5月15日，
諾爾叢林里，
熱浪滾滾。
一只名叫大象---霍頓，
在涼爽的水塘里嬉戲。
正玩得興起，
忽然聽到一個細微的聲音。
霍頓停下來，尋聲而望。
“奇了怪了”，霍頓心想，
“連個人影也沒有。”
聲音再次傳來！
是一聲微弱的呼叫。
好像某個小人兒在呼救。
“我會幫忙的，” 霍頓說“但你是誰啊？身在哪里？”
他看啊看，只看到一粒塵土在空中漂浮。
除此之外，別無他物。
“我說！” 霍頓低聲說“我壓根兒沒聽說過會說話的塵土。
你明白我的意思么？
我想，那粒塵土上肯定有一個非常小的生命，
小得大象的眼睛看不到……”
“可憐的小人兒嚇得發抖：
他會被吹到水塘里！無處可逃！
我得救救他，畢竟，生命誠可貴，不分賤與貴！”
于是，這頭大象伸開長鼻子，
小心翼翼地接住這粒塵埃，
安全地放到一棵柔軟的三葉草上。
“哼！” 一個聲音哼道，是不友好的袋鼠。
育兒袋里的小袋鼠也跟著“哼”了一聲。
怎么，那小顆粒跟針頭一般大小，
有人在那上面？開什么玩笑！”
“相信我，”霍頓說。“我不開玩笑，
我的耳朵很尖，我聽得真切。
我確定那兒有個人兒。而且，
很可能是倆，甚至三四個。
很可能……
很可能有一大家子，誰說得準呢！
家里的兒女還很小。
所以，拜托，” 霍頓說，“看在我的面上，
不要打攪他們，請讓他們待在那兒。”
“傻瓜！” 袋鼠嗤之以鼻，
育兒袋里的小袋鼠學舌，“傻瓜！
諾爾叢林里最大的傻瓜！”
說完兩只袋鼠就跳進了涼爽的水塘。
“濺起了多大的水花！” 大象直皺眉。
“我可不能讓我的小人們淹了水！”
他拔起三葉草，匆匆離去。
這個新聞在叢林樹頂間不脛而走：
“他在跟塵土說話！腦子出了毛病！看看他走路的樣，土粒在花上放！”
近一個小時，霍頓邊走邊心憂：
“我應該放下么？……” 霍頓驚慌地思量
“要是我放下，這些小人們就會遭殃。
我不能放手。我也不會撒手！
畢竟，生命誠可貴，無論賤與貴。”
霍頓停止前進的步伐。
土里面有人在說話。
聲音太微弱了，他幾乎聽不見。
“請大聲講，” 霍頓說，耳朵湊上前。
“我的朋友，” 這個聲音說，“你是個極為可靠的朋友。
你給了我們所有的伙計無盡的援手。
你拯救了我們所有的家園。
拯救了我們所有的教堂和雜貨店。”
“你的意思是……” 霍頓倒吸了一口氣，“你們也有建筑物？”
“哦，是的” Ta 提高了聲音“這是必須的……”
“我知道，”Ta叫道“我們微乎其微。
但我是我們鎮的一鎮之長，
我們的鎮民待人友善，鎮子環境整潔。
對你來說，我們的建筑小而又小，
但在我們看來，雖說不大，
但極為挺拔。
我鎮子名叫未名維爾，因為在下是個無名氏
我們無名氏們對閣下感激不盡。”
霍頓對鎮長回應到：
“放心！你們安然無恙。
我不會對你們放任不管。”
就在霍頓跟鎮長說話的時候，
三只大型的叢林猴爬上了他的脖子！
這幾位威克山姆兄弟叫喊，“蠢話！
大象在跟空氣對話！
有什么無名氏！他們哪有鎮長！
俺們要終結這胡鬧！拿下！”
他們搶走了霍頓的三葉草！
拿給了一只黑屁股老鷹，弗拉德?弗拉第靠夫，
這只鷹強壯有力，神出鬼沒，
他們請求道：“您能不能費神處理掉這玩意兒？”
可憐的大象還沒開得及張嘴，
鷹早已銜著花振翅而飛。
從黃昏到深夜，
黑屁股鳥拍動雙翅，飛得很快很快，
而霍頓在亂石間追趕，追得哼哧哼哧，
石塊砸碎了他的腳趾甲，砸散了他的骨架，
他哀求道，“請不要傷了我的小伙計，
他們像我們這些大塊頭一樣有生存的權力！”
可是，那只鷹高高在上，不停地拍動翅膀，
他扭頭回答，“不要再瞎叫喚。
咱是鳥，飛一晚上沒啥大不了，
明兒個，咱會把這玩意兒藏在一個地兒，你永遠也找不到！”
第二天早上6：56，他果然沒有食言，
他藏的地方真真令人毛骨悚然。
他把那個小小的三葉草，
丟進了無邊無際的三葉草叢中！
“找你的去吧！”鷹冷笑道。“不會徒勞無功才怪。”
說完，黑屁股尾巴在空中來了個空翻，
絕塵而去。
“我會找到的！”霍頓喊道。“我非找到不可！
我一定要找到我的伙計們，在小小的塵埃上的伙計們！”
然后，仔仔細細地，一棵三葉草接一棵草地，
他拾起來，搜尋，詢問，“你們在嗎？”
找了一棵又一棵，
都沒有找到他要的那棵。
中午了，他拾起，搜尋，堆起的三葉草達九千零五棵，
可憐的老霍頓生不如死。
下午繼續，一個時辰，又一個時辰……
