前天想要買狄更斯的《大衛(wèi)·科波菲爾》。了解了幾個譯本，在蝸牛試讀了一下。張谷若的上海譯文版本在當(dāng)當(dāng)上搜不到。另兩個比較知名的譯本是董秋斯和宋兆霖的。
一般買外國文學(xué)類的書，我都會選擇上海譯文、中央編譯這類以外國文學(xué)見長的出版社。
于是我搜了一下當(dāng)當(dāng)，是這樣的：
排名第一的宋兆霖譯本，是作家出版社的，這讓我疑慮了一下，最后還是沒下單。當(dāng)然，作家出版社在出版中文文學(xué)書中是龍頭老大，但外國文學(xué)，還真不多。
我又在豆瓣搜了一下。很奇怪，那個排名第一的版本連影子都找不到，除非自己輸入關(guān)鍵詞。
這怎么辦呢？我又搜了一下亞馬遜，也沒有上海譯文版的。想了想，咬牙還是在當(dāng)當(dāng)下單了這本藍色花封面的。
說實話，這個封面我個人不太喜歡，總有種中學(xué)生讀物的感覺。但相比藍色封皮的商務(wù)印書館的新課標(biāo)必讀，還是稍微勝過一籌，能忍。畢竟封面是蘿卜白菜各有所愛，主要內(nèi)容好，這些都可以接受。
昨天正在做滿減活動，于是一咬牙，買吧。畢竟都是宋兆霖翻譯的，差能差到哪去呢？我安慰自己。雖然看到豆瓣上有評論說里面錯別字很多，我還是下單了。
今天，我收到了書。它長這樣：
在左上角，我發(fā)現(xiàn)了“當(dāng)當(dāng)”兩個小字。這才知道，這是當(dāng)當(dāng)自出版做的。
這樣也沒關(guān)系，現(xiàn)在文化公司那么多，大多是和出版社合作，用出版社的書號，其中不乏總出精品的公司，比如新經(jīng)典、步印文化。
當(dāng)當(dāng)自出版的書我還第一次看，只是第一次就讓我大跌眼鏡。
我翻開書，以為自己眼花了，差點噴出一口老血。
沒逗我吧？
看這密密麻麻的字，我還以為自己賣到了盜版書。
省紙不能這么省吧？你們考慮過讀者的感受了沒有？你自己讀讀，能讀下去不？
我找一頁數(shù)了一下：992個字。
其實拍照還不太能顯現(xiàn)出紙質(zhì)版那種滿篇是字，恨不得不留白的感覺，看紙書就能知道是什么樣了。
然后，我找來之前買的《人生的枷鎖》，上海譯文的，數(shù)了一下：一頁900字。
對于32開的書來說，900字左右是比較適合人閱讀的字?jǐn)?shù)。
這兩本書開本相同，前者卻比后者一頁多了將近100字。可以想象，這100字撐在本來塞不下去的版面，會讓一頁上的文字多么擁擠。
《人生的枷鎖》很厚，有723頁，字?jǐn)?shù)52.7萬。
《大衛(wèi)·科波菲爾》上下冊共856頁，字?jǐn)?shù)89.2萬。
可見，后者只比前者多出133頁，字?jǐn)?shù)卻多了36.5萬。
鑒于《人生的枷鎖》是一本書，不具備可比性，于是我又找來和《大衛(wèi)·科波菲爾》同樣分成上下冊的《基督山伯爵》，也是上海譯文的，來比較一下。
《基督山伯爵》每頁900字，共1409頁，字?jǐn)?shù)93.2萬。
也就是說，《基督山伯爵》只比《大衛(wèi)·科波菲爾》多了4萬字，頁碼卻比它多出了553頁，相當(dāng)于一本厚書的體量。
可能有人會說：說不定《大衛(wèi)·科波菲爾》定價便宜呀！這樣也是節(jié)省我們的購書成本呀！難道你喜歡買一頁沒多少字、動輒賣四五十的書嗎？
好，那我們再來將定價、頁數(shù)和字?jǐn)?shù)放在一起，綜合比較一下，看看排得這么密集后，定價有沒有降低：
《大衛(wèi)·科波菲爾》：49.8元? 856頁? ? ? 89.2萬。
《人生的枷鎖》：? 38元? ? 723頁? ? ? ? ? 52.7萬。
《基督山伯爵》：59.00元? 1409頁? ? ? 93.2萬。
我們會發(fā)現(xiàn)，《大衛(wèi)·科波菲爾》并沒有因為字?jǐn)?shù)排得密而便宜。如果以相同的條件去比較，《基督山伯爵》絕對比它便宜很多。
我們都見過地攤上的盜版書。厚厚的16開，小五號字，像蒼蠅一樣。排版密集得甚至能把一套《明朝那些事兒》放在一本書里。
但我們要知道，那樣一本盜版書，賣的是8塊錢。
而現(xiàn)在這本《大衛(wèi)·科波菲爾》呢？做成盜版書的樣子，賣的可是比其他同類型的書還要貴。
這就怪不得讀者無法買賬了。
我買書很看重出版社，一個出版社的品質(zhì)可以保證它出的書的品質(zhì)。不排除偶爾有的出版社做出了精品，但那畢竟是鳳毛麟角。
且不說落后于時代好多年的設(shè)計，不說滿篇的錯別字，就是這種為節(jié)省成本而使勁排字的做法，就讓人不得不鄙夷。
在這里，我談?wù)摰膬H是對這本書排版的看法。當(dāng)然，看譯作類書籍，放在第一位的是譯者，這是我在買的時候首先關(guān)注的。其次，既然是看紙書，那么裝幀設(shè)計、紙張，都會直接影響人們的閱讀體驗。
在這種情況下，一本書是好是壞，是真的用心去做還是純粹為了利益，就一目了然了。
現(xiàn)在，很多互聯(lián)網(wǎng)公司都將手伸向了圖書出版，都想在這個市場分一杯羹，但若不是真正愛書之人，勸你們還是不要浪費精力。
做出了這樣一本讓讀者看一眼就想退貨的書，你們不覺得很沒成就感么？
為什么買書要看出版社？因為不看，真的會被氣死。
