蔡松年
序：仆來京洛三年，未嘗飽見春物。今歲江梅始開，復事遠行。虎茵、丹房、東岫諸親友折花酌酒于明秀峰下，仍借東坡先生赤壁詞韻，出妙語以惜別。輒亦繼作，致言嘆不足之意。
倦游老眼，負梅花京洛，三年春物。明秀高峰人去后，冷落清輝絕壁。花底年光，山前爽氣，別語揮冰雪。摩挲庭檜，耐寒好在霜杰。
人世長短亭中，此身流轉，幾花殘花發。只有平生生處樂，一念猶難磨滅。放眼南枝，忘懷尊酒，及此青青發。從今歸夢，暗香千里橫月。
一、作者簡介
蔡松年，字伯堅，號蕭閑老人。本宋人，徽宗宣和末從父靖寧燕丙（今北京），降金，除真定府（今河北正定一帶）判官，自此為真定人。松年初為元帥府令史，后隨軍攻宋。金熙宗時，為都元帥宗弼總軍中六部事。海陵王時，擢遷戶部尚書。海陵遷中都，徙榷貨務以實都城，復鈔引法，皆自松年啟之。官至右丞相，封衛國公。文詞清麗，尤工樂府，與吳激齊名，時號吳、蔡體。有《明秀集》。
二、詞牌簡介
1.詞牌名
奴是唐天寶年間著名歌妓，調名本此。傳說玄宗每年游幸各地時，念奴常暗中隨行，唐玄宗每次辭歲宴會時間一長，賓客就吵鬧，使音樂奏不下去。玄宗叫高力士高呼念奴因之取念奴為詞牌名。相傳《念奴嬌》詞調就由她而興，意在贊美她的演技。
《碧雞漫志》云大石調，又轉入道調宮，又轉入高宮大石調。姜夔詞注“雙調”。元高拭詞注“大石調，又大呂調”。蘇軾“赤壁懷古”詞有“大江東去，一樽還酹江月” 句，因名《大江東去》，又名《酹江月》，又名《赤壁詞》，又名《酹月》。曾覿詞名《壺中天慢》。戴復古詞有“大江西上”句，名《大江西上曲》。姚述堯詞有“太平無事，歡娛時節”句，名《太平歡》。韓淲詞有“年年眉壽，坐對南枝”句，名《壽南枝》，又名《古梅曲》。姜夔詞名《湘月》，自注“即《念奴嬌》，鬲指聲。”張輯詞有“柳花淮甸春冷”句，名《淮甸春》。米友仁詞名《白雪詞》。張翥詞名《百字令》，又名《百字謠》。丘長春詞名《無俗念》。游文仲詞名《千秋歲》。《翰墨全書》詞名《慶長春》，又名《杏花天》。
2.詞譜
共有十二格，以蘇軾《念奴嬌·憑空遠眺》為正格。
（1）格一（蘇軾體）
雙調一百字，前后段各十句、四仄韻。
憑空眺遠，見長空萬里，云無留跡。
中平中仄句仄中平中仄句中中平仄韻
桂魄飛來光射處，冷浸一天秋碧。
中仄中平平仄仄句中仄中平平仄韻
玉宇瓊樓，乘鸞來去，人在清涼國。
中仄平平句中平中仄句中仄平平仄韻
江山如畫，望中煙樹歷歷。
中平平仄句仄平平仄中仄韻
我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對影成三客。
中仄中仄平平句中平中仄句中中平平仄韻
起舞徘徊風露下，今夕不知何夕。
中仄中平平仄仄句中仄中平平仄韻
便欲乘風，翻然歸去，何用騎鵬翼。
中仄平平句中平中仄句中仄平平仄韻
水晶宮里，一聲吹斷橫笛。
中平平仄句中平平仄平仄韻
（2）格二（蘇軾體）
雙調一百字，前段九句四仄韻，后段十句四仄韻。
大江東去，浪淘盡、千古風流人物。
仄平平仄句仄平仄讀平仄平平平仄韻
故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平平仄仄韻
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
仄仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
江山如畫，一時多少豪杰。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
平仄平仄平平句仄平平仄仄句平平平仄韻
羽扇綸巾，談笑處、檣櫓灰飛煙滅。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平平平仄韻
故國神游，多情應笑我，早生華發。
仄仄平平句平平仄仄仄句仄平平仄韻
人間如寄，一尊還酹江月。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
(3)格三（姜夔體）
雙調一百字，前后段各十句、四仄韻。
五湖舊約，問經年底事，長負清景。
仄平仄仄句仄平平仄仄句平仄平仄韻
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
仄仄平平句仄仄仄讀仄仄平平平仄韻
倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。
仄仄平平句平平平仄句仄仄平平仄韻
中流容與，畫橈不點清鏡。
平平平仄句仄平仄仄平仄韻
