圖片發自簡書App

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！

彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。 戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。

駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？獫狁孔棘！

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

【意譯】

采薇菜呀采薇菜，薇菜已經冒出了地面。要回家了要回家了，已經到了年末還沒能回家。沒有妻兒沒有家，都是因為和獫狁打仗。沒有時間安定下來休息，都是因為和獫狁打仗。

采薇菜呀采薇菜，薇菜已經長出了柔嫩的葉子。要回家了要回家了，我憂心如焚，又饑又渴。我戍守的地點沒有固定，怎么讓人帶信回家呢？

采薇菜呀采薇菜，薇菜的莖葉變老了。說要回家了要回家了，已經到了十月了。征戰還沒有休止，沒有時間安定下來休息。我憂心如焚，非常痛苦，還是回不了家。

那盛開著的是什么花？是棠棣花。那駛過的高大的戰車是誰的呀？當然是將帥的車，駕兵車的四匹雄馬高大雄壯。怎敢安定下來？一個月打了多次勝仗。

將帥站在由那四匹高大強壯的雄馬拉著的戰車上，士兵們以車為掩護。四匹馬訓練有素，士兵們也配備著精良的裝備。怎么能不每天嚴加戒備呢？獫狁的入侵隨時都有可能發起。

一年前當我出發去邊疆打仗的時候，正值楊柳柔嫩，隨風起舞。如今我終于回家了，大雪紛紛漫天飄飛。道路泥濘難行，我又饑又渴。我的內心充滿了悲傷，又有誰人能體會我的哀傷呀！

【賞析】

《詩經》中的這首《采薇》以第一人稱、倒敘的手法，敘說了一個在邊疆打仗的士兵在回家的路上回憶他的軍旅生活。

詩歌前三節述說士兵想要回家的心情以及戰爭環境的艱苦。前三節的第一句話都以“采薇采薇”，托物起興，隨著薇菜的冒出地面，長出嫩葉到薇菜莖葉變老，詩歌用薇菜的生長過程來暗喻時光的流逝，“昔我往矣，楊柳依依”士兵在楊柳依依的季節離開家，到了年末了，還沒有回家，“曰歸曰歸，歲亦莫止”。

此時，他的心情是怎樣的第一節沒有說，只說“靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。”讓我沒有親人沒有家，沒有安定的生活，都是因為獫狁的入侵。

對獫狁的入侵，詩歌沒有直接控訴，只是重復寫到“獫狁之故”，表明士兵對獫狁的痛恨。就是因為獫狁讓自己有家不能回。眼看著過新年了，家人在家中不知會怎樣地為自己擔心。可是，軍情不容許回家。

第二節寫到薇菜都長出了嫩葉了，士兵還是沒有回家，此時，他“憂心烈烈”急著想要給家里帶信，告訴家里自己一切平安。可是，因為戰事越來越緊張，自己戍守的地點經常變換，沒法給家人捎去消息。此時，士兵的心變得越發的憂慮了。

第三節寫到薇菜已經變黃變老了，已經到了第二年的十月份了，自己還沒有回家，此時他的心情變成了“憂心孔疚”士兵因為思念家人，害怕家人擔心自己的安危，已經變得特別痛苦了。可是戰爭還沒有停止，自己還是不能回家。

詩歌在這前三節中，寫到薇菜從剛冒出地面到變硬變老，來表明時光的流逝，士兵想要回家的心情也隨之越來越強烈。一邊是越來越強烈的想念家人的心情，一邊是越來越緊急、頻繁的戰事。這讓士兵的心越來越煎熬，心靈上的痛苦，與家人分離，再加上戰爭條件的艱苦，連溫飽都不能解決。這讓士兵的心中充滿了哀傷，可又無可奈何。作為戍守邊疆的士兵，有外敵來入侵，必須肩負起保衛國家的責任。

接下來的兩節述說士兵們緊張激烈的戰斗場景。將帥們乘坐著高大雄壯的馬拉的戰車指揮若定，士兵們帶著精良的裝備，勇敢地沖鋒陷陣，這一個月打了很多勝仗。即便如此將士們也一刻不敢放松警惕，因為獫狁隨時都有可能再次入侵。這兩節寫出了士兵雖然懷著強烈的思家念親之情，但打起仗來一點也不含糊。雖然厭惡戰爭，但是當外敵入侵時，他們依然會以國家利益為重，不惜犧牲生命保家衛國。因為他知道，沒有國哪來的家。這一段，士兵的內心是充滿了打了勝仗的自豪感了。

詩歌的最后一節，回到了現實，或許正是因為士兵打了勝仗，終于可以回家了。最后一節就是描寫士兵走在回家路上的情形。當年我離開家去戍守邊疆的時候，春光燦爛，楊柳依依；而今我終于可以回家了，可是風雨交加，我在泥濘中艱難地前行，又饑又渴，心里卻滿是哀傷。我離開家將近兩年了，在這兩年中，我征戰沙場，幾次險些戰死，今天終于掙扎著要回家了。“我心傷悲，莫知我哀”，詩的前三節都是說士兵如何想回家，現在終于可以回家了，為何還更加地悲傷了呢？

賀知章在《回鄉偶書》中寫道“近鄉情更怯”，此時的士兵或許也是這樣的心情，離家越近，心里越哀傷。歷經戰亂，不知道家園可在？家人是否安好？這也正如韋莊在《菩薩蠻》的最后一句所說“還鄉須斷腸”。大雪紛飛的狂野曠野中，艱難獨行的士兵，能不讓我們掬一把同情之淚嗎？

2017/12/13
PS:無戒90天挑戰訓練營打卡第2篇