![]()
朱淑真《菩薩蠻·詠梅》原詞、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
菩薩蠻·詠梅
朱淑真
濕云不渡溪橋冷，蛾寒初破東風影。溪下水聲長，一枝和月香。
人憐花似舊，花不知人瘦。獨自倚欄桿，夜深花正寒。
【注釋】：
朱淑真，宋代女詞人，號幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人。
【翻譯】：獨立于寒氣漸濃的溪橋上，仰視靜止不動的烏云，一陣輕寒恍如幽影沖破了東風乍暖的氣氛。溪下水聲潺潺幽長，送來彌漫在月光中的梅香。我對梅花深深愛念一如過去而始終未變；可是它哪里知道我已日益腰肢瘦損而身心憔悴了！獨自一人憑欄眺望，正是夜深梅花正寒，瑟瑟有聲之時。
【賞析】
《菩薩蠻·詠梅》這首詞，贊美了梅花不畏嚴寒的高潔品質。作者在詞中以梅花自況，直接和間接地表達了自己對梅花的喜愛以及對美與生活的熱愛。
此首《菩薩蠻·詠梅》，語言清麗婉轉，感情卻深沉凄冷，充滿了一種萬籟無言我獨賞的自傲自傷的情懷。
上片，先為“梅花”出場刻畫了一個特定的典型環境。在冬末春初的一個夜晚，詞人情思悠悠地漫步郊野，抬頭高瞻，只見幾朵帶雨的烏云一時凝聚在天空；低首近觀，小橋下溪水潺湲，又給人增添了陰冷的感覺。就在這時一陣輕寒恍如幽影沖破了東風乍暖的氣氛，使人更感到寒意森森。橋下綿延不斷的嘩嘩溪流聲送來一片幽香，這幽香彌漫在朦朧的月光之中，沁人心脾，滌人魂魄，令人流連，催人升華，使人意緒翩翩，不能自已……。此詞本為詠梅而作，但卻正如人們所贊賞的──它竟全篇不直言“梅”字，而著意挑出幽柔之“香”以涵蓋梅花的獨特氣韻。妙就妙在著一“香”字既突現了梅花芳馨幽艷的卓異風標，連同“和月”一起且又給人以嗅覺、視覺、味覺、觸覺并生的通感聯想。強調梅的“一枝”獨秀，不僅有如林和靖贊梅名句“眾芳搖落獨暄妍”的高妙，展現了梅樹凌寒傲骨的幽姿逸韻，而且跟詞作的抒情主人于下片“獨自倚欄桿”也暗相扣合而發人深思。
下片，由梅花轉至詞人，著重寫詞人對梅花──借以對人世的執著情懷和幽怨心緒。詞人于春寒料峭時，面對這疏影中流溢暗香的花枝直抒心意：梅花啊，我對你深深愛念的滿腔熱忱一如過去而始終未變；可是你哪里知道（你怎會料想到）我卻日益腰肢瘦損而身心憔悴了！李清照有過傳響人口的名句“簾卷西風，人比黃花瘦”。從修辭學上評析，它是一般的比喻句，是個明比修辭格。朱淑真這“花不知人瘦”則是別出心裁的擬人句，在賦予“花”以人性的同時，又巧妙地滲透了詞人對花的情愫。透過字面上似乎埋怨“花自無情，人自多感”的形態，折射著抒情主人寄意于花、期盼于花、渴望人間理解、希求人世溫馨等等多重意象。在詞人這看似哀怨、悲凄、惆悵乃至“情緒偏于低沉”的表象下，不正流蕩著一個女人赤誠而熱烈的心潮嗎？果然，結句寫道：夜深了，連不畏苦寒的梅花尚且因寒氣包圍似乎瑟瑟有聲，而本已瘦弱伶仃的女詞人竟思緒聯翩無法擁衾入睡，還在“獨自倚欄桿”。獨倚無眠是在搏擊寒風，是在思索人生，是在追尋世間的“知人”者！詞人確實跟梅花早已情深意摯，其“人憐花似舊”絕非虛語；而埋怨“花不知人瘦”乃責備梅花不該忘卻自己這鐘情于人世生活的忠實伴侶。詞人的愛梅詠梅正是她熱愛美、熱愛生活、熱愛現實人生的藝術體現。這種外“冷”而內熱的感人形象，是女詞人對宋詞、對中國文化的可貴貢獻。所以她贏得了在宋詞史上與李清照齊名的崇高地位。