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
平仄仄仄平平句平平仄仄句仄平平平仄韻
玉麈清談，嘆坐客、多少風流名勝。
仄仄平平句仄仄仄讀平仄平平平仄韻
暗柳蕭蕭，飛螢冉冉，夜久知秋信。
仄仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
鱸魚應好，舊家樂事誰省。
平平平仄句仄平仄仄平仄韻
（4）格四（姜夔體）
雙調一百字，前段十句四仄韻，后段十一句五仄韻。
鬧紅一舸，記來時，嘗與鴛鴦為侶。
仄平仄仄句仄平平句平仄平平平仄韻
三十六陂人未到，水佩風裳無數。
平仄仄平平仄仄句仄仄平平平仄韻
翠葉吹涼，玉容消酒，更灑菰蒲雨。
仄仄平平句仄平平仄句仄仄平平仄韻
嫣然搖動，冷香飛上詩句。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
日暮。
仄仄韻
青蓋亭亭，情人不見，爭忍淩波去。
平仄平平句平平仄仄句平仄平平仄韻
只恐舞衣容易落，愁入西風南浦。
仄仄仄平平仄仄句平仄平平平仄韻
高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。
平仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
田田多少，幾回沙際歸路。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
（5）格五（張炎體）
雙調一百字，前段九句五仄韻，后段十句四仄韻。
行行且止。
平平仄仄韻
把乾坤、收入篷窗深里。
仄平平讀平仄平平平仄韻
星散白鷗三四點，數筆橫塘秋意。
平仄仄平平仄仄句仄仄平平平仄韻
岸嘴沖波，籬根受月，野徑通村市。
仄仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
疏風迎面，濕衣原是空翠。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
堪嘆敲雪門荒，爭棋墅冷，苦竹鳴山鬼。
平仄平仄平平句平平仄仄句仄仄平平仄韻
縱使如今猶有晉，無復清游如此。
仄仄平平平仄仄句平仄平平平仄韻
落日黃沙，遠天云淡，弄影蘆花外。
仄仄平平句仄平平仄句仄仄平平仄韻
幾時歸去，剪取一半煙水。
仄平平仄句仄仄仄仄平仄韻
（6）格六（張炎體）
雙調一百字，前段十句五仄韻，后段十一句五仄韻。
長流萬里。
平平仄仄韻
與沈沈滄海，平分一水。
仄平平平仄句平平仄仄韻
孤白爭流蟾不沒，影落潛蛟騰起。
平仄平平平仄仄句仄仄平平平仄韻
瑩玉懸秋，綠房迎曉，樓觀光凝洗。
仄仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
紫簫聲裊，四檐吹下清氣。
仄平平仄句仄平平仄平仄韻
遙睇。
平仄韻
浪擊空明，古愁休問，消長盈虛理。
仄仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
風入蘆花歌忽斷，知有漁舟閒艤。
平仄平平平仄仄句平仄平平平仄韻
露已沾衣，漚猶棲草，一片瀟湘意。
仄仄平平句平平平仄句仄仄平平仄韻
人方酣夢，長翁元自如此。
平平平仄句平平平仄平仄韻
（7）格七（張輯體）
雙調一百一字，前后段各十句、四仄韻。
嫩涼生曉，怪得今朝，湖上秋風無跡。
仄平平仄句仄仄平平句平仄平平平仄韻
古寺桂香山色外，腸斷幽叢金碧。
仄仄仄平平仄仄句平仄平平平仄韻
驟雨俄來，蒼煙不見，苔徑孤吟屐。
仄仄平平句平平仄仄句平仄平平仄韻
系船高柳，晚蟬嘶破愁寂。
仄平平仄句仄平平仄平仄韻
且約攜酒高歌，與鷗相好，分坐漁磯石。
仄仄平仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
算只藕花知我意，猶把紅芳留客。
仄仄仄平平仄仄句平仄平平平仄韻
樓閣空濛，管弦清潤，一水盈盈隔。
平仄平平句仄平平仄句仄仄平平仄韻
不如休去，月懸良夜千尺。
仄平平仄句仄平平仄平仄韻
（8）格八（趙長卿體）
雙調一百二字，前后段各十句、四仄韻。
銀蟾光滿，弄馀輝、冷浸江梅無力。
平平平仄句仄平平讀仄仄平平平仄韻
緩引柔條浮素蕊，橫在閒窗虛壁。
仄仄平平平仄仄句平仄平平平仄韻
染紙揮毫，粉涂墨暈，不似今端的。
仄仄平平句仄平仄仄句仄仄平平仄韻
天然造化，別是一般，清瘦蹤跡。
平平仄仄句仄仄仄平句平仄平仄韻
今夜翠葆堂深，夢回風定，因月才相識。
平仄仄仄平平句仄平平仄句平仄平平仄韻
先自離愁，那更被、曉角殘更催逼。? ?
