He's standing on your doorstep, my love.親愛的，他就站在你家門口。

So aren't you gotta invite him~in?? ? ? ? ? ? ? 你不用叫他進來坐坐嗎？? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 『~』是連讀。

Well,isn't he everything you want?? ? ? ? ? 啊，他不是你想要的嗎?

Oh no, I forgot, you want everything.? ? ? ? 噢，天吶，我忘了你什么都想要。

Well, your mom, she says he's the perfect catch.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 啊，你母親曾說，他是你的最佳伴侶。 『catch』此處指“合適的對象”，為口語用法。

And your dad he tells you you're the perfect match.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 而你的父親也對你說，你們天生絕配。

But I know, I know he leaves you cold.? ? ? 可我知道，他并沒有打動你。? ? ? ? ? ? ? 『leave sb cold』為動詞短語，意味“沒有打動某人”。

He leaves~an ice cube in your heart,? ? ? ? ? 他讓你的心靈遭遇寒冰，?

And a snowflake in your soul.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 也讓你的靈魂遭遇霜雪。

I know, I know, I know? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 我知道，

That he leaves you cold.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 我知道他并沒有打動你。

See him tapping on your window,my love.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 親愛的，我看到他在敲打你的窗。

But you're pretending that you're not there.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 而你卻假裝不在。

But he's seen your car parked outside.? ? ? 可他已經看見你停在外邊的轎車。

Oh no, you forgot to turn the lights off upstairs.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 噢，天吶，你忘了關掉樓上的燈了。

Well, your friends, they tell you he's what you need.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 啊，你的朋友們對你說，你需要他。

But how the hell would they know what~you need.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 可他們怎會知道你需要什么呢？? ? ? ? ? ? 『the hell』一般置于疑問詞之后,起加強語氣的作用.

But I know, I know he leaves you cold

He leaves an ice cube in your heart

And a snowflake in your soul

I know, I know, I know

That he leaves you cold

Well I know that you're lonely? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 啊，我知道就算他陪在你身邊，

Even when he's around.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 你也依然孤獨。

Well my love, he's not the only game in town.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 啊，親愛的，他并非不二之選。? ? ? ? ? ? ? ? ? 『the only game in town』(非正式)最好的，最重要的，唯一的選擇。

Yeah well I know, I know he leaves you cold

He leaves an ice cube in your heart

And a snowflake in your soul

I know, I know, I know

Yeah well I know, I know, I know

Said I know, I know, I know

結語:我認為這首歌講了一個小伙子喜歡上了一個女孩子，可是女孩的親朋好友都說另一個追求她的男人是最好的，只有小伙子知道女孩并不喜歡那男。He leaves an ice cube in your heart,and a snowflake in your soul.這一句話我并不知怎么翻譯出來，如果大家有好的見解，歡迎說出來，謝謝。