漢儀字庫聯(lián)合創(chuàng)意發(fā)聲共同舉辦的「中西文排版的基礎(chǔ)與規(guī)范」訓(xùn)練營活動(dòng)圓滿結(jié)束了。這次非常難得地邀請(qǐng)到了英國皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)的會(huì)員、獲得過造物大師技法名師稱號(hào)的高岡昌生先生，他和我們分享的是《你對(duì)西文排版有自信嗎？不出丑的西文排版》。
以下為演講實(shí)錄：
高岡昌生：我是從東京來的高岡昌生。我在東京主持一個(gè)很小的印刷所，名字叫嘉瑞工房。在日本，做活版印刷的公司已經(jīng)很少了，因?yàn)樾屎艿停O(shè)備也要有很高的費(fèi)用維持，最大的問題是非常的費(fèi)功夫和麻煩。而且和電腦排版相比，它非常花費(fèi)時(shí)間。所以我非常羨慕大家能用電腦這么好的工具來進(jìn)行高效率的排版。金屬活字的字號(hào)是不能隨意變換的，不能把一款字隨意地放大或者是縮小。鉛字必須一個(gè)一個(gè)的撿出來，非常花時(shí)間。又重又臟，而且很花費(fèi)腦力。而全世界的潮流來講，是逐漸被淘汰的工藝，大家都用電腦排版了。
“活版印刷時(shí)代”
但我個(gè)人覺得，學(xué)了這個(gè)活版印刷真是太好了。這是因?yàn)椋ㄟ^做活版我能體會(huì)到五百年來活版印刷技術(shù)。無論是用金屬活字進(jìn)行印刷，還是大家用電腦排版進(jìn)行膠版印刷，目的都是在紙面上把文字排列出來。中國和日本都不是以西文為母語的國家。不知道大家有沒有這樣的經(jīng)驗(yàn)，到國外去會(huì)看到一些很奇怪的中文。比如說，到日本旅游的歐美人士就可以在日本看到很多排版很奇怪的西文。因?yàn)槲抑饕亲鑫魑模詴?huì)有很多的設(shè)計(jì)師過來跟我討論西文排版的事宜，他們都是偷偷地問我們問題。所以我就偷偷地回答他們。
知道大家為什么偷偷摸摸的嗎？因?yàn)檫@些設(shè)計(jì)師其實(shí)他們都是專業(yè)美院畢業(yè)的。但是非常遺憾，這些美院沒有西文排版的教育。所以同學(xué)們從美院畢業(yè)之后，走上社會(huì)成為設(shè)計(jì)師之后，實(shí)際工作當(dāng)中會(huì)碰到很多西文排版的問題。會(huì)講英文和會(huì)英文排版這是兩個(gè)完全不一樣的事。所以在現(xiàn)實(shí)中，大家偷偷地過來問我這些問題，我都把它們記錄下來；然后，平時(shí)我也會(huì)經(jīng)常看到很多日本設(shè)計(jì)師實(shí)際排出來的西文里有什么問題，看看這些設(shè)計(jì)到底好不好。這樣，我把這些問題匯集起來，寫成了一本書在日本出版。然后這次由劉慶翻譯，由陳嶸老師監(jiān)修，在中國發(fā)行了簡體中文版。如果大家對(duì)于西文排版有興趣，可以翻一翻。說不定有一些東西，大家都已經(jīng)知道了，但是可以當(dāng)做復(fù)習(xí)。
“字盤的大小”
無論是日本還是中國，今后大家和國外互相聯(lián)系和交流肯定是越來越多的。一個(gè)企業(yè)的產(chǎn)品本身很好，但是傳達(dá)這個(gè)產(chǎn)品的字體和聲音不好的話，會(huì)讓大家覺得這個(gè)產(chǎn)品本身不行。我的自我介紹就到這里，給大家看看，這就是金屬活字。看起來好像很帥的樣子，其實(shí)摸上去特別臟。放在這樣的架子上，我們叫字盤。排的時(shí)候一個(gè)一個(gè)的鉛字放到字盤里面去。這個(gè)還算是大的，我的工房里面最小只有六點(diǎn)，大家知道六點(diǎn)有多大嗎？非常非常小。要把這樣的鉛字一個(gè)一個(gè)地排出來是非常難的。這個(gè)工具，中文叫手托。大家平時(shí)是敲鍵盤進(jìn)行排版，而我就是用這樣的工具進(jìn)行排版。排好之后，印出來才知道，好像字太大了。可惜我金屬活字是不能隨便改變大小的，結(jié)果就必須要重頭來做。所以我在做的時(shí)候，事先對(duì)字體的選擇、字號(hào)的選擇必須要非常慎重地決定。很羨慕大家，發(fā)現(xiàn)不好的話，直接用電腦鍵盤按一按，字號(hào)馬上就會(huì)變化了。