平仄平平句仄仄仄讀仄仄平平平仄韻
曙色將分，輕陰移盡，過眼難尋覓。
仄仄平平句平平平仄句仄仄平平仄韻
江南圖上，畫工應為描得。
平平平仄句仄平平仄平仄韻
（9）格九（陳允平體）
雙調一百字，前后段各十句、四平韻。
漢江露冷，是誰將瑤瑟，彈向云中。
中平中仄句仄平平平仄句中中平平韻
一曲清泠聲漸杳，月高人在珠宮。
中仄平平平仄仄句中中平仄平平韻
暈額黃輕，涂腮粉艷，羅帶織青蔥。
中仄平平句中平中仄句中仄仄平平韻
天香吹散，佩環猶自丁東。
中平平仄句中中中仄平平韻
回首杜若汀洲，金鈿玉鏡，何日得相逢。
平中中仄平平句平平中仄句中仄仄平平韻
獨立飄飄煙浪遠，羅襪羞濺春紅。
中仄平平平仄仄句中仄平仄平平韻
渺渺予懷，迢迢良夜，三十六陂風。
中仄平平句中平中仄句中仄仄平平韻
九嶷何處，斷云飛度千峰。
中平平仄句仄平中仄平平韻
（10）格十（張元干體）
雙調一百字，前后段各十句、四平韻。
吳淞初冷，記垂虹南望，殘日西沈。
平平平仄句仄平平平仄句平仄平平韻
秋入青冥三萬頃，蟾影吞盡湖陰。
平仄平平平仄仄句平仄平仄平平韻
玉斧為誰，冰輪如許，宮闕想寒深。
仄仄平平句平平平仄句平仄仄平平韻
人間奇觀，古今豪士悲吟。
平平平仄句仄平平仄平平韻
蒼髯丹頰仙翁，淮山風露底，曾賦幽尋。
平平平仄平平句平平平仄仄句平仄平平韻
老去專城仍好客，時擁歌吹登臨。
仄仄平平平仄仄句平仄平仄平平韻
坐揖龍江，舉杯相屬，桂子落波心。
仄仄平平句仄平平仄句仄仄仄平平韻
一聲猿嘯，醉來虛籟千林。
仄平平仄句仄平平仄平平韻
（11）格十一（葉夢得體）
雙調一百字，前段十句四平韻，后段十句五平韻。
故山漸近，念淵明歸意，蕭然誰論。
仄平仄仄句仄平平平仄句平平平平韻
歸去來兮，秋已老、松菊三徑猶存。
平仄平平句平仄仄讀平仄平仄平平韻
稚子歡迎，飄飄風袂，依約舊衡門。
仄仄平平句平平平仄句平仄仄平平韻
琴書蕭散，更欣有酒盈尊。
平平平仄句仄平仄仄平平韻
惆悵萍梗無根。
平仄平仄平平韻
天涯行已遍，空負田園。
平平平仄仄句平仄平平韻
去矣何之，窗戶小、容膝聊倚南軒。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平仄平平韻
倦鳥知還，晚云遙映，山氣欲黃昏。
仄仄平平句仄平平仄句平仄仄平平韻
此中真意，故應欲辨忘言。
仄平平仄句仄平仄仄平平韻
（12）格十二（葉夢得體）
雙調一百字，前段九句五平韻，后段十句六平韻。
半陰未雨，洞房深、門掩清潤芳晨。
仄平仄仄句仄平平讀平仄平仄平平韻
古鼎金爐，煙細細、飛起一縷輕云。
仄仄平平句平仄仄讀平仄仄仄平平韻
羅綺嬌春。
平仄平平韻
爭攏翠袖，笑語惹蘭芬。
平平仄仄句仄仄仄平平韻
歌筵初罷，最宜斗帳黃昏。
平平平仄句仄平仄仄平平韻
樓上念遠佳人。
平仄仄仄平平韻
心隨沈水，學蘭灺俱焚。
平平平仄句仄平仄平平韻
事與人非，爭似此、些子香氣常存。
仄仄平平句平仄仄讀平仄平仄平平韻
記得臨分。
仄仄平平韻
羅巾馀贈，盡日把濃熏。
平平平仄句仄仄仄平平韻
一回開看，一回腸斷重聞。
仄平平仄句仄平平仄平平韻
三、詞解
《念奴嬌》
序：仆來京洛三年，未嘗飽見春物。今歲江梅始開，復事遠行。虎茵、丹房、東岫諸親友折花酌酒于明秀峰下，仍借東坡先生赤壁詞韻，出妙語以惜別。輒亦繼作，致言嘆不足之意。
倦游老眼，負梅花京洛，三年春物。明秀高峰人去后，冷落清輝絕壁。花底年光，山前爽氣，別語揮冰雪。摩挲庭檜，耐寒好在霜杰。
