Flipped（4）
Written by Wendelin Van Draanen
李亞琦 翻譯
A Sherlock Lee's Translation
A 16-year-old teen's Translation
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第二章
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 心動
? ? ? ? ? ? ? ? 朱莉安娜(♀女主視角)
自見到布萊斯·洛斯基的第一天起，我便迷上了他。真的，跟他確認過眼神后，我已被他深深俘獲了。他的雙眸，是他的眸子里的某種東西，是那一抹嵌入睫毛的海藍和深邃。令人沉醉，入人心扉。
跟他相識已六年有余，可我早已掌握隱藏我的悸動的技巧了，早在初見之時，哦，是那些年！我本以為生活一刻也離不開他呢。
我們的故事始于二年級正式開始的前兩天，然而早在那天之前，自從我媽媽告訴我有一家?guī)е粋€跟我同齡的小男孩要搬進來的那一天，故事就開始了。
足球夏令營早已結束，夏日如此漫長，無人陪伴，在偌大的鄰里中，無一人陪伴。額，的確有些小朋友，但他們都比我大。我的兄長們輕松地和他們打成一片，而我只能在深閨孤單徘徊。
我媽媽待在我旁邊，但她似乎除了跟我踢球之外無事可做。這連她自己都承認。我曾相信在庭院里踢踢球是世上最好的消遣，尤其是跟洗洗衣服，洗洗碗，吸吸塵這種消遣比起來，但我媽媽與我觀點不一。和她共處一室的最大危險就是被派去幫忙做上述雜活。這時她從不會容忍我?guī)е蛟谖堇锘蝸砘稳ァ?/p>
謹慎著想，我在屋外等了數周之久，等的是新鄰居搬進的那一刻。的確是數周之久。只能以和我家小狗“冠軍”踢球度日。因為一只狗的確沒有踢傳的能力，他經常就愣在那兒。每到一會兒后，“冠軍”就開始舔自己的鼻子。這球散發(fā)的怪味一定把狗嚇壞了。“冠軍”最終總離不了啃球的習慣，這就是他總輸球的根源吧。
當洛斯基一家的廂式車終于駛達時，我家的每個人都很開心。“小朱莉安娜”終于獲得了一個玩伴了。
我的母親，在忽然獲得了成年人應有的敏感之后，硬是把我面見洛斯基的時間往后延了一小時。“給他們一小時伸展手腳吧，朱莉安娜?！彼f。“他們需要一些時間調整的?！彼B讓我看看院子都不允許?！疤鹦?，我能理解你，等到你的球被刮到他們院子里，就是你去那兒拿球的最佳時機了?！?/p>
于是我透過窗戶窺視，每當時間幾分幾分的飛逝之后，我都會問“現在到點兒了嗎？”我媽媽的回答如出一轍“你可以再給他們多點兒時間嗎？”
然后電話鈴聲回響，我確信又到了我媽媽感覺良好的時候了，我拽著她的袖子，說“可以出去了吧？”
她點點頭，輕輕的說:“你可以去了，放輕松，我會在一分鐘之內到達?！?/p>
太興奮的我只好橫穿馬路，我走進車廂時我盡我所能展現彬彬有禮的一面。癡癡地站在外面，等著那一次初遇。僅僅因為他就在那里，相見的過程格外漫長又艱難。走在半途。為了見我命中注定的密友—布萊斯·洛斯基。
與其說布萊斯來這兒幫忙，不如說他在無所事事地閑逛，或者說是隔岸觀火似地看著他老爹把箱子搬來搬去。我記得當時我只能同情地看著洛斯基先生疲倦不已，我還記得他倆都穿著綠寶石色的馬球衫，是如此閃亮，如此美好。
我再也不能控制自己了，便打了聲招呼"嗨"!可沒等我走進車子，布萊斯就嚇的跳起來了。他似乎瞬間變得像蟋蟀一樣敏捷，竭力裝出一副兢兢業(yè)業(yè)推箱子的樣子。
我可以看出來布萊斯也許對自己消極怠工略有愧意，但他肯定早已厭倦于此。說不定他已經推箱子推了好幾天了呢。不難看出他需要點休息。他需要果汁!或者別的些東西。
這樣的慘劇使我猶如一只離弦之箭，沖了進去。這個可憐的小男孩如此疲倦，以至于他直接側身走開，給我騰出位置。洛斯基先生并不想讓我?guī)兔Γ辽傥艺攘瞬既R斯。我在車里就這樣佇立了整整三分鐘，直到他爸讓他回家?guī)退麐寢屨硇欣?，我才告辭。
我正沿著走道與布萊斯追逐嬉戲，那一刻就是我們故事的起點。你可以想象下，當我追上他，握著他的胳膊的時候，其實我只是想在他躲進屋之前多玩一下。之后的事，我只記得，那時他握住我的手，注視著我的雙眸。
似心跳驟停一般，瞬間悄無聲息，因為這是我人生中的第一次，第一次情意綿綿。就像是面前的整個世界都在飛速旋轉，心中的，外面的一切都在轉動。輕飄飄的，像是直向蒼穹飄去，徒存一抹眷念，殘留在對方的雙眸。那雙眸子通過一種不可見的物理力牽引住你。在整個世界飛速移動之時，成了人間唯一的不舍和眷念。
那天我差點成就了我的初吻。但是緊接著布萊斯媽就從前門闖了出來，布萊斯如此害羞，以至于羞紅了臉。不難預料，他立馬撒開腿躲進了廁所里。
當我守在廁所外面等他出來的時候，我碰見了布萊斯姐姐麗奈特，她正在走廊另一邊注視著我。她個頭比我大，又較我年長。因為她想知道事情的起因，我就透露了她一點事實。但后來我就后悔了，知道內幕之后，麗奈特發(fā)狂似地扭動著衛(wèi)生間的門把手，又開始對他口誅筆伐起來，"嘿，親愛的弟弟。"她對門而說。"門外有個漂亮的小姐姐在等你呢。有什么好怕的！是怕她頭上長虱子嗎？"
這實在太失禮了。我把她猛的拉開，告訴她立刻停止。但麗奈特不愿乖乖就范，我只得拂袖而去。
接著我看見了我媽媽在窗外和布萊斯他媽聊天。媽媽把美味的檸檬邦特蛋糕就這樣送給了她，那本該是今晚的佳肴呀!覆于其上的奶油如此潔白柔軟，蛋糕還是熱乎的呢，還伴著沁人心脾的檸檬味，飄香十里。
我對那蛋糕垂涎不止，但它已經落到了洛斯基夫人的手里，我知道再也沒有機會了。她們倆暢談雜貨鋪和天氣時，我只能盡力咽下口水。