但是這個(gè)字號(hào)到底好不好，誰來判斷，怎么判斷？大家平時(shí)排版是不是憑感覺來做？這是我們公司的印刷品。這是日本的印刷博物館委托我們做的。這些明信片的設(shè)計(jì)和字體的選擇都是我自己定的。當(dāng)時(shí)他只有一個(gè)條件，做出來要讓大家能學(xué)習(xí)字體，能當(dāng)成學(xué)字體的工具。可能很多朋友看真正印刷品的機(jī)會(huì)很少，所以活動(dòng)結(jié)束的時(shí)候，給大家看一下實(shí)物怎么樣。這就是實(shí)際排出來的版和用這個(gè)版印刷出來的東西。大家看，這里面是雙色——兩個(gè)顏色的印刷。但是我排版的時(shí)候，并不是一次性排出來的。我在印黑版的時(shí)候，要把這個(gè)大型的R字拿出去。然后填補(bǔ)上鉛空，把黑色的印出來；之后要印紅色的，就把R留下來，其他的字全部拿出去，補(bǔ)上鉛空，刷一次紅色的。不會(huì)像大家用電腦那樣，有方便的圖層工具這類的。
“意大利斜體的一些事”
大概介紹到這里，下面給大家介紹一些具體的。大家對(duì)于「意大利斜體」的用法，是不是有知識(shí)？今天我在這里給大家講一些大致的意大利斜體的用法。那是因?yàn)椋鶕?jù)不同的排版規(guī)范，具體的一些細(xì)節(jié)還是有所不同的。
意大利體最普遍的用法，比如說強(qiáng)調(diào)，比如說外來語，比如說雜志、新聞的書刊的名字，還有比如說音樂符號(hào)，比如說生物學(xué)的學(xué)名等等。這些地方一般來講，都是要用意大利斜體來排的。在用意大利斜體的時(shí)候，有一些注意的事項(xiàng)。這些紅字，就是上面那些黑字的意大利斜體。英文叫italic，大家平時(shí)把這個(gè)詞翻成什么？我猜有人叫斜體是吧？那好吧，原來黑字是正的，你把正的搞斜了，就是斜體了嗎？再來看底下兩行，紅字和藍(lán)字，我們所說的意大利斜體，并不是單純地把它加以傾斜。如果設(shè)計(jì)師隨意的把原來的正字給它加以傾斜加工的話，曲線會(huì)變得有一些彎曲和變形。所以大家應(yīng)該盡量使用一款字體所附帶的自配的意大利斜體。
“小型大寫字母”
下面跟大家講一講「小型大寫字母」的事。其實(shí)日本的設(shè)計(jì)師也有很多人不知道這個(gè)小型大寫字母。顧名思義，就是把大寫字母變小一點(diǎn)，就叫小型大寫字母。但是實(shí)際上用小型大寫字母沒有固定的規(guī)范。比如可以這樣用。在一篇長文章里面，經(jīng)常碰到人名或者是公司的名字，有人就喜歡用大寫字母來排。非常遺憾，在日本經(jīng)常能看到這樣的排版。但是我就跟他們說，盡量不要這樣做。如果是在長篇文章里，應(yīng)該是大寫和小寫搭配著使用，而不是全部大寫。但是我們又會(huì)有另外一個(gè)情況，就是縮略語。
比如UNESCO這個(gè)詞是縮略語，是「聯(lián)合國教科文組織」是吧。如果把這個(gè)詞完整的全部用大寫字母排的話，看起來版面很奇怪。所以遇到這個(gè)情況，推薦大家多用小型大寫字母。要是質(zhì)量過關(guān)的、正宗的、好的正文字體的話，肯定會(huì)配有小型大寫字母給大家用。但偶爾是有一些字庫是沒有做的。所以那時(shí)候，可能大家就會(huì)把這個(gè)大寫字母縮小來用。
比如說，下面這個(gè)是把大寫字母直接縮成68%的效果。而這款字體它本身配有小型大寫字母，放在一起大家比較一下。大家發(fā)現(xiàn)有什么區(qū)別？如果自己把大寫字母縮小的話，字會(huì)顯得太細(xì)。所以專業(yè)的字體設(shè)計(jì)師都會(huì)在做小型大寫字母的時(shí)候，對(duì)字母的筆劃粗細(xì)也會(huì)進(jìn)行調(diào)整。這邊有各種各樣排版的一些不同的方式。比如說這個(gè)大寫字母和小型大寫字母搭配使用的案例。而如果單純把大寫字母縮小的話，看起來比例不協(xié)調(diào)。
