Who drives me forward like fate?
The Myself striding on my back.
誰像命運一樣驅使著我向前？
是自我在背后大跨步行進。
----
翻譯手記：
“Myself”為什么又“on my back”，大師的話有時候不好理解。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
“誰如命運似的催著我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走著。”
----
馮唐版本：
“是誰像命運一樣催我向前？”
“是我自己一直在我后面。”
飛鳥集 173
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發(fā)布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務。
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發(fā)布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務。
