晚上接寶貝放學(xué)回家。
在路上，寶貝說(shuō)，媽媽你不是天天唱戲嗎？你給我唱一句京劇的。包拯斬陳世美的一段
我說(shuō)是哪一段呀，然后我就隨意的哼了一句“秦香蓮32歲，狀告當(dāng)朝駙馬郎”
兒子說(shuō):對(duì)對(duì)，媽媽，就是這一段。你跟我講講吧。
我就把陳世美為了進(jìn)京趕考，他妻子秦香蓮如何付出，后來(lái)陳世梅皇榜得中狀元，招為東床駙馬。然后秦香蓮來(lái)認(rèn)親的時(shí)候，他不認(rèn)。包拯勸他他不聽(tīng)，最后被包拯用龍鍘鍘頭，這個(gè)故事情節(jié)給兒子講了。
我講過(guò)以后，我以為兒子對(duì)戲劇感興趣。誰(shuí)知兒子是推薦我聽(tīng)首歌曲。這個(gè)歌的名字是IF you feel my love
開(kāi)頭幾句就是京劇《鍘美案》的唱腔。述述的是秦香蓮連把狀紙押到包拯的案前，包拯給陳世美講案情愛(ài)情的一段唱腔。后面的就是英語(yǔ)歌詞。
這首歌歌曲聽(tīng)起來(lái)非常優(yōu)美，那種旋律是我喜歡的。兒子說(shuō)，老媽，我知道你喜歡這類歌曲。我給你下載吧。
然后寶貝兒從手機(jī)上給我下載了一個(gè)聽(tīng)音樂(lè)的軟件，把這首歌曲下載保存了。兒子告訴我這個(gè)軟件有非常人性化的設(shè)計(jì)！他有每日推薦，根據(jù)你聽(tīng)歌的情況給你推薦你喜歡的歌。
因?yàn)閮鹤油扑]的是這首英文歌曲。我順勢(shì)讓兒子看了幾句英文。
I love three things in this would.
Sun,Moon and you.
Sun for moring,Moon for night, and you for forever.
我說(shuō)寶貝兒，你把這幾句英文給我翻譯一下吧。
兒子看了，說(shuō)，從字面的意思來(lái)看，寫(xiě)的是:
世界上有三件事，太陽(yáng)，月亮和你。太陽(yáng)是早晨，月亮是晚上，你是所有。
應(yīng)該就是這吧。
我說(shuō)，寶貝兒，你用你這么多年學(xué)的語(yǔ)文知識(shí)，把你翻譯的漢語(yǔ)美化一下，看看怎么樣能展現(xiàn)出來(lái)我們漢語(yǔ)的美。
寶貝兒苦思冥想，然后說(shuō)，老媽，我剛才翻譯成剛才的那樣，也就盡了最大努力了。應(yīng)該就表達(dá)的是那樣吧。怎樣表達(dá)呢？
我讓他看看譯文.
浮世三千，吾愛(ài)有三。
日，月與卿。
日為朝，月為暮，
卿為朝朝暮暮。
“哇，太美了，這幾句居然是一首情詩(shī)”
兒子一看，馬上回應(yīng)，“老媽，人家翻譯的太好了。真是漢語(yǔ)的譯文，比英文美，意境更深遠(yuǎn)！！”
寶貝兒說(shuō)，老媽，我突然感覺(jué)到，如果要是想當(dāng)一個(gè)好的翻譯的話，必須要有深厚的語(yǔ)文功底吧！要不然哪能翻譯成這么美的話呢！
我說(shuō)，是啊，漢語(yǔ)的美是任何語(yǔ)言都代替不了。只有熟練掌握了母語(yǔ)，有良好的古文積淀和積累，才能做好翻譯工作。別以為自己做對(duì)了幾道完型填空題，就是掌握了英語(yǔ)的精髓。看到一段英文，你要用美的漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)他的意思，才能體現(xiàn)出來(lái)我們漢語(yǔ)的韻律美，你才能驕傲地說(shuō)，我是中國(guó)人！！
寶貝兒感悟:唉，看來(lái)任何學(xué)科都是相通相連的。英語(yǔ)和語(yǔ)文作為一門(mén)兒語(yǔ)言，他們更是有深厚的關(guān)聯(lián)。要想讓英語(yǔ)學(xué)得好，學(xué)的透，能翻譯出來(lái)有美感，就必須要有深厚的語(yǔ)文功底。
“老媽，你看這段英語(yǔ)，人家翻譯的讀起來(lái)朗朗上口，既押韻又符合語(yǔ)言的規(guī)則，更關(guān)鍵的是他要表達(dá)的意思，竟是英文要表達(dá)意思的十倍甚至說(shuō)上千倍。我們的祖先真是偉大，我們的漢語(yǔ)是真好啊”寶貝兒感慨！
不管怎樣，我非常享受和兒子相處的時(shí)光。
太美啦！這種時(shí)光，無(wú)論是用英文還是用漢語(yǔ)表達(dá)，我都找不出來(lái)一個(gè)合適的詞，用以表達(dá)我現(xiàn)在的心情。
美美的兒子陪伴著，我享受著寶貝成長(zhǎng)的每一個(gè)過(guò)程！
