we acknowledge that,and don't expect everyone to take an interest in the technical mattets that fascinate us.我們承認這個，也不期望每個人對我們著迷的技術問題感興趣。
expect期望，預料，要求
matters物質，問題，事件，重要性
fascinate使著迷，使神魂顛倒
Nevertheless,our style of answering questions is tuned for people who do take such an interest and are willing to be active participants in problem-solving.盡管如此，我們的回答問題的風格是指向那些真的有興趣，而且積極主動地參與問題解決的。
nevertheless然而，盡管如此
tuned調諧
active積極分子，活躍的人
participants參加者，參與者
That's not going to change.Nor should it,if it did, we would become less effective at the thing we do best.這是不能改變的，不能這樣做。若那樣做，就是在降低我們在最擅長的事情上的效率。
nor也不，也不是
effective有效的，起作用的
We're largely volunteers.我們在大部分程度是自愿的
largely大部分，主要的，大規模的
volunteers義務工作者，志愿者
自愿效勞
we take time out of busy lives to answer questions,and at times we're overwhelmed with them.我們在繁忙的工作生活中抽出時間去回答問題，被問題淹沒。
busy忙碌的，繁忙的
overwhelm淹沒，壓倒，覆蓋，壓垮
so we filter ruthlessly.所以我們無情的過濾
filter過濾，透過，滲透。
ruthlessly無情的，冷酷的，殘忍的
In particular,we throw away questions from people who appear to be losers in order to spend our question-answering time more efficiently,on winners.
我們扔掉那些看起來象失敗者提出的問題，讓我們更高效的利用時間去回答贏者的問題。
particular挑剔的，獨有的，特別的，詳細的
throw away扔掉，浪費，錯過
throw投擲，丟，拋
appear顯示，出現，演出，發表
order秩序，制度，規則
efficiently效率高的，有效的
winners獲勝的人，成功的東西