******************************
內(nèi)容預覽
● 寫在前面的話
● 書目信息及結(jié)構(gòu)
● 一、冗余的詞匯
● 二、句子結(jié)構(gòu)
******************************
寫在前面的話
用了差不多兩個月的時間，斷斷續(xù)續(xù)地把《中式英語之鑒》這本書讀完了，里面的習題也都做完了。真的學到了很多東西，原計劃打算寫的英語干貨也擱下了，因為想先把這本書的內(nèi)容總結(jié)出來，免得拖久了自己都忘了讀過什么了。雖然作者強調(diào)這本書針對的是從事中英翻譯工作的譯者，封面上還寫著北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用書，但我覺得本書對廣大的英語學習者也有很大幫助，因為那些中國人在翻譯英語時常犯的錯誤也會出現(xiàn)在我們的英語寫作和英語口語中。我在讀書中錯誤的中式英語的案例時，經(jīng)常會覺得我可以直接翻譯回中文，這才是適合我思維方式的表達，但其實熟悉的卻是錯誤的。了解、總結(jié)這些常犯的錯誤，會讓你在學習英語、用英語交流和寫作時，少走彎路，用上更地道的英語。
在這篇文章里，我會把本書的結(jié)構(gòu)和知識點進行梳理，提煉出我認為對大家有幫助的地方，同時加入自己的理解和體會。需要注意的一點是，因為這本書是針對譯者的，作者在書中使用的例子大多是正式的文件，這些例子也許在日常生活中應用不廣，但它們所代表的中國文化和中國人的語言習慣是通用的。也許讀到某些句子和段落時你會覺得有些枯燥，但它們絕不是無用的。另外也不要覺得我們使用中式英語、犯錯誤是什么丟人的事情，每個人在使用外語的時候都會不自覺地加入自己的特色，就算是把英語當作母語的人也會犯錯誤。改掉錯誤是一個過程，能不斷進步就好。
******************************
書目信息及結(jié)構(gòu)
中文名：《中式英語之鑒》(北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用書)
英文名：The Translators Guide to Chinglish
作者：Joan Pinkham 平卡姆
版本：2000年5月第1版 2007年1月第6次印刷 Amazon Kindle Edition
價格：$2.05 (tax included)
結(jié)構(gòu)：本書分為兩大部分：一、冗余的詞匯；二、句子結(jié)構(gòu)。第一部分有五章，第二部分有六章；每一章除了行文中舉的例子之外還配有20個例子和20個練習；每一部分各有一個總結(jié)章節(jié)，里面有20個例子和20個練習；最后在全篇總結(jié)的時候還有40個練習。所有的練習都配有答案，作者還會一步步拆解修改的過程，可謂內(nèi)容詳實、講解全面，講練結(jié)合，舉一反三。
下面我按章節(jié)總結(jié)一下書中的知識點，也就是中國人在英語寫作中常犯的錯誤。例句來自書中。
