E33
Divers searching for survivors of a capsized South Korean ferry saw three bodies floating through a window of a passenger cabin on Saturday but were unable to retrieve them, the coastguard said.
韓國海岸警衛隊說，搜尋顛覆渡輪幸存者的潛水員星期六隔著客艙玻璃看到三具漂浮的尸體，但無法接觸到這些尸體。
P33
O líder do movimento grevista da polícia militar da Bahia, o vereador Marco Prisco Caldas Machado, foi preso nesta sexta-feira enquanto estava em um resort na Costa do Sauipe, litoral norte do estado.
巴伊亞州軍事警察罷工運動領導人、市政委員會委員馬爾科·普里斯科·卡爾達斯·馬沙多本周五在該州北部紹伊皮海岸度假村被逮捕。
F33
Une équipe internationale d'astronomes a découvert la première planète hors du système solaire d'une taille comparable à la Terre et sur laquelle les températures permettent à l'eau d'exister à l'état liquide.
一個國際天文學家小組發現了太陽系之外體積與地球相似、表面溫度允許水以液態存在的第一顆行星。
J33
小説「百年の孤獨」「族長の秋」などで知られ、１９８２年にノーベル文學賞を受賞した南米コロンビアの作家ガブリエル·ガルシア·マルケス氏が１７日、メキシコ市の自宅で死去した。８７歳。
以《百年孤獨》、《族長的秋天》等小說而聞名、1982年諾貝爾文學獎獲得者、南美哥倫比亞作家加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯17日在墨西哥城的家中去世，享年87歲。
