“哎！” 特德看希瑟的神情我很不喜歡，“ 你好！” 他說話的聲音聽起來有點怪，“ 我可不能冷落了你，對吧？” 說著，他伸出手去握希瑟的手。
這是一個危險的舉動。
身為希瑟的“學生”，我明白無論正常人還是殘疾人，每個人都有性的需求。作為唐氏征患者，希瑟的身體發育遠遠成熟于她的性心理發育，我一直希望她除了了解自己的身體，更要了解自己關于性征的心理因素，這也是我的一個心病，當她開始渴望有個男朋友，這個問題就變得更嚴峻了。我不希望她被人拒絕，被人嘲諷，更不要怕遭人罵。
因為這一點，從很早的時候我們就掌握了一套"圈子概念“，這是按照人際關系和身體接觸的親疏程度的一種人際圈子劃分體系。像特德這樣的人會讓我擔心，因為他對于肢體的親密接觸沒有正確的界限，當我看到他對三歲的孩子又抱又親，對別人的妻子拉過來就是貼面禮，對我也一樣身體力行表達親密，我很怕他也會同樣對待希瑟，唯恐他冷落了她。但我相信，希瑟寧愿他冷落了自己，那樣反而感覺要好得多。
“紫色親密圈”代表個體，在這里指代希瑟。
接下來是“藍色親密擁抱圈”，指代和紫色圈里那個人無論身體還是心理都最親近的人，在藍色圈里，親密的擁抱是界限，我，父親，莎拉，還有蕾拉，都在藍色圈里。
“綠色距離擁抱圈”，好朋友和其他親戚處于這個圈子，如果有的朋友想靠近一步，希瑟會告訴他們應該保持綠色圈子的距離。
“黃色握手圈”，那些知道名字的普通朋友和熟人在這個圈子。
然后是“橙色揮手圈”，指代其他更遠的交情，比如說，孩子們想要擁抱和親吻希瑟，但是希瑟不想，那她只需要揮手打個招呼把關系定格在橙色圈就可以，這個圈子沒有身體上的接觸，也沒有情感的連接。
最后一個是“紅色陌生圈”，處于這個分類中的人主要指那些沒有說過話沒有身體接觸的陌生人，除非可以通過身穿制服或者佩戴工作證確認對方身份。當有人想和希瑟有肢體接觸但是希瑟抗拒的時候，她就會說“?！?，那些人就會永遠是陌生人。
希瑟和我一直以來嚴格遵守這個“圈子概念”，即使會讓別人感到不舒服。父親只是知道有這個圈子概念的存在，他從來不會教我們這些東西，這是媽媽生前教給我們的。
希瑟局促地看著特德手伸了過來，我明白她知道該怎么做，但是她把目光投向了我尋求幫助。
“橙色，希瑟?！?盡管我心里希望把特德劃進紅色圈。
希瑟點了點頭，然后轉向特德，向他揮了下手。
“僅僅是揮手跟我打個招呼嗎？” 他問道，口氣就像跟一個孩子說話，而不是跟一個三十四歲的女人說話。
說著，他走近了一步，當我正要上前在他和希瑟之間阻止他的時候，希瑟伸出手，“停！你不在我的藍色擁抱圈！“
但是特德根本沒當回事，他對她的話哈哈一笑，根本沒考慮就張開雙臂，給希瑟一個大大的熊抱。希瑟立即尖叫起來，我一把拉開他的胳膊，把他從希瑟身邊推開。
“茉莉！” 看到我從希瑟身邊用力拉開特德的胳膊，父親迅速喊我的名字。蕾拉急忙去拉父親，莎拉開始哭了起來，希瑟也狂躁地尖叫不止。
特德后退一步，雙手停在半空，就好像被搶劫了的受害者，說道，“好了，好了，我真的沒別的意思，” 聲音消失在亂作一團的畫面里。
父親連聲對特德道歉，他讓特德在桌子旁邊坐下，然后沖著蕾拉叫嚷，讓倒杯水給特德平靜一下，但是蕾拉假裝沒有聽見。
“你沒事兒吧，希瑟？” 蕾拉在我身邊問道。
希瑟還在不斷地尖叫，蜷縮在我懷里，我知道此時我們最好離開，當特德打破她一貫堅持的“圈子概念”，她不會再愿意跟特德在一張桌子上吃午飯。
“沒必要反應這么過激?！?父親跟在我們身后來到了門廳，希瑟仍然把頭藏在我的胸前，依偎著我，我希望父親能住嘴，他是在說給我聽，可是希瑟也許會以為他在跟她說話。
“爸，她跟他叫停過了。”
“就是個擁抱而已，而且也是好心?！?/p>
我咬了咬嘴唇，我都不知道從哪兒開始跟父親講起，但是就在我還沒開口，他爆發了。
“以后絕不可以再這個樣子，這是最后一次！我真受夠了！” 他怒氣沖沖地大聲吼道，這么多年我沒有見過他這么發飆。 “以后絕對不行！” 他指了指我和希瑟，又指向了餐桌，好像這一幕以前發生過似的，好像這一切都是我們的錯。
“隨便你！”我反駁道，接著離開了。
我本來提議帶希瑟回我住的地方，晚上跟我待在家里，但是她拒絕了，下車的時候她溫柔地在我臉上拍了拍，似乎覺得今天發生的一切我承受了太多感到抱歉，而她一回到自己熟悉的家也感覺好多了。
然后，我一個人獨自回家了。
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》第9章(2)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》第10章(1)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》文集
