【作者】徐天擇

【導師】袁文魁

【作品講解】

1. 原文

輞川閑居贈裴秀才迪 王維

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭余落日，墟里上孤煙。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

2. 譯文

附近的山漸漸地變了顏色，更加蒼翠，秋天的河水和溪水日復一日地流動，潺潺作響。

我拄著拐杖站在柴門外，迎風聽著傍晚秋蟬的鳴叫。

渡口的夕陽就要落山了，村里的炊煙裊裊升起。

我又遇到喝醉了的像接輿一樣的裴秀才，在像陶公一樣的我的面前大聲歌唱。

3. 繪圖解說

圖片發自簡書App

一座山由藍色變為綠色，就是“寒山轉蒼翠”，溪水上漂浮著幾片紅葉代表“秋水”，太陽照耀在上面，就是“秋水日潺湲”，一個人拄著杖靠在柴門外，一陣風吹過來，就是“倚杖柴門外，臨風聽暮蟬”。一個圓圓的頭和半個太陽代表“渡頭余落日”，一條弧線表示“墟里”，三條折線代表“孤煙”，這句就是“墟里上孤煙”，河里有幾條小魚代表“復值接輿醉”，五棵柳樹代表“狂歌五柳前”。

我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第一季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】