兩只方向朝下的腳，表示“從高處向低處走”的意思，音jiang。后來引申為“投降”、“降服”義，音xiang。
《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》也講，降，音xiang時，一是指投降；二是指使投降，使馴服，比如降龍伏虎，一物降一物。
這下，終于找到岳麓版《白話史記》的譯文出處。下次自己翻譯的時候，也不需要費勁地變換主語了。
接下來，另一個問題隨之產(chǎn)生。那就是什么時候譯為投降，什么時候譯為使投降呢？是不是只要看上下文的意思，察言觀色看誰厲害就可以？還有，降有兩個讀音，好幾種意思。在《史記》里，太史公又是如何使用這個字的？一時興起，就學(xué)著孔乙己老先生細(xì)究茴香豆的茴字寫法，去《史記》回看“降”字。
2 降秦，來降
秦本紀(jì)中，降以三種方式現(xiàn)身，都讀xiang。
第一種，“由余數(shù)諫不聽，穆公又?jǐn)?shù)使人間要由余，由余遂去降秦。”降的后面跟了國家的名稱，讓人一看就明白，姬由余投降秦國了。同樣的用法還有“四十七年，秦攻韓上黨，上黨降趙，秦因攻趙，趙發(fā)兵擊秦，相距?！?br>
第二種，就是這“降之”的用法，即迫使他投降。除了“十年，衛(wèi)鞅為大良造，將兵圍魏安邑，降之?！币酝?，還有秦惠文君九年時，“與魏王會應(yīng)。圍焦，降之?！币约扒鼗菸耐跏荒陼r，“樗里疾攻魏焦，降之?！?br>
第三種，“十四年，伐楚，取召陵。丹，犁臣，蜀相壯殺蜀侯來降。” 降后面沒有賓語，直接就是某人來投降，簡單明快。
索性再回顧之前已經(jīng)讀過的五帝本紀(jì)，夏本紀(jì)，殷本紀(jì)和周本紀(jì)，看看“降”還有哪些用法。
3 降居
五帝本紀(jì)里“降”是這樣用的?！版凶鏋辄S帝正妃，生二子，其後皆有天下：其一曰玄囂，是為青陽，青陽降居江水；其二曰昌意，降居若水?！憋@然，這里不存在投降或降服的意思，降讀jiang，但也絕不是“從高處向低處走”的本義。
《現(xiàn)代規(guī)范漢語詞典》講，降讀jiang時，有三個意思。其一是由高處向低處移動，落下（與升相對），比如降落，下降。其二是使落下，降低，例如降旗，降級。第三就是出生，出世，如降生，降世。
那么，這里的降居，是指黃帝把兒子封為封疆大吏或諸侯，外派到江水、若水這兩個地方居住，還是說青陽出生在江水之濱，而昌意出生在若水河畔？畢竟，黃帝居軒轅之丘，在現(xiàn)今的河南新鄭。江水，是上古時期四瀆之東瀆，大概在山東。若水，即雅礱江，在四川。這兩個地方距離黃帝的居所可都不近。一般為人父母，不都希望子孫承歡膝下，有幾個舍得這樣放養(yǎng)的？
岳麓版《白話史記》把這話翻譯為，青陽下封到地方居住在江水之濱，昌意下封到地方居住在若水。
總覺著不甘心，就繼續(xù)查找“降居”二字的釋義。在百度發(fā)現(xiàn)了一種類似的說法，是度娘參考《漢典》給出的解釋。降居即貶謫遷居，亦謂天子之子出為諸侯。為了增強(qiáng)說服力，度娘還引用了郭沫若《李白與杜甫·李白出生于中亞碎葉》：“其實，古時凡由漢民族地移居外域，便說為竄謫或降居。如《國語·周語》不窋。。。自竄于戎狄之間，便是絕好的證據(jù)?！妒酚?五帝本紀(jì)》言，青陽降居江水，昌意降居若水，所謂降居，也就是謫居?！?br>
黃帝的這兩個兒子，都是正妃嫘祖所生，沒看到史記里提及他倆犯了什么事，怎么就遭貶謫？有沒有可能太史公在這里只是想說青陽和昌意在哪里出生，而非貶謫遷居到何地呢？畢竟，度娘也可查到，青陽出生于江水，昌意出生在若水。
我查了一下《漢典》的由來。漢典官網(wǎng)說，漢典是一個面向廣泛受眾、含有豐富及有益內(nèi)容的教育和信息網(wǎng)站。漢典始建于2004年，是一個有著巨大容量的字、詞、詞組、成語及其他中文語言文字形式的免費在線辭典，旨在介紹中國文化、歷史和語言，為那些在中文學(xué)習(xí)、研究方面有興趣的人提供說明與服務(wù)，并探討中文語言文字使用的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。
那么，貶謫遷居一說，有沒有更官方，或者剛有說服力的依據(jù)呢？
許慎《說文解字》里，說降（jiang）的本義是從高處走下來。由此引申為降落、下。從降落的意義，又引申為降生。凡從降取義的字皆與從高到下等義有關(guān)。
字源上說，居是會意字。金文從尸（坐著的人），從幾（矮小的桌子），表示靠幾休息之意。篆隸楷從尸、從古，表示自古傳下來的一種原始坐法。本義是坐，引申為居住。
好吧，似乎《說文解字》，《漢典》，還有《李白與杜甫》關(guān)于降居的說法不謀而合。那么，黃帝又為什么要把正妃生的這兩個兒子降居到外地呢？
西晉皇甫謐《帝王世紀(jì)》有這樣的記載，“（玄囂）降居江水，邑于窮桑，以登帝位，都曲阜，在位百年而崩?！?
