【作者】李瑞文

【導師】袁文魁

【繪圖解說】

⒈原文：

送魏萬之京

李頎

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初度河。

鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

⒉譯文：

清晨聽到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過黃河。

懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過客。

潼關晨曦催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。

請不要以為長安是行樂所在，以免白白地把寶貴時光消磨。

⒊繪圖及解說：

唐詩繪圖記憶《送魏萬之京》-李瑞文

早上聽見有人唱歌（朝聞游子唱離歌），晚上有兩個月亮（霜）（昨夜微霜初度河）。大雁堵住耳朵（鴻雁不堪愁里聽）。山里有云有個書本（課諧音客）（云山況是客中過）。烏紗帽（代表官諧音關）在樹上，樹發抖（因為寒冷）（關城樹色催寒近）。玉做的圓子在木板上（御苑砧聲向晚多）。火腿腸（諧音長）小人開心（行樂）（莫見長安行樂處），碎了的月亮（歲月），蚯蚓代表蹉跎（空令歲月易蹉跎）。

我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第一季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】