最近無意逛到一個美國英語老師的個人網站，看到了一篇文章，很有意思，就翻譯過來供大家閱讀。講的是每天要花多長時間學習英語。

這篇文章僅適合三個月內沒有考試壓力和有一定英語基礎的人。如果你近期內就要考高口、托福雅思或四六級之類，請按考試的方法學習。

同時，原文對“study”和“learn”兩個單詞有嚴格的區分對待，但在翻譯的過程中處理起來較為麻煩；為了區分，所有的“study”譯為“研習”，“learn”譯為“學習”，同時附上原詞。

原文作者：Melanie

原文鏈接：http://www.englishteachermelanie.com/how-much-time-should-you-spend-studying/

文章難度低于四級，英語較好的親們請直接移步原文鏈接。

譯文如下：

我最近收到一封學生的郵件：

“我計劃明天開始研習你的課程。我準備每天花1小時。你覺得這時間足夠嗎？”

你要是知道我的回答，肯定會大吃一驚。

我覺得每天1小時太多了。

我已經教過太多像她這樣的學生了：專注、渴望、堅決。一開始他們意圖很好，但漸漸地覺得枯燥、受挫、缺乏興趣。

我不希望她覺得學英語很枯燥；不希望她在沒有學習一小時的時候受打擊；不希望她放棄。

我只想她確保每天都用英語做些事情（do something in English），而不是什么都不做。

為了學會英語，你沒有必要每天都像研習一門科目一樣研習英語，但是你每天必須用英語做些事情。（You don't have to study English every day to learn English, but you must do something in English every day.）

什么是“研習（study）”？

很多學生試圖像研習一門學?？颇恳粯訉W習英語。

以下是《韋氏詞典》對動詞研習（study）的定義：

“通過閱讀、記憶事實信息，上學等方式來學習一門科目的知識（to read, memorize facts, attend school, etc., in order to learn about a subject）”

這是你學習母語的方式嗎？

每當我們想到“研習”，就會想到我們為了通過考試而做的一些事情。強迫自己坐在桌前，盯著書本或語法書，努力記住一些語法規則，記一大長串的單詞，并嘗試在句子中使用。研習真讓我們頭疼。

我們覺得這很枯燥并試圖避免。

學習英語（learn English）和為了通過考試而研習（study）一門科目不是同一件事。你的目標不是記住很多的信息來考試，而是學習如何講英語、如何聽懂讀懂英語。

請在句子或篇章的語境下學習單詞、或學習含有這個單詞的固定搭配，而不是直接記單詞；學習母語人士使用的短語和句子結構，而不是記語法規則。

研習（study）只是學習（learn）的一部分。

以下是《韋氏詞典》對動詞學習（learn）的定義：

“通過研習（study）、訓練、接受教導或體驗某事來獲取知識或技能”

學習有很多的方式。研習只是其中的一種。很重要，但遠遠不夠。你還需要去做一些其他的事情來學英語。

想想你學母語的方法。你確實在學校里花了些時間來學習語言，比如怎么寫字、怎么提高寫作能力。但是，你母語的大部分學習來自校外，與家人和朋友聊天，看雜志、報刊、書籍，看電視聽音樂等。

學習英語并不需要以很枯燥的方式進行，否則你壓根就不想學它，或者你說明天再學。就像你準備明天節食減肥、明天戒煙一樣，……明天永遠不會到來。

老實說，你確實需要研習。你需要坐在桌前復習你的筆記，因為你看到和聽到一個單詞的次數越多，就越容易記住它。這就是為何你要復習（學習并再次鞏固）。

還有些什么學習（learn）的方式？

你可以在任何時候、任何地方學習英語。在你周圍有很多體驗和學習英語的機會。學習可以隨時進行，并不需要你一定坐在桌前。

只要你用英語做了一些事情，盡管沒有注意到，但你就在學習，即使沒有記下任何的單詞或記憶任何的語法規則。

只要你在用英語聽一些東西，就會慢慢適應英語的聲音和韻律。這點非常重要。當用英文閱讀一些東西，你就會熟悉英文的句式和拼寫。

當你聽英語，就會反反復復聽到相同的單詞、句子和聲音。當你讀英語，就會反反復復看到相同的單詞、搭配和句子。如此，就會記住這些東西。

○ 睡前讀一本書。

僅僅為了樂趣。如果你不愿意摘錄任何單詞或查詞典，可以不做。如果你想抄些單詞，挑選3-5個對故事大意有影響的單詞。除此之外，不要再去記其他的。

（譯者注：這里應該是指圖畫書；雖然很幼稚簡單，但是適合初學者閱讀；因為初學者的水平就和母語人士的嬰兒一樣。如果水平較高，可嘗試更高級別的書。）

○ 看英文電視或電影（如果有必要，可以帶字幕）。

2005年，我去洪都拉斯，那是美洲中部、墨西哥以南的一個國家。帶我的導游操著一口美國口音的英語，但是他從來沒有出過國。他可以用英語開玩笑。他就通過看《辛普森一家》學英語。我不是在開玩笑。他喜歡英語，喜歡《辛普森一家》，所以他總是看這個電視劇，并開始一句句模仿。他的發音就像一個母語人士一樣。

（譯者注：最好是一部電影或電視劇多看幾遍，到最后能不帶字母看懂）

○ 聽英語廣播節目或有聲書。

英語廣播節目是一系列的音頻，可從網上下載。有聲書是讓人讀書給你聽。兩者都是電子版，所以可以在電腦、手機和平板上聽。

（譯者注：廣播推薦ESLPod和EnglishPod，大家可以到喜馬拉雅聽去搜索）

重要提示：和其他說英語的人對話并不是在學英語。與人對話可以練習英語，但是不會學到任何東西。

應該花多長時間學習（learn）英語？

如果你想提高你的英語，那你每天，是 ?每 ?天，都要花時間學英語。

我不接受任何借口，比如你生活太忙，沒有時間學英語。我不相信。一天24小時，我不相信你15分鐘、30分鐘或1小時都抽不出來用英語做些事情。如何你真的想，那你就能找到時間學英語。如果這對你很重要，你就會去做。

不過，你不能每天做同樣的事情，否則你就會厭煩。你需要研習（study），但你更需要多聽、多讀。

（譯者注：不要過于急著輸出，我之前的文章就說過，輸出是一個自然形成的過程。當你輸入量達到一定程度后，輸出就自然產生。）

○ 列個計劃。

看看這一周哪幾天可以花1個小時，哪幾天可以花30分鐘？什么時候你可以看英文書或聽英語？會不會有哪幾天你很忙，只有15分鐘學英語？哪幾天你可以坐下了好好復習？

○ 每天都要復習所學內容。

看電影時，有沒有聽到一個新單詞、新短語或新句子結構？復習一下。

○ 如果今天沒有學夠1小時，不要自責，不要放棄。1小時比30分鐘強；30分鐘比15分鐘強；但15分鐘比不學強。

○ 時常換個花樣，免得枯燥。

本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。

每周一到周五早上7點定時更新！

內容包括英語學習、英語資料分享、英語演講、英語翻譯及英語原著賞析等多方面專題。

內容精彩，保質保量，請持續關注！