人世長短亭中，此身流轉，幾花殘花發。只有平生生處樂，一念猶難磨滅。放眼南枝，忘懷尊酒，及此青青發。從今歸夢，暗香千里橫月。
1.注釋
（1）虎茵——即梁兢，字慎修，原仕宋朝，宣和末降金，后閑居真定府。為人出處與蔡松年相近。
（2）丹房——丹房，姓許，名采，字師圣，是蔡松年之舅。“方外偉人，輕財如糞土，常有輕舉八表之志”。
（3）東岫——即田唐卿，名秀實，九江人，“人品高勝，落筆不凡，妙于琴事。久在江湖云水間，襟韻飄爽，無復市朝氣味”。
（4）倦游——厭倦游宦生涯。
（5）京洛—— 洛陽的別稱。因東周、東漢均建都于此，故名。
（6）摩挲——撫摸。
（7）庭檜——庭院中的刺柏。
（8）南枝——借指梅花。
2.詞譯
《念奴嬌》
蔡松年
序：仆來京洛三年，未嘗飽見春物。今歲江梅始開，復事遠行。虎茵、丹房、東岫諸親友折花酌酒于明秀峰下，仍借東坡先生赤壁詞韻，出妙語以惜別。輒亦繼作，致言嘆不足之意。
倦游老眼，負梅花京洛，三年春物。明秀高峰人去后，冷落清輝絕壁。花底年光，山前爽氣，別語揮冰雪。摩挲庭檜，耐寒好在霜杰。
人世長短亭中，此身流轉，幾花殘花發。只有平生生處樂，一念猶難磨滅。放眼南枝，忘懷尊酒，及此青青發。從今歸夢，暗香千里橫月。
宦游京洛三年，整日忙于紅塵俗事，疲憊的老眼從來未曾飽覽過梅花。如今梅花初開，我又要遠行了。在明秀峰山前花底的春光下，和涼爽的春風中，親友們折梅酌酒，賦得一闕闕清麗明雅的新詞為我送行，贊頌梅花像這庭中的青松一樣是霜中之杰呀。可是，曲盡人散后，恐怕又要冷落了了這明秀峰夜月下的梅花啦。
我這一生都流轉在長短亭的羈旅之中，一次又一次地看到有些花兒開，又有些花兒落，多么像宦海的沉沉浮浮，榮華富貴的來來去去呀，所以平生也只有隨處為樂了，但對梅花的癡情卻總也不能磨滅。當下正值梅花初開，何如忘掉憂愁，開懷暢飲，好好地看看梅花呢。因為，從今之后，我只能在千里之外的夢里，才能回到這明秀峰，看這一輪明月下的梅花啦。
3.詞解
這首詞是借梅花而抒發離別之情也。
上片，主要寫明秀峰下送別場景。起拍情起，寫自己宦游京洛三年，從未曾飽覽過梅花。二拍，承接一分句而寫，“人去后”，意思是自己又將離去，“冷落清輝絕壁”，表達出對梅花的眷戀之情。三拍和四拍，寫的是親友們為自己送行的場景；“花底年光，山前爽氣”，是送別的地點和環境，明秀峰下，春風下的梅花前；“別語揮冰雪”，是贊親友們賦的詞，像冰雪一樣冰清玉潔；“摩挲庭檜，耐寒好在霜杰”，是贊梅和松一樣是“霜杰”，實際也是贊親友們和自己的情懷。
下片，主要寫離別之情。一拍，“人世長短亭中”，是感嘆自己常年羈旅，一如“何處是歸程？長亭更短亭”；“幾花殘花發”，字面意是見慣了花開花落，雙關意是環海沉浮，變幻不定。二拍，“只有平生生處樂”，承接一拍，常年羈旅，宦海沉浮，誰能掌控呢？只能隨遇而安了，表達了無奈之情；“一念猶難磨滅”，雖然漂泊無定，但是對梅花的一念之癡卻始終沒有改變。三拍，“忘懷尊酒，放眼南枝”，承接上拍表達了，馬上就要離去，趁此機會好好地欣賞一下梅花吧。結拍，“歸夢”，意思是離別后，肯定是夜夜夢歸，夢歸干什么呢？“暗香千里橫月”，在明月下看明秀峰下的梅花呀。此處的梅花，實際是代指品質高潔儒雅的親友和自己。表達了深深的離別之情。
整首詞，使用比喻和雙關的修辭手法，寫梅花而寄離別之情也。處處不離梅花，又句句扣合遠行惜別，文筆跌宕起伏，開合收放自如。詠物寄情之佳作！