關(guān)于玄囂的生平，度娘還講了一個勵志的故事。說這位玄囂，也就是少昊，在父黃帝和母嫘祖的精心培育下，具有神奇的稟賦和超凡的本領(lǐng)。少昊少年被黃帝送到東夷部落聯(lián)盟里最大部落鳳鴻氏部落里歷練，并娶鳳鴻氏之女為妻，成為鳳鴻部落的首領(lǐng)，后又成為整個東夷部落的首領(lǐng)。
酈道元《水經(jīng)注》記載，“若水沿流，間關(guān)蜀土，黃帝長子昌意，德劣不足紹承大位，降居斯水，為諸侯焉?！?br>
倘若略去細(xì)節(jié)，不考證《水經(jīng)注》說昌意為長子是否謬誤，單看地理分布。黃帝征伐的地域，東至于海，登丸山，及岱宗。西至于空桐，登雞頭。南至于江，登熊、湘。北逐葷粥，合釜山，而邑于逐鹿之阿。在下圖可見，黃帝的版圖東至山東，西至甘肅，南至湖南，北至河北。那么，玄囂降居江水，則處于炎黃部落與東夷部落接觸的最前沿。而昌意降居若水，在四川，又迎娶蜀山氏女。這樣說來，不論是玄囂外出歷練，威望日隆，升任部落首領(lǐng)，還是昌意不足繼承大位而被下封，總之就是將嫡子分封到其出生地后，黃帝一族對已經(jīng)征服的土地管控權(quán)大大加強(qiáng)了。換句話說，帝王之家難得像小門小戶一般兒女情長。
這樣，把降居理解為黃帝把兒子封為諸侯，外派到江水、若水這兩個地方居住，更符合黃帝的國策，也更接近太史公不寫空言的風(fēng)格。
4 降水和帝不降
夏本紀(jì)里出現(xiàn)的降與水名和君王名字有關(guān)。
頭一個是水名，叫降水。原文是“道河積石，至于龍門，南至華陰，東至砥柱，又東至于盟津，東過雒汭，至于大邳，北過降水，至于大陸，北播為九河，同為逆河，入于海。”這是講大禹治水疏導(dǎo)黃河的情形。從積石山開始疏導(dǎo)，黃河一直流過龍門山，往南流到華山北面，又向東流過砥柱山，再向東流經(jīng)盟津，繼續(xù)向東經(jīng)過洛水注入黃河的一段，直到大邳山，往北流過降水，進(jìn)入大夢澤，繼續(xù)北上分散成九條河道，繼而又匯合成為逆河，最后流入大海。
這些說起來都繞嘴的山山水水，頭條@地圖書用下面這張圖表達(dá)得清清楚楚，也讓人只看圖就能明白當(dāng)年大禹治水的艱辛和功績。
第二個，是帝不降，他可是夏朝一位君王。有關(guān)帝不降的原文是這樣的?！暗坌贡?，子帝不降立。帝不降崩，弟帝扃立。帝扃崩，子帝廑立。帝廑崩，立帝不降之子孔甲，是為帝孔甲。帝孔甲立，好方鬼神，事淫亂。夏后氏德衰，諸侯畔之?！睆氖酚浽目?，這位帝不降深知自己兒子孔甲不能擔(dān)當(dāng)治國的重任，所以一改夏朝傳位兒子的制度，把帝位傳給自己的弟弟。
看到內(nèi)禪這一舉動，不由對這位帝不降心生好感，就多查了些他的資料。《竹書紀(jì)年》記載，“帝不降，元年己亥，帝繼位。六年，伐九苑。三十五年，殷滅皮氏。五十九年，遜位于弟扃。帝扃，元年戊戌，帝即位。十年，帝不降陟。三代之世內(nèi)禪，惟不降實有圣德?！笨戳T，確有同感。
