下第貽友人

許渾

身在關西家洞庭，夜寒歌苦燭熒熒。

人心高下月中桂，客思往來波上萍。

馬氏識君眉最白，阮公留我眼長青。

花前失意共寥落，莫遣東風吹酒醒。

【注解】

1.? ? 下第：科舉時代考試不中者曰下第，又稱落第。唐韋應物《送槐廣落第歸揚州》詩：“下第常稱屈，少年心獨輕。”宋王栐《燕翼詒謀錄》卷一：“開寶六年，下第人徐士廉撾登聞鼓，言久困場屋。”

2.? ? 關西：指函谷關或潼關以西的地區。《漢書·蕭何傳》：“關中搖足，則關西非陛下有也。” 宋俞文豹《吹劍續錄》：“學士（指 蘇軾）詞，須關西大漢，執鐵板，唱‘ 大江東去’。”

3.? ? 洞庭：湖名。即洞庭湖。《韓非子·初見秦》：“秦與荊人戰，大破荊，襲郢，取洞庭 、 五渚 、江南。” 唐韓愈《岳陽樓別竇司直》詩：“ 洞庭九州間，厥大誰與讓？”

4.? ? 熒熒：光閃爍貌。漢秦嘉《贈婦詩》：“飄飄帷帳，熒熒華燭。”前蜀貫休《行路難》詩之一：“君不見燒金煉石古帝王，鬼火熒熒白楊里。”元吳師道《桐廬夜泊》詩：“燈光隱見隔林薄，濕云閃露青熒熒。”

5.? ? ? 高下：猶反復。《隋書·刑法志》：“素（楊素）又稟性高下，公卿股慄，不敢措言。”

6.? ? ? 月中桂：神話傳說謂月中有桂樹，高五百丈，下有一人，名吳剛，學仙有過，謫令常斫桂樹，樹創隨合。事見《初學記》卷一引晉虞喜《安天論》、唐段成式《酉陽雜俎·天咫》。唐李白《贈崔司戶文昆季》詩：“欲折月中桂，持為寒者薪。”后以為科舉應試中試的典實。

7.? ? 客思：客中游子的思緒。唐陳子昂《白帝城懷古》詩：“古木生云際，孤帆出霧中。川 途去無限，客思坐何窮。”前蜀韋莊《和鄭拾遺秋日感事》：“禍亂天心厭，流離客思傷。” 、

8.? ? 往來：反覆；來回。《易·繫辭上》：“夫是故闔戶謂之坤，闢戶謂之乾，一闔一闢謂之變，往來不窮謂之通。”

9.? ? 馬氏：三國蜀襄陽宜城人，字季常。兄弟五人，并有才名，良眉中有白毛，鄉里稱“馬氏五常，白眉最良”。

10.? 阮公：阮籍。晉代有名的文人，與賢士嵇康、向秀、山濤等七人為林下之游，時稱“竹林七賢”。籍雖不拘禮教，然發言玄遠，口不臧否人物。性至孝，母終，正與人圍棋，對者求止，籍留與決賭。既而飲酒二斗，舉聲一號，吐血數升。及將葬，食一蒸肫，飲二斗酒，然后臨訣，直言窮矣，舉聲一號，因又吐血數升。毀瘠骨立，殆致滅性。裴楷往吊之，籍散發箕踞，醉而直視，楷吊諺畢便去。或問楷：「凡吊者，主哭，客乃為禮。籍既不哭，君何為哭？」楷曰：「阮籍既方外之士，故不崇禮典。我俗中之士，故以軌儀自居。」時人嘆為兩得。籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來吊，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃赍酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼。由是禮法之士疾之若仇，而帝每保護之。

11.? 寥落：謂孤單；寂寞。唐張九齡《南還以詩代書贈京都舊寮》：“去國誠寥落，經途弊險巇。” 元喬吉《水仙子·雨窗即事》曲：“客懷寥落雨聲中，春事商量花信風。”

簡譯：

此詩作于大和六年之前，許渾科考落地后，舉家遷往湖南岳陽之時。

我身在關西要遷家于洞庭，如今夜寒燭微，獨自唱著悲歌。（此聯寫自己下第后的凄苦之狀）

人心反復就像月中桂一樣難以琢磨，想我羈旅在外常常像水上浮萍一樣漂泊不定。（此聯寫自己漂泊不定，而人心又是趨炎附勢）

只有像馬良一樣德才出眾的你，才如阮籍那樣對我青眼相看。（此聯贊揚友人馬良德高才盛，而且對自己青眼相看，也暗示自己懷才不遇。因為阮籍對有才之人才用青眼想看，對無才之人用的是白眼。）

我們都是科考失意，同為孤單寂寞之人，不如在東風中一醉不醒吧。（此聯寫下第后的悲愁之情）