? ? ? 曾看到過一篇介紹《水滸傳》被翻譯成外文的情況的文章，給我留下印象最深的就是把《水滸傳》翻譯成《一個和尚的羅曼史》。一百單八將中，只有魯智深一個和尚，不用說翻譯者是以魯智深為傳主的。只不過要說魯智深的成長充滿了羅曼蒂克的話，需對羅曼重新定義。因為一說到羅曼史，必然涉及到情史，而魯智深這個和尚卻絕對沒有艷遇，雖然他在江湖上被稱為花和尚。不過單從綽號的獲得也可以看出魯智深的“美的追求”，因為他不知什么時候把后背刺了一身的花。一個愛花的和尚，卻不見他愛女人，從這個角度看，人家裴如海更有資格叫花和尚，可惜被拼命三郎石秀給殺了。
? ? ? 雖然魯智深這個號稱花和尚的人和女人不曾有過“親密接觸”，也不像人家裴如海有個潘巧云那樣的“野蠻女友”，魯智深的獨特的“羅曼史”序幕還真是被一個小女子給揭開的，此人就是在渭州城酒館賣唱的金翠蓮。
? ? ? 高俅引出了王進，王進引出了史進，史進引出了魯達。魯達一出場就是個粗魯漢子，粗話滿口，脾氣暴躁。請史進和李忠喝酒，對店小二很沒耐煩，聽到隔壁有女子的哭聲，他更是暴躁，把桌子都掀翻了。請朋友喝酒，卻因為不相關的事情掀桌子，還不叫粗魯急躁嗎？但是，當他得知金翠蓮的遭遇后，當即搞了一個現場“募捐”，自己又沒有帶錢，就向剛剛結識而且是被自己請的朋友借錢，史進是地主家的少爺，沒缺過錢，自然也不把錢當回事情；李忠卻不行，一個打把式賣藝的，拿出了很少一點錢，魯達沒瞧上眼，沒要，還當面說人家不爽利。
? ? ? 接下來就是解救金翠蓮父女。第二天一大早他就到了客棧，放金翠蓮父女走，自己看守店小二，以防他去鄭屠那里報信。這里也看出了粗人的精細之處，但還不是最精細的。最精細的在他打鄭屠的過程。他先找茬，但符合常情：讓人家給他切肉餡，讓人家自己切；先要精肉的，再要肥肉的，最后要軟骨的！正如鄭屠說的，你要精肉的臊子或許裹餛飩，你要肥肉臊子真不知要干什么，你要軟骨的臊子，就是來打趣。這回魯達說話了，我就是來打趣你，誰讓你欺負金翠蓮父女？但是不先出手，他等著鄭屠拿著屠刀先沖著他來，然后才出手。人家魯達也是講究韜略的，后發制人，撩搔你鄭屠先動手，我比你武藝高，我藝高人膽大。于是就打，邊打便質問；你嘴硬不告饒，我就說你要是告饒我就不打了，你告饒我就說你要是嘴硬我就不打了。總之，打你沒商量，就是為打你來的，你的一切借口都是我打你的理由！這個地方寫出了一個粗人的蠻橫，對待惡勢力的蠻橫，所以弱者是拍手稱快的。蠻橫中又深藏著精細。其中也有一個粗人的簡單可愛，就是眼看把人打死了，卻假意說：“你這廝詐死，灑家再打。”于是最能揭示魯達簡單可愛的心理描寫出現了：“俺只指望痛打這廝一頓，不想三拳打死了他。灑家須吃官司，又沒人送飯，不如及早撒開。”還要虛張聲勢：“你這廝詐死，灑家和你慢慢理會。”多么可愛，吃官司他不拍，沒人送飯他受不了！于是就逃走。
? ? ? 提轄是做不成了。也是因果報應吧，這回是他被金翠蓮給救了，人家金翠蓮因為魯達的出手，逃離了鄭屠的魔爪，找到了自己的歸宿——傍了大款，這回該搭救自己的恩人了，于是就上了五臺山做和尚。可以說，是金翠蓮成就了魯智深。
? ? ? 從此，青燈黃卷，乏善可陳。便是大鬧過五臺山，與羅曼無干。倒是因為大鬧而不得容身，五臺山的和尚是做不得了。只好去東京大相國寺。在去東京的過程中，路過了桃花村。桃花村，多么美艷的名字呀，在這里，花和尚為了搭救一個不愿意嫁給強盜的女子而假扮了一回新娘。這是花和尚第二次出手搭救小女子，痛打了小霸王周通。
? ? ? 到了東京大相國寺掛搭，正牌的和尚是做不得了，做了個等外的和尚，看守菜園子。在和那幫潑皮們顯示武藝的時候被林沖看到，于是魯智深就走向了連和尚也做不成的道路。因為林沖的妻子長得太漂亮了，被人家高干子弟給瞄上了，林沖的不幸命運就開始了。自己的老婆被上司的兒子惦記上了，又不能打，只能忍。于是被陷害，被往死里整。好個花和尚，，居然暗中保護著林沖，才使林沖免于喪命野豬林。就是這個和尚，一直把林沖護送到快到滄州。這回，連和尚也做不成了，就開始新的亡命天涯。
? ? ? 這樣的經歷，羅曼嗎？按照通常的意義是不夠羅曼的。但是，花和尚的人生是快意的，他不像林沖那樣逆來順受，不像武松那樣處處注重張揚自己當年打虎的聲威，不像楊志那樣孜孜以求封妻蔭子，不像李逵那樣就是一個蠻漢。他的命運因為一個女人，卻不是自己愛的女人，這與林沖不同；他殺人無數，但從不濫殺無辜，這與李逵不同；他從不殺女人和兒童，這與武松不同。
? ? ? 做不了軍官了就當和尚，和尚做不了了就當強盜，不管是做和尚還是做強盜，他都是迫不得已的，但又都不是因為自己做錯了什么，做什么他都很快意，沒見他像別人那樣不肯落草，不肯上山。他，到了哪一步，就算哪一步，沒有什么精細的算計，沒有什么怨天尤人。就是到了杭州，忽然得知圓寂就是死，于是他就用熱水凈了身，盤坐在那里就死了。
? ? ? 花和尚，沒有一件事是為自己營謀的，他的出手，都是路見不平拔刀相助，雖然每一次出手，自己的境遇都要更壞，他不介意。
? ? ? 在《水滸傳》中，再找不到這樣的人。
? ? ? 一個和尚的別樣的羅曼史。
