向著明亮那方 ? ? ?
向著明亮那方
向著明亮那方
哪怕一片葉子
也要向著日光灑下的方向
灌木叢中的小草啊
向著明亮那方
向著明亮那方
哪怕燒焦了翅膀
也要飛向燈光閃爍的方向
夜里的飛蟲啊
向著明亮那方
向著明亮那方
哪怕只是分寸的寬敞
也要向著陽光照射的方向
住在都會的孩子們啊
有沒有過這樣一種感覺？在閱讀中遇到知己。一字一句都來自你心里，某年某月的某個人就這么原原本本地寫了出來。
好朋友說她愛姑娘向來超過愛男人，我也是。
第一次讀金子美鈴的童謠詩是十五六歲的年紀，一見鐘情。小心地把它們抄在本子上，一遍遍地讀。十多年過去了，青春不再，對金子美鈴的童謠或是對這個人，好像更愛了。
翻譯她童謠詩的人不算多，而我最愛旅日譯者吳菲的版本，詩集的名字是《向著明亮那方》，上面的譯文即出于此。
向著明亮那方，向著明亮那方，一遍又一遍，是怕我們聽不到，還是怕我們忘記。我問，為什么要向著明亮那方？你說，不然會死去。如此清澈、單純、真實、明亮的詩句，我想金子美鈴小姐一定是個內心充滿愛的姑娘，愛人事萬物，而唯獨不夠愛的，就是自己。
金子美鈴本名金子照，出生在日本山口縣大津郡仙崎村，三歲時父親客死異鄉，與媽媽、外婆、哥哥、弟弟一起生活。后姨父上山松藏不得子嗣，弟弟被過繼，姨母過世后，因缺少女性勞動力，美鈴的媽媽再嫁給姨父，搬到位于下關的上山文英堂（姨父的書店）。而美鈴留在仙崎隨外婆和哥哥生活，后來哥哥結婚，美鈴聽從母親的建議也來到了下關。在這里，她開始以金子美鈴的筆名寫詩，表弟（名義上表弟，實為親生弟弟）則是她的忠實讀者，經常與之探討詩歌并鼓勵其創作。而美鈴漸漸感受到弟弟對自己超越了親人的情感，姨父也有所察覺，但并不想說出實情，就給美鈴安排相親，希望她趕快嫁出去。
沒有強烈的逼迫，美鈴還是選擇了嫁人，嫁給姨父介紹的，書店里的一個職員，一個不愛自己，自己也不愛的人。為了打消弟弟對自己的愛慕，為了保守住姨父的秘密，為了家人好好地生活在一起，不被打亂，她就這樣嫁人了。
婚后的生活不如人意，丈夫反對美鈴作詩，還經常尋花問柳。美鈴過得很掙扎，開始為自己的女兒寫詩，后來丈夫禁止其作詩，她就記錄孩子的零星片語，集合成冊，為《南京玉》。
自由戀愛一路走下去都不易，更何況是沒有情感基礎的婚姻。美鈴終于提出離婚，前提是丈夫放棄孩子的撫養權，丈夫竟痛快地答應了。正當美鈴為自己和女兒的新生活憧憬，滿是希望的時候，丈夫反悔了，多次寫信逼迫要回女兒（在那個時代，只要父親要求，孩子的撫養權就歸父親所有），并揚言在三十日要來領走女兒。
絕望，徹底的絕望，那時美鈴的身體已經每況愈下（丈夫傳染給她淋病），她用自己的生命做最后一搏，服安眠藥自盡，在給丈夫的遺書中寫到，“你能給女兒的只是金錢，而給不了她心靈的滋養”，并要求丈夫把女兒交給外婆撫養（據說最后丈夫照做了）。
二十六歲，生命戛然而止。英年早逝總是平添吸引力，在最絢爛的時候消逝，像焰火，像曇花。
不知道美鈴小姐是怎樣一個人，但可以體會得到她內心深刻的痛苦。這種痛苦，只能通過寫詩來表達或減輕，而無法被化解吧。她說“向著明亮那方，向著明亮那方”，她說“鈴鐺、小鳥和我，我們不一樣，我們都很棒”，她說“院墻里，倉庫里，又傳來歡笑聲，一想起，又哭出來，這時候，我聞到了橙花香”。
溫暖、溫柔都化解不了痛苦，可是讓她多了些輕快的時光。我想美鈴的抗逆力一定很強吧，她熱愛生命，希望更好地生活，也在不斷努力實踐著。但，失去孩子，預見孩子的生活被毀，是她沒有辦法接受的。人們說，她為了孩子以死抗爭，我想是的。放棄掉女兒，對她來說等于毀滅。同樣是毀滅，以自己的死來換取孩子的未來，是絕境中的選擇，她認為值得（每個時代有每個時代的局限性，當代社會當然不必如此）。或許她也是累了，很累很累，累了很久很久，臥病在床的她想要再次從沉重的打擊中恢復，恐怕太過艱難。
親愛的金子美鈴小姐，心疼你，想要抱抱你，跟你說我愛你。
