? ? ? ? 亞當·古普尼克說，隨著人們年齡的增長，家庭聚會被賦予了一個全新的意義。
? ? ? ? 上周，我們全家歷經十年終于團聚，地點在巖石嶙峋的緬因海岸。這是個僅限于直系親屬參加的團聚，我們兄弟姐妹有六個，現如今的直系大家庭由35名成員組成。我們有一個亞裔親戚，名叫金秀，以及一位凱爾特成員，即年齡最小的寶寶泰斯林。
? ? ? ? 不管是英國人或是美國人，猶太人或是凱爾特人，任何家庭團聚在本質上不免都是相同的，每次都要探討一下歲月對人類身心所造成的令人毛骨悚然或大跌眼鏡的影響，特別是衰老和成長之間的差異。坦率地說，在家庭團聚中，35歲以下成員在身體和心智上仍在成長，35歲以上成員的身心則在日漸衰老。
? ? ? ? 30歲以下家人的成長令我們喜悅。40歲以上成員的衰老（會）令人難過，但我們一致決定閉口不談。只有60歲以上的人才不得不擔心青春已逝。
? ? ? ? 不過這是開心的一周，作為結束，我們去了附近海灘碼頭上一家小型低級酒吧游樂園，整個旅程值得拍成電影。在與時間的長期爭斗中，家就是唯一的時鐘，我們身在其中，不得不遵循自己的路徑，偶爾停一停。
? ? ? ? 在家庭生活中，如果我們幸運的話，也是光明先至，過一段時候苦澀隨之而來。我們盡力保持對煙花的記憶，同時忘掉使煙花璀璨的火光。無論如何，幸福的家庭努力延長明亮歡快的時光，讓這種幻覺足夠大，大得足以讓人們活在其中。團聚，在人數上湊到一起，在舉行婚禮期間，家庭瞬間擴大。有時，如果我們幸運的話，這種情形甚至可以持續一周。
（本文為編譯文章。由于網上盜版嚴重，為保護譯者權益，本網只提供摘錄和編譯，敬請見諒。索取完整譯文，請聯系QQ：651364034。歡迎加入QQ群：14225774，參與協作翻譯。）
