日語的動詞分為自動詞和他動詞，其中自動詞指的是動作自然發生，或者不受人力干擾存在的狀態，強調的是自然作用，這個動作沒有施行者，是事物自身的動作或者變化。
相對的，他動詞則是指人為的，或者有外力作用的動作，使得物體發生了變化。通常主語就是動作的施行者。自他是相對于發生變化的物體而言的，所以自指的是物體自身，他指的是物體以外的力量。
對于自動詞，一般需要用が來接續，表示主語怎么樣了，而不是作為賓語，他動詞則用を，表示物體在誰的作用下變成了什么樣子。例外的是在表示人或者物在其范圍內移動的時候，就算是自動詞也要用を，比如山を登る，山本身是不會動的，如果說成山が登る，就是山自己在爬，爬什么呢爬到哪里呢，顯然是不成立的，只能由人或動物等去爬山，作為主語，這里的山作為賓語而登る則是主語的動作。
當然雖然知道自動詞就是自己變化他動詞就是別人做的動作，但看到一個單詞一時間也沒辦法區分開來。其實日語中的自他動詞中有不少是成對存在的，能夠區分開這些成對的動詞，就能省下很多的時間和精力。
一般來說，成對的自他動詞有以下規律：
上一段和一段動詞多為他動詞；
下一段和五段多為自動詞；
す結尾的一定是他動詞。
可能動詞都是自動詞。
舉一些栗子：
五段動詞和一段動詞成對的，五段是自動詞。
開く 開ける?
ドアを開ける。（把門打開）
ドアが開いて。（門開著）
一段動詞里上一段和下一段成對的，上一段是他動詞下一段是自動詞。
見る 見える
新聞を見る。（看新聞）
山が見える。（能夠看見山）
す結尾都是他動詞。
鳴る 鳴らす
ベルを鳴らす。（把鈴打響）
ベルが鳴る。（鈴在響）
可能動詞都是自動詞。
可能動詞是個什么鬼呢，它是表示“能夠”，“有能力”的意思，比如說我每天都起不來，能不能按時起床是一種能力，我想起來但是太困了，所以眠いから、私は毎朝起きられまい。如果說私は毎朝起きない，就變成我每天都不起床。
可能態的規律：
五段動詞：う段→ （あ段+れる）→約音變成（え段+る）
一段動詞：去る+られる
サ變動詞：する→される，但一般會直接用できる
カ變動詞：くる→こられる
其實就是動詞未然形（否定形）+れる/られる，う變成あ段的時候是わ而不是あ。
約音：所以書く→書かれる，羅馬音ka ka re ru，k+e=ke=け，所以一般約音成書ける。
可能態無論是什么動詞結尾都是れる，所以也是下一段的動詞。
成對的自他動詞是有規律的，當熟練之后就會產生語感，有時候看到一個不確定是否成對的詞，也能夠猜測它的另一種形式，當然必須通過查字典驗證，因為還有很多詞是只有自動詞或者只有他動詞，又還有同時作為自動詞和他動詞存在的詞語。
比如読む，讀，書不能自己讀自己，所以它只能是個他動詞，沒有自動詞形式。
而比如咲く，開花，花的開放是自然變化，我不能讓它開它就自己會開，所以這個詞只有自動詞，沒有相對應的他動詞。
読む可能態是読める，可能態読める是個自動詞。但読む本身只作為他動詞存在，読める并不是作為單獨的詞使用，而這一種是不存在對應關系的，也就不符合上面的規律。
_(:з」∠)_所以還是多練習，熟練了之后其實真的沒有想象中那么麻煩。規律越多越細就越沒有幫助，而簡短的總結能讓你在每次使用前思考推導，判斷詞之前想三句話總比背一次手冊要快~