另外一種，請(qǐng)看我從A排到H，同樣的字母，字是一樣的字，但是排出來的效果卻不一樣。正宗的小型大寫字母是稍微更寬松一點(diǎn)的。所以字體原配的小型大寫字母，粗度有加大，而且寬度和間距都有進(jìn)行調(diào)整。所以如果這個(gè)字體本身有小型大寫字母的話，請(qǐng)大家務(wù)必使用原配的小型大寫字母。而且在用的時(shí)候，不用太擠，像下面這樣稍微打開一點(diǎn)的話，會(huì)更好看。最上面是全大寫的方式。但是仔細(xì)看，小寫字母，真正的專業(yè)的英文是怎么寫的。其實(shí)很久以前，的確就叫小寫字母。但是真正專業(yè)做設(shè)計(jì)的人，把小寫字母會(huì)叫成lower?case，為什么叫這個(gè)，大家知道嗎？實(shí)際上，以這些西文為母語的那一些國家，歐美本地人他們用的字架形狀是不一樣的。這么大的一個(gè)盤，中文叫字盤。然后有兩幅字盤，這樣放。上面放一盤，下面放一盤。上面這個(gè)字盤是大寫字母的鉛字，而下面這個(gè)面對(duì)自己前面的這個(gè)盤子，放的是小寫字母鉛字。正常的西文都是這樣排的，也就是大寫字母小寫字母混排。也就是說，只有詞首是大寫字母，主要還是用小寫字母。所以哪個(gè)用的頻率多呢？絕對(duì)是小寫字母用得多嘛，所以就把大寫字母放在上面，而經(jīng)常用的這一些字就放到自己面前，比較好拿，所以底下的字盤放的是小寫字母。
所以上面的字盤，upper case。下面的字盤，lower case。因?yàn)榉旁谇懊妫菀撞僮鳎瑩熳址奖恪Ｒ驗(yàn)橄旅娴淖直P里面放的都是小寫的字母，所以小寫的字母就叫「下面的字盤」lower case。
估計(jì)很多設(shè)計(jì)師朋友，平時(shí)會(huì)做一些包裝設(shè)計(jì)對(duì)吧？其實(shí)大家看國外，比如說化妝品，比如說瓶子、酒標(biāo)這類的標(biāo)簽，很多用的都是小型大寫字母。特別是有一些詞，字母數(shù)量很少。如果用大寫字母感覺強(qiáng)調(diào)過分，大小寫混合排列的話，感覺過于普通。這時(shí)候用小型大寫字母來排列，就會(huì)感覺這個(gè)標(biāo)簽比較舒緩、優(yōu)雅。
羅馬數(shù)字同阿拉伯?dāng)?shù)字
“羅馬數(shù)字”
下面跟大家講講數(shù)字。西文里面有兩種數(shù)字，最上面這個(gè)是羅馬數(shù)字，下面是阿拉伯?dāng)?shù)字。在傳統(tǒng)的西文里面是沒有阿拉伯?dāng)?shù)字的。所以很多東西都是用羅馬數(shù)字來表示。這是一個(gè)很簡單的數(shù)學(xué)式，大家算一下這是多少。這個(gè)算得對(duì)不對(duì)？這個(gè)大家會(huì)算嗎？看不懂吧。叫我看，我也看不懂——當(dāng)然一個(gè)一個(gè)認(rèn)真去數(shù)的話肯定能數(shù)出來。所以羅馬數(shù)字不是很實(shí)用。但是羅馬數(shù)字就完全不用了嗎？并不是這樣的。大家戴手表嗎？在座的朋友，手表有沒有用羅馬數(shù)字表盤的？羅馬數(shù)字經(jīng)常會(huì)用在手表的表盤上。你看一下您那個(gè)表盤的「四點(diǎn)」——羅馬數(shù)字的四是怎么寫？大家知道吧？羅馬數(shù)字的四，是IV，5減1。羅馬數(shù)字里，小的位數(shù)放在大的數(shù)字前表示減法。I放V后面就是6，而7就是VII。9呢？10減1，IX。這是羅馬數(shù)字的用法。所以10點(diǎn)鐘那個(gè)10，就是X。11點(diǎn)就是XI。12呢？XII。所以4的話，應(yīng)該是IV。
