采采芣苢
——一念之間的貧瘠和豐盛
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
——《詩經·周南·芣苢》
芣苢（fú yǐ），它不是常見字，還好《詩經》里的注釋說明了它的讀音和字義。所謂“芣苢”，其實就是車前草，鄉村很常見的一種可食用多年生草本植物。種子可入藥。也許“車前子”這個名字的由來就是因為太過隨處可見，偶一停車都能見到，所以得名？或未可知。總之，“芣苢”就是這么接地氣的野草。
生活中很多東西，換一個稱謂就不知道是什么東西了，比如我剛聽到車厘子的時候完全不知其為何物，見了實物，原來就是大櫻桃。換一個洋氣的名字，價格也名正言順的“嗖嗖”拔高到仰視的地步。由此可見，變臉也并非只是人類專屬。且不管是人還是物，絕大多數的改頭換面常常也伴隨著身價倍增。然而“芣苢”卻不在其內，它是平常事物，但是曾經的名字卻被我們弄丟了。
《詩經》里很多先民所常見常用的鄉野植物，今天所知者寥寥。便是《詩經》本身，如今大多數人也不會讀了，今人以為多么高雅的《詩》，其中很大一部分也不過就是幾千年前的民歌，甚至是鄉間小調而已。一首一首都是最平常不過的世態人情，卻被束之高閣，文化代際造成的疏遠隔閡，實在可惜。
春秋戰國絕不是一個太平盛世，離亂和饑饉時有發生。食物匱乏的時候，野菜總是平常百姓們的首要果腹之物。《詩經》里面記載了很多野菜：卷耳（蒼耳）、芣苢（車前草）、薇（野豌豆）、厥（龍爪菜）、藿（豆苗）……這些生于山野的植株成為先民們的一餐一食。
離亂之時更多悲音。戰亂、征役、離思、眷念……在一首首歌里被傳唱，那個詩歌像風一樣蔓延的年代，太多植物都身負某種寄托。《卷耳》是思婦對離人的思念，《采薇》是征夫不知歸期的嗟怨，《采蘩》是宮人忙于“王侯之事”的不滿和無奈……這些原本單薄的植物在詩歌里被賦予厚重的生活和情感，代代傳唱。
只有《芣苢》，像車前子一樣簡單純粹，沒有控訴，沒有哀嘆，沒有濃厚的離愁，只是一首簡簡單單的勞動歌，反而成了灰暗背景上的一抹亮色。
去采車前草，趕緊采起來；趕緊拾起來，把它捋下來；采了這么多，衣襟兜起來……重復的疊字和清晰的節奏讓這首詩更像是勞動號子，其間不同的動詞貼切的表現了采摘芣苢的步驟。唱著歌謠去采摘車前草的，也許是一群活潑的年輕姑娘，因為年輕，所以精力充沛，用歌聲來區分勞動節奏，讓單調的勞動也充滿了愉悅。滿滿當當的一兜子車前草，也足夠豐盛了。
讀著這首詩就想起小時候去采摘野菜的場景，生于鄉野的孩子對田野的野菜自然毫不陌生。小時候不知人間愁苦，采個野菜也是樂滋滋的，回去或炒或拌也能吃不少飯，全然不管大人為生活又愁白了多少頭發。如今看來，那時去采野菜，也未嘗不可當做貧瘠里的自然的饋贈，然而當時卻全然未有如此想法。貧而不自知，苦而不自知，卻有《芣苢》這樣的傻樂，是真貧苦？或者是真豐盛？或未可知。
如果只看這一首詩，這么簡單的勞動場景，似乎也沒什么可說道的，但是在萬物皆有所寄托的時候，這種無所可寄的純粹反而可貴。在貧瘠離亂的生活里，一捧車前草也是一種豐盛。
只是這樣的豐盛，總像是戰爭時顛沛流離的孩童踢一只破破爛爛的足球時臉上的笑容，像奧斯維辛集中營的廢墟上那一簇綻放的小野花，讓人覺得心酸。
附：全詩譯文：
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。
采呀采呀采芣苢。一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。
采呀采呀采芣苢，提起衣襟兜起來。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。
