古詩漫游指南 008

[唐]白居易

花時同醉破春愁，
醉折花枝作酒籌。
忽憶故人天際去，
計程今日到梁州。

烏青復讀版：

記得花開那陣子
一起在路邊喝酒
喝高了我們折了很多花枝
突然想起你已經去了地球的另一端
如果沒算錯的話
今天該到了康涅狄格州

這是一首想念朋友的詩，是一個詩人想念另一個詩人的詩，也是一個男人想念另一個男人的詩，白居易寫給元稹的。最后一句實在美妙，一個朋友去了遠方，詩人在一首詩里算出了對方此刻的坐標，這才是真正的“詩與遠方”嘛。其實大家都有這種體驗，思念一個人的時候，總會不由自主的去想對方此刻在哪兒。所以很多APP才會有“與對方分享位置”之類的功能。而1207年以前老白把這種日常體驗直接寫出來了。這又是一次“時空與詩”的絕妙碰撞。

PS.據說老白算的非常精確，當時元稹正在康涅狄格州，哦不，梁州。更玄乎的是元稹當天也寫了一首詩《梁州夢》，說夢到了白居易，還夢到了兩人一起折花枝的事兒，咦...又折花枝...倆大老爺們老想著折花枝算幾個意思？哦對了不止兩人，還有李十一