其實(shí)在鐘表上面，這個(gè)4有個(gè)例外的寫法。在鐘表界，故意把4寫成IIII。英國的絕大多數(shù)4點(diǎn)都是IIII。德國的話寫成IV的也是蠻多的。另外一點(diǎn)，除了剛剛說的鐘表，羅馬數(shù)字還有其他的使用方法。國際大會(huì)第幾屆，正式場合一般都是用羅馬數(shù)字。這些場合就不會(huì)用阿拉伯?dāng)?shù)字，一定要用羅馬數(shù)字。反過來，比如說其他場合、產(chǎn)品包裝上面，如果故意用羅馬數(shù)字的話，可以顯得這個(gè)產(chǎn)品比較格調(diào)高雅和高端。
“阿拉伯?dāng)?shù)字”
下面來講一下阿拉伯?dāng)?shù)字。阿拉伯?dāng)?shù)字有兩種。有一種和小寫字母類似的、可以上下錯(cuò)開的這種數(shù)字，叫老式數(shù)字、舊式數(shù)字。雖然大家已經(jīng)習(xí)慣了看等高數(shù)字，其實(shí)在以前只有老式的數(shù)字，而沒有等高數(shù)字。但是在工業(yè)革命之后，隨著經(jīng)濟(jì)和商業(yè)的發(fā)展，數(shù)字變得越來越重要。比如說在統(tǒng)計(jì)報(bào)表和數(shù)字很重要的地方，如果用上面老式的數(shù)字，反而不容易辨認(rèn)和閱讀。看這兩行數(shù)字，下面一行和下面一行，位數(shù)是一樣的，看起來下面這個(gè)多。這個(gè)叫比例寬度，就是不等寬。同樣的位數(shù)，長度不一樣。但是底下看一下，這種數(shù)字它的寬度是一樣的。如果數(shù)字很重要，而且位數(shù)很多的話，還是用底下這種等寬的數(shù)字吧。剛才說了兩種，其實(shí)具體分一下是四種。如果現(xiàn)在的話，像老式數(shù)字也有等寬的。下面等高的數(shù)字也有不等寬的比例寬度。所以大家一定要根據(jù)使用場合進(jìn)行不同的區(qū)分。
“f合字”
還有下面一點(diǎn)我經(jīng)常指出設(shè)計(jì)師做得不到位的，就是f合字的事。其實(shí)在做金屬活字的時(shí)候，f的這個(gè)部分，因?yàn)樗峭怀鲎稚淼模苋菀渍蹟啵虼私饘勹T字的時(shí)候會(huì)有把兩個(gè)字母、三個(gè)字母合鑄成一個(gè)字的情況。現(xiàn)在電腦字庫也會(huì)根據(jù)這個(gè)傳統(tǒng)，把這種合字做出來。所以如果有合字的話，請(qǐng)大家要盡量使用這樣的f合字。還有一個(gè)在日本經(jīng)常見的一種錯(cuò)誤，就是錯(cuò)誤的撇號(hào)。這種不叫縮略號(hào)。其實(shí)除了程序員做編碼之外，是用不到這種字符的。如果大家不是在寫編程的話，如果大家是做平面設(shè)計(jì)師，一輩子都不要用到這樣的字符。
這是實(shí)際上是我給它拍的照片。居然能做到這種程度，我很佩服他，所以趕快拿出相機(jī)拍下來。這張圖展示的是連字符和連接號(hào)的用法。具體的細(xì)節(jié)，幻燈片上面有一些演示的例子。在我的書里面會(huì)有很多細(xì)節(jié)的介紹。大家有機(jī)會(huì)的話，可以參考我的書。
講兩點(diǎn)，希望大家注意的。在很久以前要打連接號(hào)的時(shí)候，因?yàn)榇虿怀鰜恚园磧蓚€(gè)連字符。那是打字機(jī)時(shí)代，當(dāng)時(shí)打字的機(jī)鍵盤里因?yàn)闂l件有限，沒有給連接號(hào)專門的鍵位。所以大家打兩個(gè)連字符。大家偶爾看到原稿里面有兩個(gè)連字符，不能照搬，一定要把它改過來。
還有這個(gè)字符，這個(gè)原本是數(shù)學(xué)用的符號(hào)，比如溫度從幾到幾的符號(hào)。像后面這兩個(gè)例子，都是不應(yīng)該用的符號(hào)，請(qǐng)大家注意。
因?yàn)闀r(shí)間有限，今天就跟大家分享到這里，謝謝大家。
劉慶：非常感謝高岡先生，他的幻燈片其實(shí)還有很多很多，但是時(shí)間有限，不能多講了。大家有空可以翻書。接下來我們有請(qǐng)第二位分享嘉賓，陳嶸先生。
