反復(fù)無(wú)常，利己主義和含糊其辭無(wú)法成就一個(gè)總統(tǒng)
特朗普總統(tǒng)的擁護(hù)者們給出了兩個(gè)支持他的理由——第一，他是一個(gè)成功的商人，所以懂得如何控制美國(guó)超支的財(cái)政；第二，他將摒棄左翼和精英人士的那些政治正確的印記，使美國(guó)重新屹立在世界之巔。從最開(kāi)始，這些支持的理由看上去就更像是美好的希望。而這個(gè)希望在8月15日特朗普的新聞發(fā)布會(huì)之后已經(jīng)完全破滅了。
這次新聞發(fā)布會(huì)上特朗普沒(méi)有底稿的發(fā)言已經(jīng)是他第三次試圖平息上周末發(fā)生在弗吉尼亞州的夏洛特維爾暴力沖突。總統(tǒng)先生在他自己周一（有底稿的）發(fā)言的基礎(chǔ)上后退了一步，當(dāng)時(shí)他譴責(zé)了白人至上主義者游行抗議夏洛特維爾市拆除內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期南方將領(lǐng)羅伯特李的雕像并與反對(duì)者和一些左翼人士爆發(fā)沖突。這次在紐約，由于新任的白宮辦公室主任在應(yīng)對(duì)沮喪的人群，特朗普得以毫無(wú)拘束的再一次強(qiáng)調(diào)沖突雙方都有責(zé)任。他的表現(xiàn)很清楚的說(shuō)明到底沖突的哪一方更貼近他的心意。
特朗普并不是一個(gè)白人至上主義者。他曾多次批判新納粹主義并且公開(kāi)反對(duì)白人至上主義者對(duì)希瑟海爾的謀殺。即使如此，他缺乏一貫性的回應(yīng)向美國(guó)人民傳遞了一個(gè)非常糟糕的信息：他們的總統(tǒng)根本不是美利堅(jiān)共和國(guó)的拯救者，他只是一個(gè)政治上無(wú)能，道德上貧瘠，性格上無(wú)法勝任總統(tǒng)這個(gè)工作的人。
自我傷害
先說(shuō)無(wú)能。去年的總統(tǒng)競(jìng)選中特朗普幾乎摧毀了政治精英階層，然而這個(gè)星期他搞砸了一個(gè)最簡(jiǎn)單的政治測(cè)試題：找到一個(gè)聲討納粹主義者的方法。他首先在上周六的第一次新聞發(fā)布會(huì)上含糊其辭，周一他終于說(shuō)了該說(shuō)的話(huà)，可是周二他又推翻了自己做的那些有益的努力，福克斯新聞（譯者著：右派）和瓊斯夫人雜志（譯者著：左派）少見(jiàn)的聯(lián)合起來(lái)批判他就是第一個(gè)信號(hào)。當(dāng)商業(yè)領(lǐng)袖們開(kāi)始紛紛退出他的智囊團(tuán)，特朗普解散了那些智囊團(tuán)。然而他卻得到了大衛(wèi)杜克——一個(gè)在三K黨擁有帝國(guó)向?qū)У匚坏那邦I(lǐng)袖的背書(shū)。
極右翼勢(shì)力將會(huì)在全美發(fā)動(dòng)更多的示威游行。特朗普復(fù)雜化了包容他們的游行同時(shí)保持和平這個(gè)任務(wù)。這一失敗勢(shì)必將影響他接下來(lái)的工作日程表。他最近的新聞發(fā)布會(huì)本應(yīng)該討論他如何改善美國(guó)基礎(chǔ)建設(shè)并取得民主黨的支持的計(jì)劃。不用說(shuō)，就像過(guò)去很多次那樣，他又推遲了計(jì)劃。六月的“基礎(chǔ)建設(shè)周”因?yàn)閷?duì)俄羅斯干預(yù)美國(guó)選舉的調(diào)查而被擠出日程表，而那次調(diào)查之所以持續(xù)發(fā)酵成了“通俄門(mén)”是因?yàn)樘乩势赵谝淮闻鹬型蝗唤夤土薋BI局長(zhǎng)。同樣的，廢除奧巴馬醫(yī)療改革失敗也部分是因?yàn)樗狈χR(shí)和魅力去贏得對(duì)此持反對(duì)意見(jiàn)的共和黨人的支持。應(yīng)對(duì)共和黨內(nèi)的反對(duì)意見(jiàn)，他用的方法是貶低參議院共和黨領(lǐng)袖，而他想要在參議院通過(guò)任何提案最需要的恰恰正是這個(gè)人的幫助。
特朗普政治上的無(wú)能源自他道德上的缺陷。夏洛特維爾的部分反示威游行者確實(shí)采用了暴力，特朗普完全可以在他的講話(huà)里用尖銳的語(yǔ)句就此對(duì)他們發(fā)表譴責(zé)。然而將示威者與反示威者等同起來(lái)表現(xiàn)出他的淺薄。現(xiàn)場(chǎng)視頻顯示示威者在游行中舉著法西斯主義的條幅，搖晃著火炬，揮舞著棍子和盾牌，高喊著“猶太人不能取代我們”。而視頻里反示威者所做的大多只是一般性的群眾在向他們的對(duì)立方吼叫。并且他們這么做是完全正確的：白人至上主義者和新納粹主義者渴望實(shí)現(xiàn)的是一個(gè)由種族劃分的社會(huì)，這樣一個(gè)社會(huì)正是美國(guó)曾經(jīng)不惜打了一場(chǎng)世界大戰(zhàn)來(lái)避免的。特朗普對(duì)這些人以游行示威來(lái)反對(duì)拆除南方將領(lǐng)雕像的行為看似真心的維護(hù)，從某種程度上說(shuō)明在他的世界觀里，白人的不滿(mǎn)和憤怒，酸澀的懷舊都是其中的一部分。