這里發(fā)現(xiàn)了一個有趣的字，“陟”。字源上說，“陟”的本義是登山或登高，如《詩經(jīng)》：“陟彼景山（大山）”。陟的一邊是阜，就是土山，另一邊是兩個止，即由下而上登山的雙腳?？蔀槭裁础妒酚洝防镎f帝王去世用“崩”而《竹書紀(jì)年》要用“陟”這個和“降”意思相反的字呢？
答案仍在《竹書紀(jì)年》里?！暗弁踔澜栽悔?，《書》稱新陟王，謂新崩也。帝以土德王，應(yīng)地裂而陟?！币膊恢肋@樣說，是不是對帝王身后其魂魄升天的一種想象？也許，《竹書紀(jì)年》是春秋時期晉國史官和戰(zhàn)國時期魏國史官所做，這些史官要直白地彰顯自己對帝王的崇拜吧。
5 降播，降年和降威
在殷本紀(jì)里，“降”出現(xiàn)過三次。
首先是降播。 太史公寫道：“后稷降播，農(nóng)殖百榖?！边@里有點神話后稷，說他降下播種的教誨，農(nóng)地就種植了百谷。
其次是降年，出現(xiàn)在賢臣祖己勸誡武丁帝的一段話里。祖己說：“唯天監(jiān)下典厥義，降年有永有不永，非天夭民，中絕其命。。?！?br>
這段話很長，也很語重心長。祖己說，上天監(jiān)視下民遵守義理標(biāo)準(zhǔn)的情況，降給人的年歲就有長有短，并非上天要折人的壽。祖己這說法和《道德經(jīng)》里的不知“?！保鲀从悬c類似。借用一位微信讀書朋友的妙語，叫做“上天垂象，福禍無門，惟人自召?！?br>
最后一個是降威，原文是“天曷不降威，大命胡不至？”那意思是在仰頭問天，老天怎么還不降下威嚴(yán)，要滅亡紂王的命令為什么還不到達(dá)？
這三處，都用降的引申義，有降下的意思。降下教誨、福壽這等好事，還可以理解為賜予，給予。
6 降休，王降翟師
還有一個朝代，那就是周。周本紀(jì)里，降出現(xiàn)了三次，除了“十年，楚莊王圍鄭，鄭伯降”以外，值得說一說的有以下兩處。
其一是降休。武王伐紂時，商王朝的百姓都在郊外迎候，武王便讓群臣向百姓宣告 “上天降休！”那意思是說，上天賜給你們平安，也就是不打仗啦，大家都放心，沒事啦。
另一個是王降翟師。原文是“十五年，王降翟師以伐鄭。”這里的降暗含指派，派遣的意思。周惠王十五年，惠王派翟族軍隊來討伐鄭國。可是周天子的這個指派或者派遣有沒有成本呢？下一句就見分曉。“王德翟人，將以其女為后?！被萃醺屑さ宰迦?，將要娶翟族女子做王后?？磥?，沒有實力和底氣，即便是周天子，這個“降”字也不是那么好用的。
至此，截止秦本紀(jì)的“降”都復(fù)習(xí)了一遍。隨著文字的回看，又在那塵封的往事里思索了一番。
最后，我想說的是，“降”讀jiang音時還有減低、貶抑的意思，如降心相從，就是委屈自己的意愿，服從別人。這則成語出自左丘明《左傳·隱公二十八年》。原文為“天禍衛(wèi)國，君臣不協(xié)，以及此憂也。今天誘其衷，使皆降心以相從也?！焙迷?，我們現(xiàn)在讀書寫字，可以選擇遵循自己的內(nèi)心，可曲徑探幽，也可博采眾長，豈不幸甚！
