近日在數(shù)碼界最最備受關(guān)注的無疑是iPhone12的發(fā)布。網(wǎng)友調(diào)侃，不要買iPhone12，因為王守義說“十三香”。話不急于一時，我們先來看看iPhone12的文案中文版，看完再說，真的“十三香”嗎？
依照著中國人的語言習(xí)慣，分別是中國官網(wǎng)、中國香港官網(wǎng)、中國臺灣官網(wǎng)的三個版本文案。
1.Blast past fast.
圖源網(wǎng)絡(luò)
中國官網(wǎng)：升維大提速。
圖源網(wǎng)絡(luò)
中國香港官網(wǎng)：速度，突破另一層次。
圖源網(wǎng)絡(luò)
中國臺灣官網(wǎng)：超快速，超越新境界。
2.Big news. Mini news.
放在外語中來看，也是很俏皮的一句話。
中國官網(wǎng)：大刷新。小清新。
中國香港官網(wǎng)： 大，耳目一新。小，新意不少。
中國臺灣官網(wǎng)： 大消息。小驚喜。
3.The world’s smallest,
thinnest, lightest 5G phone.
三個最高級連用，可見蘋果對品牌產(chǎn)品的自信心。
中國官網(wǎng)：我們最小、最薄、最輕的5G手機亮相。
中國香港官網(wǎng)：全球最小、最薄、最輕的5G電話。
中國臺灣官網(wǎng)：全球最小巧、最纖薄、最輕盈的5G手機。
4. Ceramic Shield.
Clearly tougher than
any smartphone glass.
中國官網(wǎng)：超瓷晶面板的硬實力，玻璃面板甘心服軟。
中國香港官網(wǎng)：陶瓷晶體護面，一眼睇透，堅固勝過所有智能電話玻璃。
中國臺灣官網(wǎng)：超瓷晶盾，一眼看透，比任何智慧型手機的玻璃更堅固。
5. Aerospace-grade aluminium edges
中國官網(wǎng)：機身四周邊框，航空級鋁金屬。
中國香港官網(wǎng)：航天工業(yè)級，鋁金屬邊框。
中國臺灣官網(wǎng)：航太等級，鋁金屬邊框。
還有其他文案，小編就不一一道來了，感興趣的朋友可以自行去官網(wǎng)查看。不管是哪個版本的官網(wǎng)文案，都體現(xiàn)出文案策劃的用心。
看完這些文案，你還覺得“十三香”嗎？
