英語語境中出現(xiàn)頻率最高的莫過于Thank you.聽到Thank you. 你該怎么接招呢？
前兩年有機會到英國去玩，心情無比激動，終于可以見到課本中經(jīng)常出現(xiàn)的大本鐘、威斯敏斯特教堂、泰晤士河等一切的一切了！經(jīng)常被人詢問“你能跟外國人自如交流嗎？”的英語專業(yè)的我，終于能夠施展拳腳，展示一下本領(lǐng)了！同時也抱著多看、多學(xué)、多鍍金的心理，張大了身上的每一個毛孔試圖pick up更多實用的東東。
很快就感受了英國同胞們禮貌至極，坐公交車下車時要跟司機說聲Thank you，超市買完東西要說Thank you，吃飯時每上一道菜也要說Thank you……不管是不是需要或者值得說“謝謝”的時候他們都會說句Thank you，好似口頭禪一樣。我也不甘落后，為了盡顯我中華兒女的修養(yǎng)和我禮儀之邦的大氣，我也張口Thank you，閉口Thank you，“如魚得水般的”融入了女王的社會。
某天，應(yīng)邀去一個英國朋友家做客吃晚飯。一開門，主人就特別熱情地說“Thank you for coming！”我和同行的小伙伴都憋了個臉通紅，不知道該怎么接話了。腦子開速轉(zhuǎn)動，在想該說you are welcome？似乎不太對勁兒啊，那說That’s all right？Don’t mention it？好像都不合適。憋著一口氣什么都沒說，把帶來的一瓶紅酒遞給女主人。人家立馬說，“Thank you for the wine，it’s my favorite！”我們倆兒只有以“hehe”和干笑來應(yīng)答。幸虧男主人把我們拉到他的書房給我們展示他收集的各種中國的小玩意兒，尷尬的氣氛算是過去了。
坐到餐桌上后，應(yīng)付不來的Thank you又出現(xiàn)了，“Could you pass me the salt, Li?” 還沒遞到手里，人家就來了一句“Thank you!” 為了避免更多的尷尬，我還是鼓足勇氣問出了這個問題“How would you respond to ‘Thank you’ in different situations?” 男主人聽后就笑了，他說你不是第一個問這個問題的中國人了（因為工作關(guān)系，他有很多中國朋友）。他耐心地做了解釋，英語中沒有一個詞直接對應(yīng)中文的“不客氣”，根據(jù)不同的情況，一般有下列各種答法：
No problem./It's all right.
用于非正式場合，熟人之間，朋友之間。幫朋友的忙后，如果別人表示感謝，可以說no problem 或者it’s all right。但是我們中國人常說的Don’t mention it!在英國人看來怪怪的，為什么不能mention？又不是做了壞事。
My pleasure. / It’s my pleasure. / The pleasure is mine!
正式場合，尤其是男士對女士，下級對上級用。想象一下有人一口紳士的倫敦腔說出“It’s my pleasure, Sir!”，有沒有一種身處貴族中的感覺？
You are welcome!
售貨員、服務(wù)員常用！！！注意了，親們！點完餐、上完菜、或購?fù)晡铮愀?wù)員說Thank you，才會聽到這樣的回答。我們的教材上一直教我們這樣說的呀？！我們一直無知地……
Thank you！
購物時，售貨員跟你說Thank you，表示謝謝你的惠顧，可以回答thank you，謝回去。
當(dāng)然像前面我碰到的朋友說“Thank you for coming!”也可以回答“Thank you for inviting us!”總之，雙方之間都有要表示客氣、禮貌的時候可以Thank you back啦！
Glad you like it. /…
當(dāng)朋友跟我說“Thank you for the wine…”時，就可以說“I’m glad you like it.”或“I thought (knew)you would like it!”（聽起來有些自大），或者講一下為什么要帶某個禮物等。
Nothing.
前面講了這么多種回答，其實最最最最實用，最最最最常見的就是什么都不說，不用回答！是不是有些意外？我們跟別人說“謝謝”時，基本都會得到“不客氣”的應(yīng)答。但是英國人，在大多數(shù)情況下是不用回答的。比如，公交車到站時，每一個下車的乘客都會跟司機說Thank you，但是司機就不用一一回答了（要不然開一天車下來，嗓子啞了，哈哈哈）；當(dāng)你給別人讓座，人家說Thank you時，也不需要回答；在餐桌上你幫別人遞了食物，別人thank you時，也不用回答啦，等等。
很多場景我也沒有經(jīng)歷過，也無法一一列舉，還是需要有更多的朋友體驗、分享的，希望我是拋磚引玉，大家狂拍吧！
