【賞析】
本章節(jié)中I love you為主線，時空在corridor→canteen→Victory Square→the wood中層層推進，層層鋪墊，展開了Winston和Julia的浪漫約會。
從最初在走廊上，the girl had slipped something into his hand. 男主拿到紙條后內(nèi)心的忐忑和猜測，直到打開紙條看到I love you 時的震驚，he felt a fire were burning in his belly .以至于滿腦子都在想how to get in touch with the girl and arrange a meeting . 萬般思慮后終于決定在canteen 與女孩接頭.
在餐廳的段落中是比較有意思的，天天想法子接近女孩，卻是見不到人,內(nèi)心的種種煎熬….his whole mind and body seemed to be afflicted with an unbearable sensitivity ,a sort of transparency ，which made every movement ,every sound ,every contact ,every word that he had to speak or listen to ,an agony. Even in sleep he could not altogether escape from her image …..魂牽夢繞，胡思亂想；第二次差點就說上話，卻被不開眼的Wilsher叫住，可愛的男主拿斧子劈了wilsher的心都有了…Winston had a hallucination of himself smashing a pick-axe right into the middle of it .與心上人說兩句話好難…..最后一次更有趣，男主緊緊抓住機會，腳下使絆子，絆倒了甲蟲男（beetle-like man）方才與女主說上話。其中的驚險刺激可見一斑。兩人也終于約定了在廣場見面。
故事又向前推進到Victory Square,廣場上在人群和嘈雜聲的掩護下，兩人再一次約定在小樹林里見面。在corridor、canteen、square發(fā)生的一切都是為了兩人在小樹林約會做鋪墊。
小樹林里兩人終于會面，充滿了mindless tenderness . 沒有了telescreen和microphones，美好的事物在眼前一一展開，bluebells ,chocolate ,thrush…尤其是畫眉鳥歌唱的這一段---美輪美奐he stopped thinking and merely felt…the flood of music drove all speculations out of his mind 目測這兩章應(yīng)該是描寫最美妙的，一掃前面章節(jié)的壓抑….此前在Winston夢中出現(xiàn)的Golden Country 終于出現(xiàn)了….
【表達】
1、 Her face had turned a milky yellow color 小臉蠟黃是不是就是這個顏色--milky yellow
2、 She had regained some of her color 氣色稍好些
3、 The girl had slipped something into his hand. /slip sth into 偷偷塞給
4、 But as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him . / as bad luck would have it 不巧的是
5、 ….. who was now under a cloud . / under a cloud 習語 ：形容一個人不得志，有麻煩，受懷疑。
6、 The queue edged forward. 隊伍慢慢向前移動
7、 Next day he took care to arrive early. 特意早點到
8、 The little man was making straight for the girl’s table / the girl finished her lunch quickly and made off / 走向make for/ 離開make off / 前面章節(jié)也曾出現(xiàn)過he took his leave of Mrs Parsons.
9、 文中出現(xiàn)的大樹枝bough， 小樹枝twig
10、They seemed to have fallen of their own accord / of one's own accord 習語：without being asked or told; voluntarily
