Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.

人遁入喧囂的人群

來掩飾他自己沉默的呼號

----

翻譯手記：

這一段的關(guān)鍵是對 drown這個關(guān)鍵詞的理解，鄭翻譯成“淹沒”，馮翻譯成“消除”，我翻譯成“掩飾”。注意“to drown"是一種主動的行為，而“淹沒”是一種“被動”的行為，所以我認為鄭譯不恰當(dāng)。“消除”是讓“原先的東西消失”，但是對原句的理解，我認為是“掩蓋”的意思。drown這個詞英文有一種釋義是"to prevent a sound from being heard by making a louder noise"。所以我認為我的理解是比較接近原作。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

人走進喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼號。

----

馮唐版本：

人們?nèi)谶M人群的喧囂

為了消除內(nèi)心的聒噪