一切的根源在于特朗普本人的性格。在困難時(shí)期一個(gè)總統(tǒng)有責(zé)任將國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)。特朗普在周一的新聞發(fā)布會(huì)上做出了嘗試和努力，然而他甚至無(wú)法堅(jiān)持24個(gè)小時(shí)，因?yàn)樗麩o(wú)法超越他自己。一個(gè)總統(tǒng)需要站在利害計(jì)算之上為國(guó)家的利益謀劃。特朗普無(wú)法看到這一點(diǎn)。他不理解他的工作是履行他所繼承的政府的職責(zé)，相反的，他在意的只是為他自己贏得聲譽(yù)和宣揚(yáng)他的那些成就。
總統(tǒng)可以有很多種類(lèi)型，但同樣都能使政府正常運(yùn)轉(zhuǎn)。里根總統(tǒng)擁有足夠的道德判斷和自知之明，所以采用放權(quán)的政治策略。約翰遜總統(tǒng)是一個(gè)相當(dāng)難搞的人，但是他擁有足夠的技巧去完成很多事且完成得很好。特朗普既沒(méi)有技巧也沒(méi)有自知之明，而這個(gè)星期顯示了他也沒(méi)有能夠改變的性格。
現(xiàn)在是一個(gè)很危險(xiǎn)的時(shí)刻。美國(guó)分裂成了兩個(gè)陣營(yíng)。即使特朗普曾經(jīng)用核戰(zhàn)爭(zhēng)威脅北朝鮮，考慮入侵委內(nèi)瑞拉，對(duì)夏洛特維爾事件含糊其辭，他仍然擁有五分之四共和黨選民的支持。這樣的受歡迎程度使得這個(gè)國(guó)家更難團(tuán)結(jié)起來(lái)。
這也提出了一個(gè)問(wèn)題，就是共和黨在公眾面前應(yīng)該如何對(duì)待特朗普。本屆政府工作人員面臨一個(gè)艱難的選擇。有些人可能想要辭職。然而特朗普的顧問(wèn)們，特別是坐在五角大樓最高處的三位將軍和美國(guó)國(guó)家安全委員會(huì)，作為特朗普最重要的下屬，他們處于比別人更有利的位置去阻止他們的司令官那些最糟糕的本能。
一個(gè)總統(tǒng)辦公室形狀的漏洞
對(duì)于美國(guó)國(guó)會(huì)的共和黨人來(lái)說(shuō)他們的選擇應(yīng)該更容易。很多共和黨人當(dāng)時(shí)捏著鼻子支持了特朗普，因?yàn)樗麄円詾樗梢詫?shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)。這個(gè)交易并沒(méi)有得到很好的回報(bào)。特朗普并不是一個(gè)共和黨人，而是一個(gè)他自己的劇本里的獨(dú)角明星。共和黨人將自己的命運(yùn)和特朗普聯(lián)系在一起，結(jié)果正在傷害美國(guó)傷害共和黨。特朗普空洞的演講和粗鄙的做法只會(huì)毒害整個(gè)國(guó)家。經(jīng)濟(jì)改革的收益——事實(shí)上股票市場(chǎng)的繁榮與失業(yè)率的降低與其說(shuō)是因?yàn)樘乩势詹蝗缯f(shuō)是因?yàn)槭澜缃?jīng)濟(jì)，科技公司和美元疲軟——將面臨無(wú)法承受的代價(jià)。
共和黨人可以選擇阻止特朗普。他們不能繼續(xù)縱容他的惡行并懷著也許有什么好事會(huì)發(fā)生的希望，他們必須譴責(zé)特朗普的惡行。共和黨中最優(yōu)秀的部分人這個(gè)星期已經(jīng)這么做了。其他人應(yīng)該緊隨其后。
譯者注：本文譯自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志2017年8月18日的社論。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志上的所有文章均不署名。
原文鏈接：
https://www.economist.com/news/leaders/21726696-u-turns-self-regard-and-equivocation-are-not-what-it-takes-donald-trump-has-no-grasp-what-it
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。”