直到他最終找到了他們！
在第三百萬棵花上！
“我的伙計們！” 大象呼喊“告訴我！一定要告訴我！
你們安全么？你們受傷沒？你們全在么？你們都好著么？”
鎮長的聲音從下面的土粒上傳來：我們攤上大事了！我們無法承受。那只黑屁股小鳥兒丟下我們，
我們著陸時摔得厲害。
我們的時鐘摔壞了。
茶壺摔破了。
搖椅摔碎了。
自行車胎摔爆了。
所以，請求您霍頓！”鎮長央求道
“我們無名氏修理時您會陪在我們身邊么？”
“那是當然！”霍頓回答“我當然會不離不棄。
我會與小伙計們患難與共！”
“哼！” 一個聲音哼道！
“兩天了，你到處亂竄，
一個勁地跟沒影的人閑諞。
你不停地吼叫弄得太平的叢林亂七八糟！
我們忍無可忍！
我現在鄭重宣布，
你傻冒愚蠢的游戲到此為止！”大袋鼠厲聲說。
育兒袋里的小袋鼠跟著說，“到此為止！”
“我已經聘請了威克山姆兄弟、
他的堂表兄弟姐妹，叔伯舅姨夫
七大姑八大姨加丈人丈母，
有了他們的鼎力幫助，
我們要把你五花大綁，關進牢籠
至于你的土粒兒…… 哈哈
我們要把它
在滾燙的螺母油鍋里炸！”
“油炸了它？……” 霍頓倒吸氣一口！
“哦，你們不能那么做！
里面都是命！
他們會向你們證明！”
“鎮長大人！鎮長大人！”霍頓大叫。“鎮長大人！
你們必須證明，你們是活人！
召開緊急會議。讓大家出來。
讓大伙吼叫！
讓大伙呼叫！
讓大伙尖叫！
要不然，
你們每一個人都得下油鍋！”
土粒兒上的鎮長渾身戰栗
迅速在未名維爾鎮廣場召開緊急會議。
他的人民恐懼萬分，大聲疾呼：
我們在！我們在！我們在！我們在！”
大象微微一笑：“聲如洪鐘。
對你們袋鼠一定發聵震聾。”
大袋鼠聲色俱厲：我們只聽到微風，
從遙遠的樹林里刮來的微弱的風聲。
你也沒有聽到。”
育兒袋里的小袋鼠隨聲附和，“我也沒聽到。”
“抓住他！” 他們咆哮“關了這個傻大個！
用長繩套住他的肚子！
把結打緊，讓他弄不松！
把那個啞巴土粒兒浸在螺母油中！”
霍頓極力反抗，
但雙拳難敵四手。
他們擊打他！
他們撕咬他！
他們把他往籠子里拖！
但他設法對鎮長喊話：
“別放棄！我相信你們！
不管多小，都是生命！
要是你們發出你們的聲音，
你們這些小人兒就沒必要丟命！
現在，快點呀，快點發聲！”
鎮長抓起一個手鼓，咚咚咚敲了起來。
未名維爾全鎮，他們響聲大作：
他們敲起錫壺！打起銅鍋！
捶起垃圾桶！擂起易拉罐！
他們吹起長號，嘟嘟嘟嘟，
彈起單簧管，嗡姆嗡姆！
吹起長笛，嘣姆嘣姆！
強勁的音響響徹云霄，
而又撼天動地！
鎮長在瘋狂的喧囂聲中高叫：
嘿，霍頓！這下咋樣？
聲音穿透力可強？
霍頓回復：“我聽得清晰。
可袋鼠的耳朵可不像我一樣好使。
他們充耳不聞！
你確定所有的人都已全力以赴？
你保證未名維爾鎮的每一個無名氏都在出工出力？
快！查一下鎮子！有沒有人偷懶逃避？”
鎮長在鎮子里飛奔，從東奔到西。
每個人都在竭盡全力。
每個人都在狂叫或者尖叫！
每個人都在嘟嘟或者嗶嗶！
這一切喧鬧和呼嘯還不夠！
他必須找人加大音量。
他飛跑著，挨家挨戶找！
就在他無處可覓，
差點絕望地放棄，
他突然沖進了一扇門。
那位鎮長逮住了一個懶人。
隱藏在費爾法克斯公寓12號。
一個極小極小的怠工者，名叫悠悠。
他站著，只是站著彈溜溜球！
他一聲不吭！哪怕尖叫！哪怕唧唧叫！
鎮長一個箭步沖進去，一把抓住這個小鬼！
他跟這小子一起爬埃菲爾伯格塔。
一邊爬一邊訓話：
現在，你的鎮子到了危急存亡的關頭！
到了每個有血性的無名氏報效祖國的時候！
我們必得造出更大的響動！
所以，小子，張嘴吶喊！
國家興亡，匹夫有責！
他們一登頂，這小伙清了清喉嚨，
放聲長嘯：“呀呼------！”
那一聲“呀呼”……
那一聲小的、新增的“呀呼”讓一切水落石出！
最終，千鈞一發啊！
從三葉草的土粒兒上，
他們發出了自己的聲音！
發得清清楚楚。
大象笑了。“你們的，明白沒？……”
他們證明了自己就是人，不論多么地微不足道。
而他們中最小的一個，卻是所有人的救命稻草。
“千真萬確！不錯，貨真價實，”大袋鼠說。
“從今以后，你知道我打算做啥么？……
從今以后，我打算和你一起保護他們！”
育兒袋里的小袋鼠說，……
“……保護他們！
保護他們免遭日曬雨澆，
我要護著他們，
無論他們有多么小！”
