以前我讀過北大教授編輯的一本書，書名就叫《英語同義表達法》，作者在書中說，當年他們的老師告誡他們，英語要想取得突破，必須要學會同義表達法。現在有的人也把同義表達法叫做同義句替換。我十分相信作者說的.從大二開始，我有意識的運用這個方法來積累詞語，結果進步非常明顯。
什么是同義表達法？就是指同一個意思，可以運用不同的單詞，詞組，固定搭配表達出來，這樣才顯得不重復。中文也有類似的，比如：“第一名”這個意思，可以有多少同義表達呢？我知道的有冠軍、榜首、折桂、狀元、獨占鰲頭等。漢語可以這樣表達豐富，英語也不例外。關于什么是英語同義表達法，我們可以舉例說明。
在這里，我問一下你們，關于中文“喜歡”，只要和“喜歡”相關的英文表達，你能想到哪些？一般同學，大概可以寫出三四個： love, like, enjoy 這些是可以滿足一般的口語交流，如果翻譯和寫作的話，這樣的表達就有點平凡。我可以列舉出更多:
1. love 2. like 3. enjoy 4. be keen on 5. be crazy about 6. adore 7. be fond of 8. take pleasure in 9. take delight in
在這里 be keen on 喜愛，熱衷于； be crazy about 對..狂熱； take pleasure in 樂于，你有可能沒有想到，他們也可以歸類為喜歡得意思。只要接近的都可以。
又比如，如果讓你表達“促進，加強，鞏固，提高“這樣的意思，你可以找出多少個表達？我曾經問了很多和我交流英語的同學，最多的，不過找得出五個。
一般同學可以找出：1. develop 2. improve 3. consolidate 4. promote 5. increase
我們大學的時候，英語口譯老師說，她可以找出差不多五十個，你相信嗎？而且她是隨口就可以說出來。我自己總結了一下，果然有差不多五十多個，以下列舉部分：
1. develop 2. improve 3. consolidate 4. promote 5. increase 6. upgrade 7. enhance 8. reinforce 9. boost 10. strengthen 11. intensify 12. impel 13.fortify 14. secure 15.step up 16. push forward
這里不列舉全部，同學們有興趣可以自己去找其他的。我們寫文章或者翻譯的時候，如果可以靈活運用多種詞匯，多樣表達，看起來效果肯定好很多。閱卷老師改到這樣的卷子，沒有理由給低分。
我一般是這樣積累英語同義詞的：自己想到哪個意思，比如關于”堅持“的表達方法有幾種，我會先盡量想幾個自己最清楚的寫在筆記本，再通過翻譯詞典，查閱相關書籍添加其他進來，閱讀看到精彩的表達也隨時寫下來，然后定時溫習寫過的東西，力求會運用。結果考什么試，翻譯寫作我都可以輕松地得到很高的分數。大家可以看一下我的筆記本，滿滿的都是我的記錄：
在這里，告誡大家一點，別人總結得非常好的，自己不要急著抄寫，很多時候，自己要有一個去查閱，尋找的過程，查閱尋找的過程，也是理解消化吸收的過程。記憶會十分牢固。
通過這個方法，你詞匯積累，會非常的多，表達方式也大大豐富，翻譯也好，寫作也好，口語也好，都發揮神奇的作用。如果你能夠把五六百個常用意思，用不同詞匯，詞組表達出來，你的翻譯寫作水平肯定不會差。什么四級六級，專四專八，高翻，都是小菜一碟。會不會運用英語同義表達法，是高手和菜鳥的一個重要區別。
